Rose – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Toni on the beat

Toni en el ritmo

...

...

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

Tomé todo cuando dormías, nadie me vio entrar

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

Acostado en el sofá, estoy en la casa embrujada

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

La red está desmantelada, la niñera está asustada

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

La investigación se llevará a cabo y los nombres son dados

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

Morder el fruto prohibido sentado bajo el manzano

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

Prometí ser el primero, aunque tenga que hacer trampa para ganar

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

No los oigo más cuando disparan, somos los más armados

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

No retrocedí ante el enemigo, siempre hice lo que debía

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

El suelo se encenderá como en Billie Jean

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

Si eres la correcta, te presento a mi madre

Un max de papiers et j'me tire d'ici

Un montón de papeles y me voy de aquí

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

No me veo muriendo como estrella del hip-hop

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

La vida me duele demasiado pero no tengo el antídoto

J'recrache ma haine derrière l'antipop

Escupo mi odio detrás del antipop

De l'argent sale reconverti en propre

Dinero sucio reconvertido en limpio

Investir dans un commerce qui rapporte

Invertir en un negocio que da ganancias

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

Estoy en el barrio, no sonrío

À part quand un vrai frérot sort de taule

A menos que un verdadero hermano salga de la cárcel

Plus de clients, plus de liasses

Más clientes, más fajos

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Incluso bajo comisión, no hacemos pausas

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mi querida quisiera que le regalara una rosa, rosa

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Pero todo lo que tengo para dar es una dosis

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

Estoy en el barrio, no sonrío

À part quand un vrai frérot sort de taule

A menos que un verdadero hermano salga de la cárcel

Plus de clients, plus de liasses

Más clientes, más fajos

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Incluso bajo comisión, no hacemos pausas

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mi querida quisiera que le regalara una rosa, rosa

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Pero todo lo que tengo para dar es una dosis

...

...

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

No creas que todo es agradable, N.I. es la voz del pueblo

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

Una capucha, un petardo, una moto bastarán para enfriar a tus amigos

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

Tuve que arreglármelas, detrás de mí no tenía ningún hermano mayor

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

En una habitación de hotel, iré a desintoxicarme

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

Es de la buena así que la fumo en persona

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

Mama me decía "en la música no hay futuro" (cero futuro)

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

Pero los discos de oro colgados en la pared hacen que la tranquilice

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

Anteayer dudaba, ayer dudaba, hoy, es seguro

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

Hicimos lo más difícil, la guerra nos dejará heridas

La guerre nous laissera des blessures

La guerra nos dejará heridas

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

Tuvo que hacerse para obtener la paz

C'est sur la gâchette qu'on appuie

Es en el gatillo donde presionamos

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

Mi equipo no tolera la falta de respeto

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

Tú sacas, nosotros sacamos, estamos listos, eso te asusta y ves que somos reales

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

Verán, pagarán todo lo que me deben, ya no hay más plazos

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

Estoy en el barrio, no sonrío

À part quand un vrai frérot sort de taule

A menos que un verdadero hermano salga de la cárcel

Plus de clients, plus de liasses

Más clientes, más fajos

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Incluso bajo comisión, no hacemos pausas

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mi querida quisiera que le regalara una rosa, rosa

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Pero todo lo que tengo para dar es una dosis

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

Estoy en el barrio, no sonrío

À part quand un vrai frérot sort de taule

A menos que un verdadero hermano salga de la cárcel

Plus de clients, plus de liasses

Más clientes, más fajos

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Incluso bajo comisión, no hacemos pausas

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mi querida quisiera que le regalara una rosa, rosa

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Pero todo lo que tengo para dar es una dosis

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - una flor
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
doser /dɔze/ B2	verb - medir una cantidad
client /kljɑ̃/ B1	noun - cliente
blessure /blesyʁ/ B2	noun - lesión
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - prometer
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - desmantelar
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - investigación
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - hermano
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - mi querida
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - tirar o disparar
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - hacer trampa

Estructuras gramaticales clave

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ Tiempo pasado (passé composé) para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai tout pris" utiliza el verbo auxiliar "avoir" y el participio pasado "pris" para indicar que la acción de tomar todo se completó.

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ Negación usando 'ne...pas' para expresar la ausencia de una acción.

  ➔ En la línea "je n'souris pas", la negación 'ne...pas' indica que el hablante no sonríe.

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ Construcción impersonal con 'il faut' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Il a fallu se débrouiller" indica que era necesario manejar o afrontar una situación.

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar un elemento específico en la oración.

  ➔ En la línea "C'est sur la gâchette qu'on appuie", 'c'est' enfatiza la acción de presionar el gatillo.

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo o anhelo.

  ➔ En la línea "Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose", el subjuntivo 'que j'lui offre' expresa el deseo de que el hablante le dé una rosa.