Mamacita – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho
• Álbum: MILS 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Cabeza ardiente, difícil de razonar

Así que no tengo suerte en el amor

Estoy abajo de la torre con el jefe de la red y el gerente del horno

Después de medianoche nos vemos si quieres

Pero al mediodía tengo que volver a trabajar

Me decías "Para, ve a buscar trabajo, si no, déjalo"

No quiero que el padre de mi hijo sea un bandido (no)

Y que a las seis vengan a buscarlo a mi casa"

Pero yo no te escuchaba, cortaba los lo-ki

Porque las venas de un cliente hacían eczema

Nuevo fajo, nuevo alquiler

Ella me decía "Bebé, ten cuidado", pues sí, sí

Barrio disciplinario de Fleury, estoy en rotación

Oh Mamacita, oh Mamacita

¿Me soportarás toda la vida?

Porque soy un traficante de la calle

Y que un día puedo ser capturado por los mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

¿Me soportarás toda la vida?

Porque soy un traficante de la calle

Y que un día puedo ser capturado por los mbila

...

Una última llamada, un último ien-ien

Y mi corazón pasa por la ventana como el yo-yo

Recuerdo de nosotros, recuerdo de antes

No hay nada que haya cambiado, no, ni siquiera tu número

Euros, euros, euros, euros sé que puede arruinar mi vida

Solo tú y yo a bordo de la nave, los dos pies en la Ferrari

Fajos debajo de la cama

Inseparables como Clyde y Bonnie (sí)

Vida de bandido, de gran jefe

Pero sé silenciosa sobre todo lo que he cometido

Fajos debajo de la cama

Inseparables como Clyde y Bonnie (sí)

Vida de bandido, de gran jefe

Pero sé silenciosa sobre todo lo que he cometido

Oh Mamacita, oh Mamacita

¿Me soportarás toda la vida?

Porque soy un traficante de la calle

Y que un día puedo ser capturado por los mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

¿Me soportarás toda la vida?

Porque soy un traficante de la calle

Y que un día puedo ser capturado por los mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

¿Me soportarás toda la vida?

Porque soy un traficante de la calle

Y que un día puedo ser capturado por los mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

¿Me soportarás toda la vida?

Porque soy un traficante de la calle

Y que un día puedo ser capturado por los mbila

...

[Francés]

Tête brûlée, dur à raisonner

Donc j'ai pas d'chance en amour

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

Après minuit on s'voit si tu veux

Mais à midi j'dois retourner bosser

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

Nouvelle liasse, nouvelle location

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - quemada
raisonner /ʁɛzɔne/ B2	verb - razonar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
bande /bɑ̃d/ B2	noun - banda
capture /kaptyʁ/ B2	verb - capturar
fenêtre /fənɛtʁ/ A2	noun - ventana
vie /vi/ A2	noun - vida
mamacita /mamaˈsita/ B1	noun - reina, amor
traficante /tʁafi.kɑ̃t/ B2	noun - traficante
calle /kaʝe/ A2	noun - calle
mbila /mabila/ C1	noun - grupo criminal, delincuente

Estructuras gramaticales clave

• J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

  ➔ Uso del presente 'suis' (de 'être') para describir estado o ubicación actual.

  ➔ La frase 'J'suis' es una contracción de 'yo estoy', que indica una posición o estado actual.

• Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

  ➔ Uso de 'peux' (puedo) con 'm'faire' (hacer que uno mismo) para expresar posibilidad o potencial.

  ➔ La frase 'j'peux m'faire capturer' usa 'peux' para indicar la posibilidad de ser capturado.

• Vie de bandit, de gros bonnet

  ➔ Uso de 'de' (de) para describir pertenencia o característica (construcción de genitivo).

  ➔ 'vie de bandit' describe una vida caracterizada por actividades delictivas.

• Parce que j'suis un traficante de la calle

  ➔ Uso de 'porque' (que) para introducir una causa o razón.

  ➔ 'Porque' significa 'porque', introduce la causa o motivo.

• Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

  ➔ Uso de 'Est-ce que' para formar una pregunta de sí/no en francés formal.

  ➔ 'Est-ce que' introduce una pregunta, formando una manera formal de decir '¿Me apoyarás toda la vida?'.