Dis-moi que tu m'aimes – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho
• Álbum: MILS 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Toni en el ritmo

...

Lo admito, fui un tonto, encerrado entre cuatro paredes, a las 3 de la madrugada, pensando en ti

Y si algún día dispara, ¿serás mi armadura?, ¿actuarás como una soldado?

Tú, yo, nosotros, ya no somos dos

Lo más importante es el aterrizaje (sí, sí, sí, sí), no la caída, ¿entiendes?

Y si salto, tú serás mi paracaídas

Iremos a Niagara a ver las cataratas

Nubes pasando por las ventanillas

¿Por qué no te vi antes?

Tienes todo en el lugar correcto (en todas partes)

Después de ti, no hay mejor (claro)

Dime que me quieres y mirame a los ojos

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

Soy un chico de la calle que necesita amor

Dime que me quieres

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

A 250, una mujer y unos hijos al final del túnel

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

Soy un chico de la calle que necesita amor

Dime que me quieres

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

A 250, una mujer y unos hijos al final del túnel

Relación discreta, relación perfecta

Viviendo escondidos, tendremos menos problemas

No te preocupes, ya investigué

Ella está súper limpia, súper fresca, súper hermosa

Y más cercanía con la muerte que con el amor

Y sé que a veces estás harto de mí

Pero nos entendemos, tenemos el mismo humor

Nos entendemos, tenemos el mismo humor

Le agradaste a mi madre, la tuya me aprecia

Te miro, sonrío como un tonto

Para molestarte, te digo que eres feo

Pero la verdad, es que eres un misil

Todo en el lugar correcto (en todas partes)

Después de ti, no hay mejor (sí, sí)

Dime que me quieres y mirame a los ojos

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

Soy un chico de la calle que necesita amor

Dime que me quieres

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

A 250, una mujer y unos hijos al final del túnel

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

Soy un chico de la calle que necesita amor

Dime que me quieres

Dime que me quieres

Sí, sí, dime que me quieres

A 250, una mujer y unos hijos al final del túnel

...

[Francés]

Toni on the beat

J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi

Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?

Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein

Et si je saute, tu seras mon parachute

On ira au Niagara voir les chutes d'eau

Des nuages à travers les hublots

Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (bah ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Relation discrète, relation parfaite

Vivons cachés, on aura moins de problèmes

Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

Elle est so clean, so fresh, so hlel

Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour

Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre

Mais on s'comprend, on a l'même humour

On s'comprend, on a l'même humour

Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie

J'te regarde, je souris comme un imbécile

Pour te taquiner j'te dis que t'es moche

Mais la vérité, c'est qu't'es un missile

C'qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
yeux /jø/ A1	noun - ojos
femme /fam/ A1	noun - mujer
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niño
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
sauter /so.te/ A2	verb - saltar
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - relación
problèmes /pʁo.blems/ B1	noun - problemas
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - escondido
problèmes /pʁo.blems/ B2	noun - problemas
humour /y.muʁ/ B2	noun - humor
missile /mi.sil/ B2	noun - misil
clean /kliːn/ B2	adjective - limpio
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco
voyou /vwa.ju/ B2	noun - vándalo

Estructuras gramaticales clave

• Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para dar una orden o solicitud, como en "Dime que me amas".

• J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa "que necesita amor" que proporciona más información sobre el sujeto.

• Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para expresar un estado o hecho actual, como en "Hay tú, hay yo, hay nosotros".

• Relation discrète, relation parfaite

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase consiste en dos frases nominales que describen el tipo de relación.

• Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

  ➔ Lenguaje informal

  ➔ La frase utiliza un lenguaje informal, típico del francés hablado, para transmitir un tono casual.

• Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase está estructurada como una pregunta, utilizando la forma interrogativa para preguntar sobre un evento pasado.

• À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase incluye una frase preposicional "al final del túnel" que indica una ubicación o situación.