État des lieux (Part 1 & 2) – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine, Ninho
• Álbum: ÉTAT DES LIEUX

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en un tira y afloja por el dinero

Hay que quemarse para saber cuándo está caliente

Gente dura en el coche, somos nosotros los que hacemos las cosas

Interior rojo, a bordo de un Fef-fe blanco

Cuando era más joven estaba confundido, pero así es como te haces fuerte

Y los hielos al cuello, es un aeropuerto para la puerta

Como un Crip, me visto de azul, coronado como un capo

Los problemas es bueno hablar de ellos, pero hay que saber gestionarlos solo

Rondeo por sectores ilícitos donde nos matamos por poco

Ah, si pudiera cobrar sin el éxito, lo habría hecho

Un poco demasiado discreto para todo esto, mi hermano

Un poco demasiado discreto para todo esto, estoy en la piel de un culpable que no lo es

Tic-tac, esposado durante el registro

Estoy en Tief-fa y lo tengo antes de aterrizar

Pienso un poco fumado, ya no sé quién me odia

Pero bueno, es el juego

Tic-tac, esposado durante el registro

Estoy en Tief-fa y lo tengo antes de aterrizar

Pienso un poco fumado, ya no sé quién me odia

Pero bueno, es el juego

Ruidos, un soplón silencioso

El día que vi tus lágrimas, quería incendiar la ciudad

Los encendemos riendo, pido perdón rezando

Una cincuentena de clientes, periferia parisina

De repente puse Viviane, una S en el Cayenne

Bé-dave los cohetes de Courroux, swag, lo odian

De tres puntos envío el swift, transferencia envío el Swift

Bólido agresivo, me duermo al lado de mi silbato

Recuerdo los problemas bajo el sol, incómodo

Está lleno de falsos, de gente por aquí

Afuera está caliente chico, sabes que lo encontramos

Tic-tac, esposado durante el registro

Estoy en Tief-fa y lo tengo antes de aterrizar

Pienso un poco fumado, ya no sé quién me odia

Pero bueno, es el juego

Tic-tac, esposado durante el registro

Estoy en Tief-fa y lo tengo antes de aterrizar

Pienso un poco fumado, ya no sé quién me odia

Pero bueno, es el juego

Banlieue Sale Music, crecí con quien puede detenerme

En el álbum ida y vuelta, un poco más joven, embarcado

En un circuito complicado donde sé muy bien que no tienes base

Hay que tener coraje para nuestro curso

Cuando oyes dinero, hay tiburón que va con ellos

Y todo esto es real, ten cuidado con quien te rodeas

Las malas energías pueden afectarte muy rápido

Orden de depósito que gire, necesito afecto

Todo esto no es ficción, podría hacer una película

La muerte en una llamada, la dirección dada por una loca

La muerte en una llamada, la dirección dada por una loca

Estado de las cosas, podría estar mejor, pero

Alhamdulillah todo bien, el diamante en mi currículum

Recuerdo un poco antes cuando estaba solo

Algunos hermanos en el cielo, silenciosos bajo un porche

Racista como ese rugbista, el ruido del Culinan

Si soy el guardián de mi horno, me voy como Nino Brown

En mi exilio, te vi brillar bajo el porche como un capo

Quieren prohibirme como un Kéfié

Joder, es BS featuring la BS

Ruedo a 300 hacia el infierno sin los ABS

Vale, tenemos que frenar, ¿eh ni?

Porque ella es buena y ahí voy a gastar dinero

Debería calmarme un poco como Benzema

Están en la negación, pero

Pero todos conocemos la verdad

Todos los ojos sobre mí como Tupac, mi trono de oro

No me detengo en el semáforo, tengo demasiados enemigos

Demasiado sucios son los sucesos

Caminas con los que no me lamen

Ahí creo que está muerto, giro en CD en Christian Dior

Todo en la cuenta offshore

Estamos en la negación, pero

Pero todos conocemos la verdad

Todos los ojos sobre mí como Tupac, mi trono de oro

No me detengo en el semáforo, tengo demasiados enemigos

Demasiado sucios son los sucesos

Tú caminas con los que no me lamen

Ahí creo que está muerto, giro en CD en Christian Dior

Todo en la cuenta offshore

[Francés]

J'suis dans des gauche-droite pour la maille

Il faut s'brûler pour savoir quand c'est chaud

Grosse racaille dans l'auto, c'est nous qui faisons les choses

Intérieur rouge, à bord d'un Fef-fe blanc

Plus jeune j'étais dans le flou, mais c'est comme ça qu'on s'fait les dents

Et les ice autour du cou, c'est un aéroport pour la porte

Comme un Crip, je m'habille en blue, couronné comme un mondo

Les problèmes c'est bon d'en parler, mais faut savoir gérer seul

Je traîne dans des secteurs illicites où on s'entretue pour le beurre

Ah, si j'pouvais encaisser sans le succès, j'l'aurais fait

Un peu trop discret pour tout ça, mon re-fré

Un peu trop discret pour tout ça, j'suis dans la peau d'un coupable qui n'est fait

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Des bruits, un tarpé silencieux

Le jour où j'ai vu tes larmes, je voulais mettre la ville en feu

On les allume en riant, je demande pardon qu'en priant

Une cinquantaine de clients, ceinture parisienne

Sur le coup j'ai mis du Viviane, un S sur le Cayenne

Bé-dave les fusées de Courroux, swag, ils ont la haine

De trois points j'envoie le swift, virement j'envoie le Swift

Bolide agressif, je m'endors à côté de mon siff

J'repense aux problèmes sous le soleil, malaisé

C'est rempli de baida, de pookie par ici

Dehors c'est chaud garçon, tu sais qu'on a trouvé ça

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Banlieue Sale Music, j'ai grandi sur qui peut me stopper

Dans l'album aller-retour, un peu plus jeune, embarqué

Dans un sacré circuit où je sais très bien que tu as pas pied

Faut du courage pour notre cours

Quand tu entends papier, il y a requin qui va avec eux

Et tout ça c'est du vécu, surveille qui raid avec toi

Les mauvaises énergies peuvent très vite t'affecter

Mandat dépôt que ça tourne, besoin d'affection

Tout ça c'est pas une fiction, je pourrais en faire un film

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

État des lieux, ça pourrait aller mieux, mais

Hamdoullah ça va, le diamant dans mon CV

Je repense un peu à avant quand je suis solo

Quelques frères au ciel, silencieux sous un préau

Raciste comme ce rugbyman, le bruit du Culinan

Si je le gardien de mon four, je m'en vais comme Nino Brown

Dans mon exil, je t'ai vu briller sous le préau comme un re-fé

Ils veulent m'interdire comme un Kéfié

Fuck, c'est BS featuring la BS

Je roule à 300 vers les enfers sans les ABS

Voilà, faut qu'on freine, hein ni

Car elle est bonne et là je vais spend money

Faudrait que je me range un peu comme Benzema

Ils sont dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

On est dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Toi tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
racaille /ʁaˈkaj/ B2	noun - matón
illicite /iˈlisit/ B2	adjective - ilegal
menotté /mənoˈte/ B1	verb - esposado
saisie /saˈzi/ B2	noun - incautación
cogiter /kɔʒiˈte/ C1	verb - reflexionar
beuh /bø/ B2	noun - cannabis (jerga)
silencieux /silɑ̃ˈsjø/ A2	adjective - silencioso
client /kliˈɑ̃/ A1	noun - cliente
virement /viʁəˈmɑ̃/ B1	noun - transferencia bancaria
bolide /bɔˈlid/ B2	noun - coche deportivo
affecter /aˈfɛkte/ B1	verb - afectar
dépôt /deˈpo/ A2	noun - depósito
fiction /fikˈsjɔ̃/ A2	noun - ficción
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamante
guardian /ɡaʁˈdjɑ̃/ B1	noun - tutor
exil /eɡˈzil/ B2	noun - exilio
interdire /ɛ̃tɛʁˈdiːʁ/ B2	verb - prohibir
offshore /ɔfˈʃɔʁ/ C1	adjective - offshore (financiero)