Maman ne le sait pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho, Niska
• Álbum: Destin

Letras y Traducción

[Español]

(Saydiq)

(Sam H)

...

Peligroso, peligroso

En la ciudad revendo marihuana, mamá no lo sabe

Recuento a mis amigos cerca de los traficantes

El cañón frente al espejo, las llantas chirrían

Volvimos a disparar a esos hijos de puta

Y sé que Iblis no quiere verme salir adelante

Tengo que alejarme de todo esto

Espera, para

Déjame tomar el relevo

Les voy a explicar cómo va la cosa

Dos semanas en tiempo récord, conoce los plazos

Si no, iremos a buscarlo para ensuciarlo

Évry, tú conoces, eso es la soborna

Rivalidad, crecimos en ella

Bibi de día, buscando la plata

El cabello no crece más, no hemos visto el tiempo pasar

Él detalla marihuana, hemos apretado mucho la cuerda

Todo es gris en el barrio

Y huele a pogos en el sector

En el sobre, solo hay verde, verde, verde

Somos los jefes del centro

El S.A.L es necesario para mantener la familia en paz, oh sí

Y en la ciudad revendo marihuana

mamá no lo sabe

Bandolerismo, crimen organizado, es la verdad

A la medianoche exacta, cerré la puerta

Hice lo que no debía hacer

Con doble llave, soy dueño

Tengo las llaves de la ciudad

Y en la ciudad revendo marihuana

mamá no lo sabe

Bandolerismo, crimen organizado

A la medianoche exacta, cerré la puerta

Hice lo que no debía hacer

Con doble llave, soy dueño

Tengo las llaves de la ciudad

Quieren frenarnos, detener el tráfico

Estamos metidos en esto, chico

Estamos metidos en esto, chico

Todo por ganar, como en el clásico

Estoy muy metido, ya no tengo bigo (¿hola?)

Estoy rodeado de viejos lobos peligrosos

Los panas marcados que ya no tienen dientes

Aquí, con cuatro chicas

Llené el Cayenne S

Parígote aprobado, Balmain lleno de efectivo

Aquí no entienden qué está pasando

Hicimos bailar a sus mujeres

Nuevo gamos, nueva villa

Nueva chica, todo es fe-neu

No pienses que esto se acabó

Me esconderé allí como Fofana

Mamá me bendijo

Hago Facetime con la señora Obama

Con los dingaris, con los buntibu tah lalito bimi

N.I, es peligroso

Niska es choro, ya conoces la gimmick

Y en la ciudad revendo marihuana

mamá no lo sabe

Bandolerismo, crimen organizado, esa es la verdad

A la medianoche exacta, cerré la puerta

Hice lo que no debía hacer

Con doble llave, soy dueño

Tengo las llaves de la ciudad

Y en la ciudad revendo marihuana

mamá no lo sabe

Bandolerismo, crimen organizado

A la medianoche exacta, cerré la puerta

Hice lo que no debía hacer

Con doble llave, soy dueño

Tengo las llaves de la ciudad

Hice lo que no debía

Oh, en la ciudad revendo marihuana

mamá no lo sabe

...

Todo esto es destino, amigo

Somos nosotros

Mira, mira, mira

Acuérdate bien

...

[Francés]

(Saydiq)

(Sam H)

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - vender de nuevo
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - cannabis, marihuana
crime /kʁim/ A2	noun - delito
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - organizado
cité /sited/ A2	noun - ciudad, distrito
gagner /gaɲe/ A2	verb - ganar
ville /vil/ A1	noun - ciudad
clés /klez/ A2	noun - llaves
peine /pɛn/ A2	noun - dolor, castigo
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - beneficiarse de
trafic /tʁafik/ B2	noun - tráfico
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - equilibrar

Estructuras gramaticales clave

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "j'revends" indica una acción habitual de vender.

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ Subjuntivo para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Faut que" indica una necesidad de distanciarse.

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "j'ai fermé" indica una acción completada en un momento específico.

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ Lenguaje informal y jerga.

  ➔ El término "cramé" es jerga para estar atrapado o en problemas.

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ Estructura posesiva.

  ➔ La frase "les clés" indica la posesión de algo importante.

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ Uso de pronombres demostrativos.

  ➔ La frase "Tout ça" se refiere a todo lo mencionado anteriormente.