Buenos Aires – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IZ*ONE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Voulez-vous Voulez-vous

¿Quieres tú, quieres tú?

Hey, what do you want?

Hey, ¿qué quieres?

Voulez-vous Voulez-vous

¿Quieres tú, quieres tú?

What are you gonna do?

¿Qué vas a hacer?

Honestly Honestly

Honestamente, honestamente

I want you to say it out right

Quiero que lo digas con claridad

Honestly Honestly

Honestamente, honestamente

Don’t you want to invite me somewhere?

¿No quieres invitarme a algún lugar?

I can’t stay still

No puedo quedarme quieta

This situation

Esta situación

If you wanna escape from reality

Si quieres escapar de la realidad

Looking at each other won’t take us anywhere

Mirarnos no nos llevará a ningún lado

In this world somewhere

En algún lugar de este mundo

Let’s find a marvelous heaven

Vamos a encontrar un cielo maravilloso

So right now

Así que ahora mismo

Get on the train to somewhere far (Give me !）

Sube al tren hacia algún lugar lejano (¡Dámelo!)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Avanza esa nave imaginaria (¡Muévela! ¡Muévela!)

To that envious city

Hacia esa ciudad envidiosa

Let’s take a great escape

Vamos a hacer una gran escapada

Take me！

Llévame

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

Have you ever been there？

¿Alguna vez has estado allí?

This city I’ve seen in some movie

Esta ciudad que he visto en alguna película

I can hear the tango

Puedo escuchar el tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

I wanna be right there

Quiero estar allí

Nothing will chase us

Nada nos perseguirá

Te tete te Que bien

¡Qué bien!

Only us two

Solo nosotros dos

Ah... Oh... I love you

Ah... Oh... Je te amo

Te tete te Que guay

¡Qué genial!

Come, the future

Ven, al futuro

Oh... Voulez-vous

Oh... ¿Quieres tú?

Oh！you know we gonna make it

¡Oh! Sabemos que lo lograremos

Love is all that matters we can’t fake it

El amor es lo único que importa, no podemos fingir

Brush off those who are bothersome

Sacúdete a quienes son molestos

It’s our love, it’s our love going down

Es nuestro amor, nuestro amor bajando

Just a place we only know the word of

Solo un lugar que solo conocemos por su palabra

Throw away what we got and start off

Desecha lo que tienes y empieza

Set our goal only based on the name of the place

Pon nuestra meta solo en el nombre del lugar

Buenos Aires coming to get ya

Buenos Aires, te va a alcanzar

We can go anywhere

Podemos ir a cualquier parte

If we close our eyes

Si cerramos los ojos

The city that can’t be seen comes into sight

A la vista aparece esa ciudad invisible

Love is the only true map

El amor es el único mapa verdadero

Do as we are led

Haz lo que nos guían a hacer

Let’s let ourselves flow on one track

Dejemos que nuestras almas fluyan por un solo camino

So from now

Desde ahora en adelante

Cross the ocean of envy（I can do it！）

Crucemos el océano de envidia (¡Puedo hacerlo!)

Look up at the sky of desire（Ole！Ole！）

Mira hacia arriba al cielo de los deseos (¡Olé! ¡Olé!)

Shake off hopelessness

Sacúdete la desesperanza

Let’s try to stay together for eternity

Intentemos quedarnos juntos por la eternidad

This is Buenos Aires Buenos Aires

Esta es Buenos Aires, Buenos Aires

Yes, I have been here

Sí, he estado aquí

Music playing from the old Radio

La música suena desde la vieja radio

Someone is dancing

Alguien está bailando

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

Do you wanna be here？

¿Quieres estar aquí?

Paradise belonging only to us

Un paraíso solo nuestro

Te tete Fantastico

¡Qué fantástico!

So right now

Así que ahora mismo

Get on the train to somewhere far (Give me !)

Sube al tren hacia algún lugar lejano (¡Dámelo!)

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

Avanza esa nave imaginaria (¡Muévela! ¡Muévela!)

To that envious city

Hacia esa ciudad envidiosa

Let’s take a great escape

Vamos a hacer una gran escapada

Take me！

Llévame

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

Have you ever been there？

¿Alguna vez has estado allí?

This city I’ve seen in some movie

Esta ciudad que he visto en alguna película

I can hear the tango

Puedo escuchar el tango

Buenos Aires Buenos Aires

Buenos Aires, Buenos Aires

I wanna be right there

Quiero estar allí

Nothing will chase us

Nada nos perseguirá

Te tete te Que bien

¡Qué bien!

Only us two

Solo nosotros dos

Ah... Oh... I love you

Ah... Oh... Te amo

Te tete te Que guay

¡Qué genial!

Come, the future

Ven, hacia el futuro

Oh... Voulez-vous

Oh... ¿Quieres tú?

Voulez-vous...

¿Quieres tú...?

Voulez-vous...

¿Quieres tú...?

Voulez-vous...

¿Quieres tú...?

Voulez-vous...

¿Quieres tú...?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - maravilloso
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - envidia
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - tango
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paraíso
fantastico /fæntæˈstɪkoʊ/ B2	adjective - fantástico
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo
hopelessness /ˈhoʊplɪsnɪs/ B2	noun - desesperanza
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - eternidad
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - huida
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
love /lʌv/ A1	noun - amor
map /mæp/ A2	noun - mapa
track /træk/ B1	noun - vía
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio

Estructuras gramaticales clave

• What are you gonna do?

  ➔ uso de 'gonna' como forma informal de 'going to' para expresar intenciones futuras

  ➔ 'gonna' es una contracción coloquial de 'going to' que indica intenciones o planes futuros.

• Let’s find a marvelous heaven

  ➔ uso de 'Let's' para hacer una sugerencia o propuesta

  ➔ 'Let's' se usa para sugerir que hagamos algo juntos.

• To that envious city

  ➔ uso de 'to' para indicar movimiento hacia un lugar

  ➔ 'to' es una preposición que indica dirección o movimiento hacia un destino.

• Have you ever been there?

  ➔ uso del presente perfecto para experiencias

  ➔ 'Have you ever been there?' usa el presente perfecto para preguntar por una experiencia pasada que tiene relevancia en el presente.

• Nothing will chase us

  ➔ uso de 'will' para expresar certeza futura

  ➔ 'Nothing will chase us' expresa certeza de que en el futuro nada nos perseguirá.

• Love is all that matters we can’t fake it

  ➔ uso de 'can't' para incapacidad o imposibilidad

  ➔ 'we can’t fake it' significa que el amor no puede ser fingido o falseado.

• Set our goal only based on the name of the place

  ➔ 'based on' es una preposición que indica fundamento u origen

  ➔ 'based on' es una frase preposicional que indica la base o el punto de partida de algo.