Lettre à une femme – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho
• Álbum: M.I.L.S 3

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

Podría amarte toda mi vida aunque me duela mucho la cabeza

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

Es como una enfermedad sin saber realmente dónde me duele

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

Y tus amigas quieren arruinarlo todo, buscando mis errores

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

Y si logran encontrarlo, habrá gritos, llantos

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

Debo hacer de ti mi mujer, he visto desfilar a cientos

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

Yo soy un lobo del barrio, a mi lado necesito una pantera

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

Que se parezca a mi madre, a la vida, a la muerte

On s'oubliera peut-être par fierté

Quizás nos olvidemos por orgullo

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

La reina del reino eres tú, mi hija será una princesa

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

Solo quería paz, yo, y mi bella en el Clase S

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

Oh mi amor, somos solo nosotros dos, al diablo con el resto

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

Eres la mejor, en clase de negocios, aquí es demasiado guerra

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

Para ti, mi bebé, para ti, mi futura mujer, habrá cosas que respetar si quieres que avancemos

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Hasta el final, sé que te ha encantado, lo veo en tu sonrisa

J'te ferai plus jamais souffrir

Nunca te haré sufrir

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

Y tus amigas dicen que está muerto, un futuro con N.I

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

Pero quizás sea William quien quiere construir una familia

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

Una maldita vida de artista, una maldita vida de OG

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

Sé que me ama locamente

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

Sé que está celosa, debo irme a un showcase

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

Digo "Debo hacer dinero"

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

Ella me dice "Ten cuidado porque si caes, yo también caigo"

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

No vengas a arruinar nuestros planes, no tengo más que hacer en mi vida, ¿entendido?

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

Solo estamos nosotros dos en el auto, eh, hemos estado paseando un rato

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

Tengo las llaves de las puertas de París, sí, mamá de mi bebé, ¿de qué tienes miedo?

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

Tengo su corazón en el bolsillo, pero solo ella confunde las pistas

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

Quiere que haga esfuerzos, me volverá loco toda mi vida

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

La reina del reino eres tú, mi hija será una princesa

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

Solo quería paz, yo, y mi bella en el Clase S

Han (hein, hein)

Han

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

Para ti, mi bebé, para ti, mi futura mujer, habrá cosas que respetar si quieres que avancemos

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Hasta el final, sé que te ha encantado, lo veo en tu sonrisa

J'te ferai plus jamais souffrir

Nunca te haré sufrir

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

Y tus amigas dicen que está muerto, un futuro con N.I

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

Pero quizás sea William quien quiere construir una familia

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

Una maldita vida de artista, una maldita vida de OG

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Sé que me ama locamente

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Sé que me ama locamente

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Sé que me ama locamente

...

...

Estructuras gramaticales clave

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ Uso del condicional 'podría' para expresar posibilidad o disposición.

  ➔ 'podría' es el condicional de 'poder', expresa posibilidad o disposición.

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ El verbo 'quieren' en presente indica deseo o intención.

  ➔ 'quieren' es la forma en presente del verbo 'querer', que significa 'querer' o 'desear'.

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ 'j'suis' es la contracción de 'je suis' (yo soy), con frase de identidad.

  ➔ 'j'suis' es la forma contraída de 'je suis', que significa 'yo soy', usado aquí para definir la identidad de manera metafórica.

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ Repetición de 'à toi' para enfatizar posesión o dirección directa.

  ➔ 'à toi' significa 'a ti' y se usa aquí para expresar cercanía y posesión hacia la persona a la que se dirige.

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ 'haré' en futuro del verbo 'hacer', expresando intención.

  ➔ 'haré' es el futuro del verbo 'hacer', indicando una promesa o intención.