Buenos Aires – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZ*ONE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Voulez-vous Voulez-vous

ヴォレ・ヴー ヴォレ・ヴー

Hey, what do you want?

ねえ、何が欲しいの？

Voulez-vous Voulez-vous

ヴォレ・ヴー ヴォレ・ヴー

What are you gonna do?

何をするつもりなの？

Honestly Honestly

正直に言うと

I want you to say it out right

はっきり言ってほしい

Honestly Honestly

正直に言うと

Don’t you want to invite me somewhere?

どこかに私を招待したくないの？

I can’t stay still

じっとしていられない

This situation

この状況

If you wanna escape from reality

現実から逃げたいなら

Looking at each other won’t take us anywhere

お互いを見つめ合っても何も進まない

In this world somewhere

この世界のどこかで

Let’s find a marvelous heaven

素晴らしい天国を見つけよう

So right now

だから今すぐ

Get on the train to somewhere far (Give me !）

遠くのどこかへ行く列車に乗って（ちょうだい！）

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

その想像上の船を前に進めて（進めて！進めて！）

To that envious city

あの羨ましい街へ

Let’s take a great escape

素晴らしい逃避行をしよう

Take me！

連れて行って！

Buenos Aires Buenos Aires

ブエノスアイレス ブエノスアイレス

Have you ever been there？

そこに行ったことある？

This city I’ve seen in some movie

映画で見たこの街

I can hear the tango

タンゴの音が聞こえる

Buenos Aires Buenos Aires

ブエノスアイレス ブエノスアイレス

I wanna be right there

そこにいたい

Nothing will chase us

何も私たちを追いかけてこない

Te tete te Que bien

テ・テ・テ ケ・ビエン

Only us two

私たち二人だけ

Ah... Oh... I love you

ああ... おお... 愛してる

Te tete te Que guay

テ・テ・テ ケ・グアイ

Come, the future

来て、未来

Oh... Voulez-vous

おお... ヴォレ・ヴー

Oh！you know we gonna make it

おお！私たちが成功するのは分かってる

Love is all that matters we can’t fake it

愛が全て、偽ることはできない

Brush off those who are bothersome

面倒な人たちは振り払って

It’s our love, it’s our love going down

私たちの愛、私たちの愛が進んでいく

Just a place we only know the word of

私たちだけが知っている場所

Throw away what we got and start off

持っているものを捨てて始めよう

Set our goal only based on the name of the place

場所の名前だけを基に目標を設定しよう

Buenos Aires coming to get ya

ブエノスアイレスが迎えに来る

We can go anywhere

どこへでも行ける

If we close our eyes

目を閉じれば

The city that can’t be seen comes into sight

見えない街が目の前に現れる

Love is the only true map

愛が唯一の真の地図

Do as we are led

導かれるままに

Let’s let ourselves flow on one track

一つの道に流れよう

So from now

だから今から

Cross the ocean of envy（I can do it！）

嫉妬の海を越えて（できるよ！）

Look up at the sky of desire（Ole！Ole！）

欲望の空を見上げて（オレ！オレ！）

Shake off hopelessness

絶望を振り払って

Let’s try to stay together for eternity

永遠に一緒にいようと頑張ろう

This is Buenos Aires Buenos Aires

これがブエノスアイレス ブエノスアイレス

Yes, I have been here

はい、ここに来たことがある

Music playing from the old Radio

古いラジオから流れる音楽

Someone is dancing

誰かが踊っている

Buenos Aires Buenos Aires

ブエノスアイレス ブエノスアイレス

Do you wanna be here？

ここにいたい？

Paradise belonging only to us

私たちだけの楽園

Te tete Fantastico

テ・テ・ファンタスティコ

So right now

だから今すぐ

Get on the train to somewhere far (Give me !)

遠くのどこかへ行く列車に乗って（ちょうだい！）

Move that imaginary ship forward（Move it！Move it！）

その想像上の船を前に進めて（進めて！進めて！）

To that envious city

あの羨ましい街へ

Let’s take a great escape

素晴らしい逃避行をしよう

Take me！

連れて行って！

Buenos Aires Buenos Aires

ブエノスアイレス ブエノスアイレス

Have you ever been there？

そこに行ったことある？

This city I’ve seen in some movie

映画で見たこの街

I can hear the tango

タンゴの音が聞こえる

Buenos Aires Buenos Aires

ブエノスアイレス ブエノスアイレス

I wanna be right there

そこにいたい

Nothing will chase us

何も私たちを追いかけてこない

Te tete te Que bien

テ・テ・テ ケ・ビエン

Only us two

私たち二人だけ

Ah... Oh... I love you

ああ... おお... 愛してる

Te tete te Que guay

テ・テ・テ ケ・グアイ

Come, the future

来て、未来

Oh... Voulez-vous

おお... ヴォレ・ヴー

Voulez-vous...

ヴォレ・ヴー...

Voulez-vous...

ヴォレ・ヴー...

Voulez-vous...

ヴォレ・ヴー...

Voulez-vous...

ヴォレ・ヴー...

主要な語彙

語彙	意味
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 素晴らしい
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - 妬み
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - タンゴ
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天国
fantastico /fæntæˈstɪkoʊ/ B2	adjective - 素晴らしい
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
hopelessness /ˈhoʊplɪsnɪs/ B2	noun - 絶望
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B2	noun - 永遠
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
love /lʌv/ A1	noun - 愛
map /mæp/ A2	noun - 地図
track /træk/ B1	noun - 軌道
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - ラジオ

主要な文法構造

• What are you gonna do?

  ➔ 'gonna'は未来の意図を表す'going to'の口語的短縮形です

  ➔ 'gonna'は、近い未来の計画や意図を表す'going to'の口語縮約形です。

• Let’s find a marvelous heaven

  ➔ 'Let's'は提案や勧誘を表す表現です

  ➔ 'Let's'は一緒に何かをしようと提案する表現です。

• To that envious city

  ➔ 'to'は場所へ向かう移動を示す前置詞です

  ➔ 'to'は目的地に向かう方向や動きを示す前置詞です。

• Have you ever been there?

  ➔ 経験を表すための現在完了形

  ➔ 'Have you ever been there?'は現在完了形を用いて過去の経験について尋ねる表現です。

• Nothing will chase us

  ➔ 'will'は未来の確実性を表す助動詞です

  ➔ 'Nothing will chase us'は未来に何も追いかけてこないという確信を表しています。

• Love is all that matters we can’t fake it

  ➔ 'can't'は不可能やできないことを表す助動詞です

  ➔ 'we can’t fake it'は愛は偽ることができないという意味です。

• Set our goal only based on the name of the place

  ➔ 'based on'は土台や起点を示す前置詞です

  ➔ 'based on'は何かの基盤や出発点を示す前置詞句です。