FIESTA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZ*ONE
• アルバム: BLOOM*IZ

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

時が来た 長い待ちきった

움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

縮まった心を起こして 大きく伸びをして そう、私 ah

눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

何気なく濃くなる瞳

나의 시간이 됐어

私の時間が始まった

아침에게 말해 oh 오늘이 좋을 것 같아

朝に伝えてよ、今日が良さそうだって

이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

遠かった夢ももう遠くない

오직 나를 위한 ooh 축제를 열어볼 거야

私だけのための ooh 祭りを開くよ

좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

いい時って、それも私が決める

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

色とりどりの花を咲かせ 花粉が舞えば

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

祭りは盛り上がる これは終わらない climax

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

私のすべての瞬間が美しくて眩しい

이거 하나만 기억해 지금이라고

これだけ覚えてて 今だよ

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta 心に太陽をギュッて抱きしめて

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

永遠に熱く 消えない季節になる

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

私のすべての季節 毎日華やかなこの祭典

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

一度でも絶対遊びに来て それが my fiesta

...

...

온통 축제니까

だって全部フェスティバルだから

It's my fiesta

It's my fiesta

이제부터가 난 시작이야 더 기대해봐도 좋아

これからが私の始まり 気に入ってみてもいいよ

더 뛰어올라 더 소리쳐봐 이건 신기루가 아냐

もっと跳び上がって もっと叫んで これは蜃気楼じゃない

오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

ずっと前から想像してきたこと

특별해지는 너와 나

特別になるあなたと私

별들에게 말해 oh 내일이 더 좋을 것 같아

星たちに伝えてよ 明日がもっと良くなるって

이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

今や展開することを怖がらない

오직 나를 위한 ooh 축제를 이어갈 거야

私だけのための ooh 祭りを続けるよ

날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

包み込む見知らぬ香り 新しく

색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

色とりどりの花を咲かせ 花粉が舞えば

축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

祭りは盛り上がる これは終わらない climax

나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

私のすべての瞬間が美しくて眩しい

이거 하나만 기억해 지금이라고

これだけ覚えてて 今だよ

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta 心に太陽をギュッと抱きしめて

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

永遠に熱く 消えない季節になる

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

私のすべての季節 毎日華やかなこの祭典

한 번쯤은 꼭 놀러 와 fiesta

一度でも絶対遊びに来て fiesta

눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

目を閉じて 止まった私を起こして

내 안의 나를 천천히 안아주면

私の中の私をゆっくり抱きしめて

여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

いろんな色でさらに輝き始めるとき

매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 ooh, yeah

毎日描いてきた本当の私の姿に近づく oh, yeah

지금이라고

今だよ

Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

Fiesta 心に太陽をギュッと抱きしめて

영원토록 뜨겁게 지지 않을게 이 모든 계절

永遠に熱く 消えない季節になる

나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

私のすべての季節 毎日華やかなこの祭典

한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta ha ha

一度でも絶対遊びに来て it’s my fiesta でへへ

날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

私を照らして 今すぐ（だって全部フェスティバルだから）

지금 이 순간 나를 춤추게 해 it's my fiesta

今この瞬間 私を踊らせて it’s my fiesta

...

...

主要な語彙

語彙	意味
기다림 /ɡidaɾim/ B1	noun - 待機
축제 /tʃuk̚t͡ɕe/ A2	noun - 祭り
아름답다 /aɾɯmda̠p̚ta/ B1	adjective - 美しい
빛나다 /pin̚nada/ B2	verb - 輝く
계절 /ɡjɛd͡ʑʌl/ A1	noun - 季節
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - 太陽
소리 /soɾi/ A1	noun - 音
기대하다 /ɡidaehada/ B1	verb - 期待する
상상하다 /sɑŋsɑŋhada/ B2	verb - 想像する
꽃 /k͈ot/ A1	noun - 花
색색 /sɛksɛk/ A2	adjective - 色とりどり
멈추다 /mʌm̚t͡ɕʰuda/ B1	verb - 止まる
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B1	verb - 起こす
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永遠
신기루 /ɕinɡiru/ C1	noun - 蜃気楼

主要な文法構造

• 때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

  ➔ '오다'（来る）の過去形'왔어'は、完了した動作を示し、「時が来た」の意を表す。

  ➔ '왔어'は'오다'の過去形で、'来る'または'到着する'行動の完了を示す。

• 이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

  ➔ '멀지가 않아'は、'멀다'（遠い）と'지 않다'を組み合わせて、「もう遠くない」を意味する否定表現。

  ➔ '지 않다'は動詞の否定を作るために使われ、行動が起きないことを示す。

• 한 번쯤은 꼭 놀러 와 it's my fiesta

  ➔ '한 번쯤은'は、'한 번쯤'（一度くらい）とテーマを示す助詞'은'を使い、提案や可能性を強調している。

  ➔ '한 번쯤은'は、提案や招待を強調し、「一度でも良いから」や「少なくとも一度は」の意味を持つ。

• 날 비춰줘 지금 날 (온통 축제니까)

  ➔ '비추다'（照らす）の命令形'비춰줘'は、「私に光を当てて」「私を照らして」の意味になる。

  ➔ '비춰줘'は'비추다'（照らす）の命令形で、誰かに光を当ててくれと頼む表現。

• 내 안의 나를 천천히 안아주면

  ➔ '안아주면'は'안다'（抱きしめる）の条件形で、「もし私を抱きしめてくれるなら」という意味。

  ➔ '안아주면'は、'만약 내가 안기면'という条件節を表し、誰かに抱きしめられることを意味する。