FIESTA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IZ*ONE
• Álbum: BLOOM*IZ

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

El momento ha llegado, se acabó la larga espera

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

Levanto mi corazón que estaba encogido, estiro mis brazos, ah

눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

Mis ojos se han vuelto más intensos sin darme cuenta

나의 시간이 됐어

Es mi momento

아침에게 말해 oh 오늘이 좋을 것 같아

Le digo a la mañana, oh, creo que hoy será un buen día

이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

Ahora los sueños que parecían lejanos no están tan lejos

오직 나를 위한 ooh 축제를 열어볼 거야

Voy a celebrar un festival solo para mí, ooh

좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

Lo que es bueno, eso también lo decido yo

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

Las flores de colores florecen y el polen se dispersa

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

El festival está en su apogeo, esto no es un final, es un clímax

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

Cada uno de mis momentos es hermoso y deslumbrante

이거 하나만 기억해 지금이라고

Recuerda solo esto, es ahora

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, tragando el sol en mi corazón

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

No dejaré que se enfríe, en todas estas estaciones

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Todas mis estaciones, este festival es brillante cada día

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

Ven a visitarme al menos una vez, es mi fiesta

...

...

온통 축제니까

Porque es un festival en todas partes

It's my fiesta

Es mi fiesta

이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아

A partir de ahora, esto es solo el comienzo, puedes esperar más

더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐

Salta más alto, grita más fuerte, esto no es un espejismo

오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

Lo he estado imaginando desde hace mucho tiempo

특별해지는 너와 나

Tú y yo nos volvemos especiales

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아

Dile a las estrellas, oh, creo que mañana será mejor

이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

Ahora no tengo miedo de lo que se va a desplegar

오직 나를 위한 ooh 축제를 이어갈 거야

Voy a continuar el festival solo para mí, ooh

날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

El aroma desconocido que me envuelve, más renovado

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

Las flores de colores florecen y el polen se dispersa

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

El festival está en su apogeo, esto no es un final, es un clímax

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

Cada uno de mis momentos es hermoso y deslumbrante

이거 하나만 기억해 지금이라고

Recuerda solo esto, es ahora

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, tragando el sol en mi corazón

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

No dejaré que se enfríe, en todas estas estaciones

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Todas mis estaciones, este festival es brillante cada día

한 번쯤은 꼭 놀러 와 fiesta

Ven a visitarme al menos una vez, fiesta

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

Cierra los ojos, despierta a la que estaba detenida

내 안의 나를 천천히 안아주면

Si abrazas lentamente a la que está dentro de mí

여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

Cuando brille más con varios colores

매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 ooh, yeah

Me acerco a la verdadera yo que he estado dibujando cada día, ooh, sí

지금이라고

Es ahora

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta, tragando el sol en mi corazón

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

No dejaré que se enfríe, en todas estas estaciones

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

Todas mis estaciones, este festival es brillante cada día

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta ha ha

Ven a visitarme al menos una vez, es mi fiesta, ja ja

날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

Ilumíname ahora, (porque es un festival en todas partes)

지금 이 순간 나를 춤추게 해 it's my fiesta

En este momento, hazme bailar, es mi fiesta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기다림 /ɡidaɾim/ B1	noun - espera
축제 /tʃuk̚t͡ɕe/ A2	noun - festival
아름답다 /aɾɯmda̠p̚ta/ B1	adjective - hermoso
빛나다 /pin̚nada/ B2	verb - brillar
계절 /ɡjɛd͡ʑʌl/ A1	noun - estación
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - sol
소리 /soɾi/ A1	noun - sonido
기대하다 /ɡidaehada/ B1	verb - esperar
상상하다 /sɑŋsɑŋhada/ B2	verb - imaginar
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
색색 /sɛksɛk/ A2	adjective - colorido
멈추다 /mʌm̚t͡ɕʰuda/ B1	verb - detener
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B1	verb - despertar
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidad
신기루 /ɕinɡiru/ C1	noun - espejismo

Estructuras gramaticales clave

• 때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

  ➔ El uso del verbo '오다' en pasado '왔어' indica una acción completada, significa 'ha llegado.'

  ➔ '왔어' es la forma en pasado de '오다,' indicando una acción completada de 'llegar.'

• 이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

  ➔ '멀지가 않아' combina '멀다' (lejano) con '지 않다' para formar una frase negativa, significando 'ya no está lejos.'

  ➔ '지 않다' se usa para formar la negación de los verbos, indicando que la acción no ocurre.

• 한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

  ➔ '한 번쯤은' usa '한 번쯤' (una vez, por ahí) con la partícula de tema '은,' resaltando una sugerencia o posibilidad.

  ➔ '한 번쯤은' enfatiza una sugerencia o invitación, significando 'aunque sea una vez' o 'quizá al menos una vez.'

• 날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

  ➔ El verbo '비추다' (brillar) en '비춰줘' está en forma imperativa, significando 'ilumíname' o 'brilla sobre mí.'

  ➔ '비춰줘' es la forma imperativa de '비추다,' pidiendo que alguien ilumine o brille sobre uno.

• 내 안의 나를 천천히 안아주면

  ➔ '안아주면' es la forma condicional de '안다' (abrazar), significando 'si me abrazas' o 'si me acoge.'

  ➔ '안아주면' expresa una cláusula condicional 'si,' sobre lo que sucederá si alguien abraza o acoge.