BOITE NOIRE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho
• Álbum: Boîte noire

Letras y Traducción

[Español]

[Música] sí, sí

Marcamos el territorio como pitbulls, 10. Tengo la visión, la técnica.

(Tengo la visión, la técnica) Lo manejamos cuando hay crisis.

Tú quieres el brazalete, facturar Pero no los problemas que vienen con él.

No es casualidad, hay que currar 6 veces más, te lo repito.

CÉNTRATE O te echan.

Dijo que estaba contento por mí, que era feliz.

Dijo que estaba contento por mí, que era feliz.

Pero en sus ojos vi que tenía hambre, que era ruin.

No puedo pelear Conozco el tarot para derribarte.

No es ni un tercio del show Son todos unos [__], unos estafadores.

Charlie Bravo, walkie-talkie (Charlie Bravo, walkie-talkie).

Tengo el gancho de El Mucho Un golpe de KO.

Tengo el fuego de [_] Y solo hago comer a la familia (gordo).

Como si hubiera nacido en Macao Y estoy demasiado conectado para...

tocarla al mismo precio que tú. No tienes los contactos de arriba.

Y estoy demasiado conectado para tocarla al mismo precio que tú.

No tienes los contactos de arriba. Celebridad, paranoia, estrés, cheque de locos.

16 horas de avión, cambio de humor. Les digo hola, quieren el...

Fumo hierba para desestresarme, para olvidar que el...

tipo está abollado por las traiciones. Debo hacer una película para contarlo.

Viste al viejo de allá, es un fondo de inversión.

Pequeño, estoy en esto desde hace tiempo. Soy experto, déjame pilotear.

Viste la muñeca, no tengo tiempo. Toco madera como Geppetto.

Se rompen los precios: kilos, petardo. Así es en mi gueto.

Bolsa llena y los labios llegan hasta las orejas.

Es gr-gr, clic-clic Nunca se detiene (no).

Hasta el banquero habla inglés. Le dejo una maleta.

Guardo a la izquierda, un poco a la derecha, en varias divisas.

Camiseta blanca - Richard Mille. Caballo blanco, he tomado el relevo.

La más grande. (Pago, pago, pago)

Deja de mirar el bolsillo de los demás, si el tuyo está vacío.

Llénalo, después de eso nos sentamos. No sirve de nada ir rápido.

[Francés]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marque /maʁk/ A1	verb - marcar, dejar una marca noun - marca
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visión
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problemas
yeux /jø/ A1	noun - ojos
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - estafas
feu /fø/ A1	noun - fuego
prix /pʁi/ A1	noun - precio
stress /stʁɛs/ A2	noun - estrés
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - avión
gars /ɡaʁ/ A2	noun - chico, hombre
film /film/ A1	noun - película
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - gueto
valise /va.liz/ A2	noun - maleta
poche /pɔʃ/ A1	noun - bolsillo

Estructuras gramaticales clave

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ Símil (usando "comme")

  ➔ Usa "comme" para comparar el acto de marcar territorio con la forma en que los pitbulls marcan su territorio. Los símiles mejoran las imágenes y añaden énfasis. El hablante está comparando las acciones de su grupo con el comportamiento territorial de los pitbulls, enfatizando su dominio.

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Pronombre relativo "qui"

  ➔ "Qui" introduce una cláusula relativa, modificando "les problèmes". La frase "les problèmes **qui** vont avec" significa "los problemas que vienen con ello". Esta cláusula relativa añade información específica sobre a qué problemas se hace referencia.

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Frase adverbial comparativa (plus...que)

  ➔ La frase "6x fois plus que je te le répète" usa "plus...que" para expresar una comparación. Indica que uno necesita trabajar 6 veces más duro de lo que el hablante les está diciendo, enfatizando la necesidad del trabajo duro.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de emoción/opinión ("que" introduciendo el subjuntivo)

  ➔ Aunque el verbo "était" está en el imperfecto indicativo aquí (no subjuntivo), la estructura muestra cómo el subjuntivo *podría* usarse. Expresiones como "être content que" a menudo desencadenan el subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, muestra el discurso indirecto y la percepción del hablante de la falta de sinceridad de la otra persona.

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ Elisión (d' en "d'avion")

  ➔ El uso de "d'" en lugar de "de" antes de "avion" es un ejemplo de elisión. Este es un fenómeno fonético común en francés donde una vocal al final de una palabra se omite antes de otra palabra que comienza con una vocal o una 'h' muda. Mantiene un flujo más suave en la pronunciación.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "leur"

  ➔ "Leur" es un pronombre de objeto indirecto, que reemplaza a "à eux" (a ellos). En este contexto, "J'leur dis bonjour" significa "Les digo hola". El pronombre de objeto indirecto va antes del verbo.

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ Modo imperativo (Arrête)

  ➔ "Arrête" es la forma imperativa del verbo "arrêter" (parar). Es una orden directa, diciéndole a alguien que deje de hacer algo. Esto crea una sensación de urgencia y franqueza en la letra.