J'avais pas les mots – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine
• Álbum: Drôle de parcours

Letras y Traducción

[Español]

Desde que ando por abajo, por la noche en casa, escucho a mamá llorar (llorar)

En este agujero de ratas, no nos quieren a mí, veo a los profesores reírse (reírse)

Edificio A, comisaría, ya ni sé a dónde ir (ir)

Cuando las cosas van mal, no hay escapatoria, imposible huir (huir)

Sin diploma, unos chromes y los oigo hablar (hablar)

Palacio Olympia, Bercy, Dôme, y me sorprendo soñando (soñando)

Luces de sirena, la sirena que suena, tengo el sueño ligero (ligero)

Champagne en la mano, silicona, hay que dejarse llevar (llevar)

Solo en el fondo de la celda (celda)

soñaba con salir de ahí (pero)

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Debería haberla abrazado (abrazado)

Decirle que ella significaba mucho para mí (pero)

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Mamá, te quiero, papá igual

Nunca supe cómo decirlo porque

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

De joven, no encontraba las palabras para contarles mi historia

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Cuando las puertas se cierran, fumo hierba

Y dejo que la gente hable

Caigo al suelo, me levanto, veo mi vida extenderse

Golpe en primera, golpe en segunda, cuántas veces he fallado

Avísale a mi padre, avísale a mi madre (tendré unos años)

Seguro, tarjeta de registro, control desde la mañana hasta la noche

Sin vacaciones, un poco de silencio, en el barrio pasaré todo el verano

Maniobras, mercancías, influyentes pase lo que pase

Frente al viento, el que buscamos, crecerá pase lo que pase

Solo en el fondo de la celda (celda)

soñaba con salir de ahí (pero)

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Debería haberla abrazado (abrazado)

Decirle que ella significaba mucho para mí (pero)

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Mamá, te quiero, papá igual

Nunca supe cómo decírselo porque

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

De joven, no encontraba las palabras para contarles mi historia

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Incomprendido en mi esquina, sin alguien con quien hablar

"Con el tiempo, no llegarás lejos", me decía la consejera

Papá deja de quejarte, mamá deja ese barrido

Tantos años han pasado, nunca tuvimos tiempo para hablar

A menudo ausente, trabajabas mucho, ella tampoco encontraba las palabras

"Cuando seas grande", a menudo esas palabras se enredaban en mi cabeza

No tenía las palabras, no, no las tenía

Escondido en mi silencio, hermano, no tenía las palabras (ohhh)

Solo en el fondo de la celda (celda)

soñaba con salir de ahí (pero)

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Debería haberla abrazado (abrazado)

Decirle que ella significaba mucho para mí (pero)

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Mamá, te quiero, papá igual

Nunca supe cómo decírselo porque

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

De joven, no encontraba las palabras para contarles mi historia

No tenía las palabras

No, no tenía las palabras

Sí, no tenía las palabras, eso es

Fouiny, 2013, "Recorrido Extraño"

...

[Francés]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pleurer /plœʁe/ A2	verb - llorar
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - sorprender
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
années /ane/ A2	noun - años
parler /paʁle/ A2	verb - hablar
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo, souvenir
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - incluir
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - tener éxito
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - matrimonio
tirer /tiʁe/ B2	verb - tirar
travail /tʁavaj/ B2	noun - trabajo
habiter /abi.te/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• J'avais pas les mots

  ➔ Pasado imperfecto con 'tener' + no + sustantivo/verbo en infinitivo para expresar incapacidad pasada

  ➔ El uso del imperfecto de 'tener' ('j'avais') + 'pas' + sustantivo ('los palabras') indica la incapacidad en el pasado.

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ Frase en infinitivo que expresa intención o propósito

  ➔ El uso del infinitivo 'decir' (decir) después de 'Lui' (a él) indica una intención de comunicar.

• J'avais pas les mots

  ➔ Repetición del imperfecto con 'tener' + no + sustantivo para enfatizar incapacidad pasada

  ➔ La repetición enfatiza la incapacidad de expresarse en el pasado usando el imperfecto.

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ Frase preposicional que indica posición o ubicación

  ➔ La preposición 'au fond de' muestra la posición física en lo profundo de un lugar.

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ Verbo 'soñar' en imperfecto + 'de' + infinitivo para expresar aspiración

  ➔ El imperfecto de 'soñar' combinado con 'de' + infinitivo expresa un anhelo o aspiración.

• J'avais pas les mots

  ➔ Estructura repetida que enfatiza la incapacidad o falta de palabras en el pasado

  ➔ La repetición refuerza el tema de la lucha con la expresión en el pasado.