Mamacita

• By: Ninho
• Album: MILS 2.0

Lyrics:

[Français]

[English]

Tête brûlée, dur à raisonner

Hothead, hard to reason with

Donc j'ai pas d'chance en amour

So I have no luck in love

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

I'm at the bottom of the tower with the network's head and the manager of the oven

Après minuit on s'voit si tu veux

After midnight, we can meet if you want

Mais à midi j'dois retourner bosser

But at noon, I have to go back to work

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

You told me "Stop, find a job or forget it"

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

I don't want my son's father to be a bandit (no)

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

And for them to come pick him up at my place at six"

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

But I wasn’t listening, I was cutting the lo-ki

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

Because a kid’s veins had eczema

Nouvelle liasse, nouvelle location

New stack, new place

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

She’d tell me "Baby, be careful," yeah, yeah

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

Fleury’s disciplinary district, I’m on rotation

Oh Mamacita, oh Mamacita

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Will you support me all my life

Parce que j'suis un traficante de la calle

Because I’m a street dealer

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

And one day I might get caught by the mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Will you support me all my life

Parce que j'suis un traficante de la calle

Because I’m a street dealer

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

And one day I might get caught by the mbila

...

...

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

One last call, one last ien-ien

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

And my heart passes through the window like a yo-yo

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

I remember us, I remember before

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

Nothing’s changed, not even your number

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

Euros, euros, euros, I know it could ruin my life

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

Just you and me on board the ship, two feet in the Ferrari

Des liasses en dessous du lit

Stacks under the bed

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Inseparable like Clyde and Bonnie (yes)

Vie de bandit, de gros bonnet

A gangster’s life, big boss

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

But keep quiet about everything I’ve done

Des liasses en dessous du lit

Stacks under the bed

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Inseparable like Clyde and Bonnie (yes)

Vie de bandit, de gros bonnet

A gangster’s life, big boss

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

But keep quiet about everything I’ve done

Oh Mamacita, oh Mamacita

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Will you support me all my life

Parce que j'suis un traficante de la calle

Because I’m a street dealer

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

And one day I might get caught by the mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Will you support me all my life

Parce que j'suis un traficante de la calle

Because I’m a street dealer

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

And one day I might get caught by the mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Will you support me all my life

Parce que j'suis un traficante de la calle

Because I’m a street dealer

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

And one day I might get caught by the mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Will you support me all my life

Parce que j'suis un traficante de la calle

Because I’m a street dealer

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

And one day I might get caught by the mbila

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - burned
raisonner /ʁɛzɔne/ B2	verb - to reason, to think logically
amour /amuʁ/ A2	noun - love
bande /bɑ̃d/ B2	noun - band, group
capture /kaptyʁ/ B2	verb - to seize or catch
fenêtre /fənɛtʁ/ A2	noun - window
vie /vi/ A2	noun - life
mamacita /mamaˈsita/ B1	noun - beloved woman, mistress
traficante /tʁafi.kɑ̃t/ B2	noun - drug trafficker, dealer
calle /kaʝe/ A2	noun - street
mbila /mabila/ C1	noun - slang for a criminal group or individual involved in illegal activities, possibly specific to certain regions

Grammar:

• J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

  ➔ Use of the present tense 'suis' (from 'être') to describe current state or location.

  ➔ The phrase 'J'suis' is a contractions of 'je suis', meaning 'I am', used here to describe an ongoing position.

• Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

  ➔ Use of 'peux' (can) with 'm'faire' (to make oneself) to express possibility or potentiality.

  ➔ The phrase 'j'peux m'faire capturer' uses 'peux' to indicate the potential or possibility of being captured.

• Vie de bandit, de gros bonnet

  ➔ Use of 'de' (of) to describe belonging or characteristic (genitive construction).

  ➔ The phrase 'vie de bandit' describes a life characterized by criminal activity.

• Parce que j'suis un traficante de la calle

  ➔ Use of 'que' (because) to introduce a reason or cause.

  ➔ The word 'Parce que' means 'because', introducing the reason for the statement.

• Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

  ➔ Use of 'Est-ce que' to form a yes/no question in formal French.

  ➔ The phrase 'Est-ce que' introduces a question, making it a formal way to ask 'Do you support me for life?'.