Grand Bain – Letras bilingües Francés/Español

• Por: DADJU, Ninho

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Hey, hey

Hey, hey

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

Es ella la que necesito, debo presentarla a mi madre

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

¿Me amarás cuando esté arruinado como antes?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Sé mi Elvira, sé mi Cardi, yo seré tu Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muchas cosas que no diremos por miedo a arruinar los planes (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nosotros dos o nada hasta el final (hasta el final)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño (hay demasiados tiburones en el gran baño)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Somos nosotros dos o nada hasta el final, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

Bebé quiere hijos, quiere que la lleve al ayuntamiento

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

Quiero el dinero, muchos Lambos, estoy demasiado quemado en Bériz, hey

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Bebé, en la mano izquierda, tengo el diamante que te mereces

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Mira bien al hombre que va a cambiar tu vida

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Porque tu vida probablemente será mejor a mi lado

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

No tienes que dudar, dime cuántos ceros necesitas para darte una dote y te los daré

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

Puedo darte sin siquiera sentir que he dado

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

Yo me he esforzado para evitar tartamudear

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

Es ella la que necesito, debo presentarla a mi madre (a mi madre)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

¿Me amarás cuando esté arruinado como antes?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Sé mi Elvira, sé mi Cardi, yo seré tu Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muchas cosas que no diremos por miedo a arruinar los planes (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nosotros dos o nada hasta el final (hasta el final)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño (demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

Somos nosotros dos o nada hasta el final, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño, hmm

...

...

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

Haré desaparecer tus preocupaciones como si fuera Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

Bebé, he pedido una cita con tu padre para pedirle la mano de su hija (la mano de su hija)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Hacemos las cosas según las reglas pero siempre tendremos que explicarnos

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Hablarán, sí, nos quieren hacer daño pero bueno (pero bueno, pero bueno)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

Soy bueno robando tu corazón y sabes que soy demasiado preciso (demasiado preciso)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

Tienes principios y valores, eres parte de mi familia (mi familia)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Hacemos las cosas según las reglas pero siempre tendremos que explicarnos

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Hablarán (oh), nos quieren hacer daño pero bueno (pero bueno, pero bueno)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

Sé que hablarán, hablarán hasta que se les seque la garganta

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

No te preocupes, recibo golpes pero tendrás que agarrarte fuerte

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

Podemos irnos, largarnos pero nos quedaremos aquí

On dépendra pas des autres pour continuer

No dependeremos de los demás para continuar

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

Es ella la que necesito, debo presentarla a mi madre (a mi madre)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

¿Me amarás cuando esté arruinado como antes?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Sé mi Elvira, sé mi Cardi, yo seré tu Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muchas cosas que no diremos por miedo a arruinar los planes (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nosotros dos o nada hasta el final (hasta el final)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño (hay demasiados tiburones en el gran baño)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Somos nosotros dos o nada hasta el final, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño (hay demasiados celosos pero no pasa nada)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

Es ella la que necesito, debo presentarla a mi madre (a mi madre)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

¿Me amarás cuando esté arruinado como antes?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Sé mi Elvira, sé mi Cardi, yo seré tu Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muchas cosas que no diremos por miedo a arruinar los planes (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nosotros dos o nada hasta el final (hasta el final)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño (demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

Somos nosotros dos o nada hasta el final, oh (hasta el final)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

Hay demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño (en el gran baño)

...

...

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Demasiados celosos, demasiados tiburones en el gran baño

Oh, oh, ah

Oh, oh, ah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - presentar a alguien
fauché /foʃe/ B2	adjective - sin dinero, en quiebra
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - celoso, celosa
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - tiburón
bain /bɛ̃/ B1	noun - piscina, baño
marmot /maʁmo/ C2	noun - lúgubre, marmota
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamante
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - principios, valores
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valores
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - cuero
précis /pʁe.si/ C2	adjective - preciso

Estructuras gramaticales clave

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ Oración hendida con "c'est ... que"

  ➔ La estructura "C'est + [elemento enfatizado] + que + [resto de la oración]" resalta un elemento específico. Aquí, se enfatiza "elle" (ella). "Il me faut" significa "La necesito".

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ Tiempo futuro (serai) en una cláusula subordinada con "quand" expresando tiempo futuro.

  ➔ "Quand j'serai fauché" (cuando esté arruinado) usa el tiempo futuro "serai" después de "quand" para referirse a un tiempo futuro. "Comme à l'ancienne" (como en los viejos tiempos) es una frase adverbial de comparación.

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ Cláusula relativa con "que", negación "ne...pas", frase infinitiva después de "par peur de".

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas" (muchas cosas que no diremos) presenta una cláusula relativa que modifica "plein d'choses". "Par peur de faire foirer les projets" (por miedo a arruinar los planes) usa la estructura "par peur de + infinitivo".

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ Construcción impersonal con "y a" (il y a), cuantificador "trop de" (demasiados).

  ➔ "Y a trop d'jaloux" (hay demasiados celosos) usa la forma abreviada de "il y a" para expresar existencia. "Trop de" es seguido por un sustantivo para indicar una cantidad excesiva.

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ Futuro próximo (va changer), vocabulario jergal (ie-v por vie).

  ➔ "Va changer" es el *futur proche*, una forma común de expresar el futuro cercano. "Ie-v" es jerga para "vie" (vida).

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ Subjuntivo después de "faut que", pregunta indirecta con "combien", pronombre "les" refiriéndose a "zéros".

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (no debes dudar) requiere el subjuntivo porque expresa necesidad. "Combien faut de zéros" (cuántos ceros se necesitan) es una pregunta indirecta. "J'te les donnerai" (te los daré) usa el pronombre "les" para referirse a "zéros".