好きと言わせたい – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
会いたいと言ってるのは
最近、私ばかりじゃない?
何度もしつこいくらい
毎日 あなたが誘って来たのに...
輝いてるダイヤモンドは
どこかにしまい忘れてるの
ねえ もう一度 思い出してよ
昔のようにときめきましょう
愛はいつも 慣れてきてしまうもの
時々は確かめないとどこか行っちゃうよ
絶対 好きと言わせたい
あなたの方から
好きと言わせたい
Won't you kiss?
好きと言わせたい
私の瞳を見て
好きと言わせたい
Won't you kiss?
抱きしめてくれても
伝わって来ない
ちゃんと言葉でちょうだい
Won't you kiss?
...
よそ向いて放っておくなら
私も勝手にしちゃうから
お互い干渉しない
そういうルールもいいかもしれない
つい強がって言ってみたけど
そんなことはできない
ねえもう少しこっちを見てよ
胸の奥で叫んでいるのに
愛はやがてバランス崩れるもの
やさしさで支えてないと傾いてしまうよ
だから 好きと言いなさい
簡単なことでしょ
好きと言いなさい
One more kiss
好きと言いなさい
今更でもいい
好きと言いなさい
One more kiss
失いたくない
存在だったら
もっと気持ちを聞かせて
One more kiss
...
ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？
同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ
絶対 好きと言わせたい
あなたの方から
好きと言わせたい
Won't you kiss?
好きと言わせたい
私の瞳を見て
好きと言わせたい
Won't you kiss?
抱きしめてくれても
伝わって来ない
ちゃんと言葉でちょうだい
Won't you kiss?
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
会いたい /aɪtaɪ/ A2 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
胸 /mune/ B2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
伝わる /tsutawaru/ B2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
|
絶対 /zettai/ B2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B2 |
|
|
存在 /sonzai/ B2 |
|
|
ルール /ruuru/ B2 |
|
|
時々 /tokidoki/ B2 |
|
|
忘れる /wasureru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
もう一度思い出してよ
➔ もう一度 + 動詞
➔ 'もう一度'は『もう一回』や『もう一度』という意味で、動作をもう一度行うように頼む表現です。
-
愛はいつも 慣れてきてしまうもの
➔ いつも + 動詞
➔ 'いつも'は『いつも通り』や『常に』の意味で、習慣的または継続的な状態を表します。
-
ちゃんと言葉でちょうだい
➔ て形 + ください / ちょうだい (dạng thân mật hơn của ください)
➔ 'てください'は丁寧な依頼表現で、'ちょうだい'はよりカジュアルまたは愛情を込めた表現です。
-
絶対 好きと言わせたい
➔ 〜と言わせたい：使役形 + たい（希望・願望）
➔ 'と言わせたい'は、使役形に希望を表す'〜たい'を付けて、誰かに何かを言わせたいという願望を表します。
-
伝わって来ない
➔ 伝わるのて形 + 来るの否定形：伝わって来ない は、伝わらず理解されない状態を表す。
➔ '伝わって来ない'は、気持ちやメッセージが伝わらない状態を表します。
