好きと言わせたい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: IZ*ONE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

会いたいと言ってるのは

Lo que digo es que quiero verte

最近、私ばかりじゃない?

Últimamente, ¿no soy solo yo?

何度もしつこいくらい

Es insistente, tantas veces

毎日 あなたが誘って来たのに...

Cada día, tú me invitabas...

輝いてるダイヤモンドは

El diamante brillante

どこかにしまい忘れてるの

Lo he olvidado en algún lugar

ねえ もう一度 思い出してよ

Oye, recuérdalo una vez más

昔のようにときめきましょう

Hagamos que el corazón lata como antes

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

El amor siempre se vuelve habitual

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

A veces, si no lo confirmas, se va a algún lugar

絶対 好きと言わせたい

Definitivamente quiero que digas que me amas

あなたの方から

Desde tu lado

好きと言わせたい

Quiero que digas que me amas

Won't you kiss?

¿No me darás un beso?

好きと言わせたい

Quiero que digas que me amas

私の瞳を見て

Mira mis ojos

好きと言わせたい

Quiero que digas que me amas

Won't you kiss?

¿No me darás un beso?

抱きしめてくれても

Aunque me abraces

伝わって来ない

No me llega

ちゃんと言葉でちょうだい

Dímelo con palabras

Won't you kiss?

¿No me darás un beso?

...

...

よそ向いて放っておくなら

Si te alejas y me dejas

私も勝手にしちゃうから

Yo también haré lo que quiera

お互い干渉しない

No interferimos el uno en el otro

そういうルールもいいかもしれない

Quizás esas reglas estén bien

つい強がって言ってみたけど

Dije que era fuerte, pero

そんなことはできない

No puedo hacer eso

ねえもう少しこっちを見てよ

Oye, mírame un poco más

胸の奥で叫んでいるのに

Aunque grite en mi pecho

愛はやがてバランス崩れるもの

El amor eventualmente pierde el equilibrio

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

Si no lo sostienes con ternura, se inclina

だから 好きと言いなさい

Así que, di que me amas

簡単なことでしょ

Es algo fácil, ¿verdad?

好きと言いなさい

Di que me amas

One more kiss

Un beso más

好きと言いなさい

Di que me amas

今更でもいい

Está bien aunque sea tarde

好きと言いなさい

Di que me amas

One more kiss

Un beso más

失いたくない

No quiero perderte

存在だったら

Si eres una existencia

もっと気持ちを聞かせて

Déjame sentir más tus sentimientos

One more kiss

Un beso más

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

Oye, ¿piensas hacerme decirlo solo a mí?

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

Si no me dices lo mismo, no creeré en el amor

絶対 好きと言わせたい

Definitivamente quiero que digas que me amas

あなたの方から

Desde tu lado

好きと言わせたい

Quiero que digas que me amas

Won't you kiss?

¿No me darás un beso?

好きと言わせたい

Quiero que digas que me amas

私の瞳を見て

Mira mis ojos

好きと言わせたい

Quiero que digas que me amas

Won't you kiss?

¿No me darás un beso?

抱きしめてくれても

Aunque me abraces

伝わって来ない

No me llega

ちゃんと言葉でちょうだい

Dímelo con palabras

Won't you kiss?

¿No me darás un beso?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会いたい /aɪtaɪ/ A2	verb - querer conocer
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
愛 /ai/ B1	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
胸 /mune/ B2	noun - pecho
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser fuerte
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - ser transmitido
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
絶対 /zettai/ B2	adverb - absolutamente
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimiento
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
ルール /ruuru/ B2	noun - regla
時々 /tokidoki/ B2	adverb - a veces
忘れる /wasureru/ B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• もう一度思い出してよ

  ➔ Otra vez + verbo

  ➔ La frase 'Otra vez' significa 'una vez más' o 'de nuevo,' utilizada aquí para pedir que repitan una acción.

• 愛はいつも 慣れてきてしまうもの

  ➔ Siempre + verbo

  ➔ La expresión 'Siempre' indica una acción o estado habitual o constante.

• ちゃんと言葉でちょうだい

  ➔ forma て + ください / ちょうだい (informal para pedir algo)

  ➔ 'てください' es una forma cortés de pedir que alguien haga algo, mientras que 'ちょうだい' es una forma informal o cariñosa.

• 絶対 好きと言わせたい

  ➔ deseo que alguien + verbo en causativo

  ➔ 'と言わせたい' es una forma causativa combinada con 'たい' para expresar deseo de hacer que alguien diga o haga algo.

• 伝わって来ない

  ➔ transmitido + て + 来る + ない (no se transmite o no se entiende)

  ➔ '伝わって来ない' indica que los sentimientos o mensajes no están siendo transmitidos o comprendidos.