Vampire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZ*ONE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

So dear so dear to me

だから親愛なる、私にとって大切な人

I feel painful the more I think about you

あなたを考えるほど痛みを感じる

Hey-ay-ay-ay, why not?

ヘイエイエイエイ、なぜだめなの？

Hey-ay-ay-ay, loving

ヘイエイエイエイ、愛してる

You’re too dreamy

あなたは夢見がちすぎる

I can’t forgive you

許せない

Hey-ay-ay-ay, hate you

ヘイエイエイエイ、嫌い

Hey-ay-ay-ay, loathing

ヘイエイエイエイ、忌まわしい

Might as well just hate you

もうあなたを嫌うしかないかも

But I know I can’t

でもわかってる、できないことを

If I can be a Vampire

もし私がヴァンパイアになれるなら

I want to bite you (that throat)

あなたを噛みたい（あの喉を）

Yes Vampire Know each other More than a kiss

そう、ヴァンパイア、お互いをキス以上に知り合いたい

If I can be a Vampire

もし私がヴァンパイアになれるなら

I’ll make you one of us (that scar)

あなたも私たちの一員にしてあげる（あの傷も）

Hey Vampire On a moonlit night

ヘイヴァンパイア、月明かりの夜に

Let’s spread a helpless love

無力な愛を広めよう

Miss you miss you

会いたい会いたい

my heart becomes painful

私の心は痛くなる

Hey-ay-ay-ay, of course

ヘイエイエイエイ、もちろん

Hey-ay-ay-ay, loving

ヘイエイエイエイ、愛してる

So curious all day

一日中とても気になる

I can’t forget you

あなたを忘れられない

Hey-ay-ay-ay, miss you

ヘイエイエイエイ、会いたい

Hey-ay-ay-ay, wanting

ヘイエイエイエイ、欲しい

Love is an infection

愛は感染症

It’s because of the unseen virus

見えない病毒のせいで

No vaccine has been found to prevent

予防できるワクチンは今も見つかっていない

But Vampire Even though I know

でも、ヴァンパイア、知っていても

I find myself embraced by you (in your arms)

あなたに抱きしめられている自分に気づく（あなたの腕の中で）

Vampire I can’t deny anymore

ヴァンパイア、もう否定できない

My heart’s been stolen

私の心は奪われた

But Vampire I don’t mind

でも、ヴァンパイア、気にならない

That it’s been taken by you (no regrets)

あなたに奪われても（後悔はない）

Hey Vampire I want you in a deeper way

ヘイヴァンパイア、もっと深くあなたを欲しい

Let us two change to an invulnerable love

私たち二人、傷つかない愛に変わろう

Shape of the moon Like the ends chipping from a full moon

満月の縁の欠けた形の月のように

Rationality is something that disappears before I know it

理性は気づかないうちに消えてしまうもの

So Look at the mirror My heart has been decided Vampire

だから鏡を見て、私の心は決まった、ヴァンパイア

If I can be a Vampire

もし私がヴァンパイアになれるなら

I want to bite you (that throat)

あなたを噛みたい（あの喉を）

Yes Vampire Know each other

そう、ヴァンパイア、お互いを知ろう

More than a kiss

キス以上に

If I can be a Vampire

もし私がヴァンパイアになれるなら

I’ll make you one of us (that scar)

あなたも私たちの仲間にするよ（あの傷も）

Hey Vampire On a moonlit night

ヘイヴァンパイア、月明かりの夜に

Let’s spread a helpless love

無力さを愛に変えて広げよう

主要な語彙

語彙	意味
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - 痛い
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - 夢のような
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - 嫌悪
infection /ɪnˈfɛkʃən/ B2	noun - 感染
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - ウイルス
invulnerable /ɪnˈvʌlnərəbəl/ C2	adjective - 無敵の
rationality /ˌræʃəˈnælɪti/ C2	noun - 理性
disappears /dɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消える
helpless /ˈhɛlpələs/ B2	adjective - 無力な
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月の光で照らされた

主要な文法構造

• If I can be a Vampire

  ➔ 仮定法過去 (if + 過去形, ... + 原形動詞)

  ➔ 現実ではない仮定の状況を表す。

• Let us two change to an invulnerable love

  ➔ 'Let' + 目的語 + 原形動詞を使った命令文

  ➔ 提案や許可を与えるための命令形。

• My heart’s been stolen

  ➔ 現在完了形の受動態 (has/have + 過去分詞)

  ➔ 過去に起きた動作とその結果が現在に影響を与えることを表す。

• Love is an infection

  ➔ 比喩的な表現で、'is' + 名詞句を用いる。

  ➔ 比喩を用いて、愛を感染に例え、その拡散を強調している。

• No vaccine has been found to prevent

  ➔ 現在完了の受動態 (has/have been + 過去分詞)

  ➔ ワクチンを見つける行為はまだ起こっていないことを表す。

• Let’s spread a helpless love

  ➔ 'Let’s'は、let us + 原形動詞の命令形。

  ➔ 提案したり、自分も含めて行動を促す表現。