Du ferme – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine
• Álbum: Mes repères

Letras y Traducción

[Español]

Co-cocaína en los jeans

Samir se une a algunos clientes en Porte Dauphine

Mademoiselle se vuelve loca con sus amigos íntimos

Un torniquete, una jeringa y "bam" y "bam"

Pero ella puso más jugo que en una naranja sanguina

Terminó en drama esa noche entre amigas

Son las seis de la mañana cuando los polis hacen "ring"

Vendía droga pero comparece por un crimen

Le cayeron 20 años, años, años

Sam recibió 20 años, años, años

Le cayeron 20 años, años, años

Sam recibió 20 años, años, años

Le cayeron 20 años, años, años

Sam recibió 20 años, años, años

Le cayeron 20 años, años, años

Sam recibió 20 años, años, años

Regresaba del trabajo, la rutina-tina

Y como había obras en la línea, línea

Su jefe lo dejó salir más temprano

Redouane saltó en el primer metro

Compró un ramo de flores

Para la elegida de su corazón

Empujó la puerta de entrada

Encuentra a su mujer siendo engañada

Conocen la historia, historia, historia

Sangre en las sábanas, "clic" "clic"

Conocen la historia, historia, historia

"Clic, clic, clic"

Le cayeron 20 años, años, años

Redouane recibió 20 años, años, años

Le cayeron 20 años, años, años

Redouane recibió 20 años, años, años

Le cayeron 20 años, años, años

Redouane recibió 20 años, años, años

Le cayeron 20 años, años, años

Redouane recibió 20 años, años, años

Salía del liceo limpio, limpio

Se va a reunirse con su equipo, equipo, equipo

El bedo, las amigas-pines-pines

Los deberes y los centavos-times-times

Sin dinero en los bolsillos para cambiar de paisaje

Unos amigos lo llaman, hacen un robo

Moussa decide unirse a ellos para jugar en la consola

Se dice que podrá jugar y no quedarse delante del hall

Pero lo que no sabía, sabía, sabía

Es que en la habitación de arriba, arriba, arriba

Habían atado a los padres-pa-pa-pa

Entiendan que cae de muy alto, alto, alto

Le cayeron 15 años, años, años

Moussa recibió 15 años, años, años

Le cayeron 15 años, años, años

Moussa recibió 15 años, años, años

Le cayeron 15 años, años, años

Moussa recibió 15 años, años, años

Le cayeron 15 años, años, años

Moussa recibió 15 años, años, años

...

[Francés]

Co-cocaïne dans le jean

Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine

Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes

Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"

Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine

Elle a fini en drame cette soirée entre copines

Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"

Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il rentrait du taffe la routine-tine

Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne

Son patron l'a laissé repartir plus tôt

Redouane sauta dans le premier métro

Il acheta un bouquet de fleurs

Pour l'élue de son cœur

Il poussa la porte d'entrée

Trouve sa femme entrain de se faire fourrer

Vous connaissez la suite, suite, suite

Du sang sur les draps, des "click" des "click"

Vous connaissez la suite, suite, suite

Des "click, click, click"

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il sortait du lycée clean, clean

S'en va rejoindre sa team, team, team

Le bedo, les copines-pines-pines

Les devoirs et les centimes-times-times

Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage

Des potos l'appellent, font un cambriolage

Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console

Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall

Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas

C'est que dans la chambre du haut, haut, haut

Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa

Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cocaïne /koka.in/ B2	noun - una droga estimulante poderosa
drame /dʁam/ B1	noun - una situación o evento serio
crime /kʁim/ B2	noun - un acto contra la ley
pige /piʒ/ B1	noun - un año en prisión (argot)
ferme /fɛʁm/ B1	noun - granja o prisión (argot)
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - trabajo o construcción
métro /mɛ.tʁo/ A2	noun - metro o tren subterráneo
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
draps /dʁɑ/ A2	noun - sábanas
team /tiːm/ A2	noun - un grupo de personas que trabajan juntas
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
routine /ʁu.tin/ B1	noun - una forma regular de hacer las cosas
cambriolage /kɑ̃.bʁi.ɔ.laʒ/ B2	noun - robo

Estructuras gramaticales clave

• Il a pris 20 piges, piges, piges

  ➔ Pasado (pasado compuesto)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar que algo ya ha sucedido, como en "él tomó 20 años".

• Il rentrait du taffe la routine-tine

  ➔ Imperfecto (imperfecto)

  ➔ El imperfecto se usa para describir acciones en curso en el pasado, como en "él regresaba del trabajo".

• Vous connaissez la suite, suite, suite

  ➔ Presente (presente)

  ➔ El presente se usa para expresar acciones que están sucediendo actualmente o verdades generales, como en "tú conoces el resto".

• Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

  ➔ Pasado continuo (imperfecto) y presente (presente)

  ➔ El pasado continuo describe una acción en curso en el pasado, mientras que el presente indica una situación actual, como en "él estaba vendiendo drogas pero está siendo juzgado por un crimen".

• Il acheta un bouquet de fleurs

  ➔ Pretérito (pretérito simple)

  ➔ El pretérito se usa para describir acciones que se completaron en el pasado, como en "él compró un ramo de flores".

• Il sortait du lycée clean, clean

  ➔ Imperfecto (imperfecto)

  ➔ El imperfecto se usa para describir una acción habitual en el pasado, como en "él salía del instituto limpio".

• Des potos l'appellent, font un cambriolage

  ➔ Presente (presente)

  ➔ El presente se usa para expresar acciones que están sucediendo actualmente, como en "los amigos lo llaman, están haciendo un robo".