Papa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine
• Álbum: Bourré au son

Letras y Traducción

[Español]

Y si guardo en mí todas las heridas del pasado

Es para recordarme todo lo que hiciste por mí

En mi jardín secreto, las malas flores se han marchitado

El tiempo va, todo se va, menos el amor que tengo por ti

Papá, solo una palabra, iré allá, allá, por ti

Papá, el tiempo va, todo se va, menos el amor que tengo por ti

Sí, querías que cortara tablas como tú

No quise y tuve suerte, pero no te preocupes, toco madera

El frigorífico vacío a tu partida, mamá te quería mucho

No tenía derecho, pero a escondidas, yo te quería mucho

He puesto en este rap lo que no supe decirte

Sigues siendo mi padre para lo bueno y para lo malo

Te levantabas a las cinco de la mañana para que tuviéramos zapatillas en los pies

Pero a pesar de eso, aún le di una bofetada al profe de matemáticas

Sí, en el parque me llaman Fouiny baby

Pero por ti sigo siendo Laouni weld bladi

Boom boom, los polis vienen a levantarme

Nunca viniste a la visita porque los hombres se esconden para llorar

Sí, si abriste es porque el vicio ha sonado

Pero seguimos siendo los mismos, papá, estás perdonado

Lo que se dice, se dice, lo que se hace, se hace

He empapado mi pluma en mis lágrimas para escribir este verso

Y si guardo en mí todas las heridas del pasado

Es para recordarme todo lo que hiciste por mí

En mi jardín secreto, las malas flores se han marchitado

El tiempo va, todo se va, menos el amor que tengo por ti

Papá, solo una palabra, iré allá, allá, por ti

Papá, el tiempo va, todo se va, menos el amor que tengo por ti

Te miro desde arriba, tú me miras desde abajo

Haces vibrar mi corazón con tu mirada soñadora

Estoy demasiado a menudo ausente, ¿me lo perdonarás?

Intento ser un buen padre, mamá me mira desde arriba

Escribo este rap sincero desde la parte trasera del autobús

Tengo tu cabecita de fondo de pantalla, los dedos en la guitarra

Llego a la sala para hacer las pruebas de sonido, es mediodía

Seguramente sales de clase con tu mochila de Hello Kitty

Vamos a festejar esta noche, estamos completos

Nadie más puede entrar, mi corazón está completo

Te amo como un loco, te amo locamente

Me han quitado todos mis puntos, te amo como ya no se permite

Y como en un abrir y cerrar de ojos, entraste en mi vida

Dije no a la cárcel, nunca más problemas

Lo que se dice, se dice, lo que se hace, se hace

Y cuando ya no esté, espero que digas

Y si guardo en mí todas las heridas del pasado

Es para recordarme todo lo que hiciste por mí

En mi jardín secreto, las malas flores se han marchitado

El tiempo va, todo se va, menos el amor que tengo por ti

Papá, solo una palabra, iré allá, allá, por ti

Papá, el tiempo va, todo se va, menos el amor que tengo por ti

Dedicado a los hermanos que tuvieron un padre como el mío

Que se rompía la espalda trabajando de noche a mañana

Dedicado a las hermanas que tuvieron un padre como yo

Que de mañana a noche corría detrás de la gloria

Dedicado a los hermanos que tuvieron un padre como el mío

Que se rompía la espalda trabajando de noche a mañana

Dedicado a las hermanas que tuvieron un padre como yo

Que de mañana a noche corría detrás de la gloria, yeh

Hoho, hoho, hoho sí

Hoho, hoho, hoho sí

Hoho, hoho, hoho sí

Hoho

Con el tiempo va, todo se va

Pero no el amor que tengo por ti, papá

...

[Francés]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

Boom boom, les keufs viennent me lever

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

On fait la fête ce soir on affiche complet

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - heridas
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - secreto
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - madre
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escribir
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrar
couper /ku.pe/ A2	verb - cortar
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - sincero
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitarra
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores

Estructuras gramaticales clave

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1 - Condición real)

  ➔ La oración utiliza la cláusula 'si' ('Et si je garde...') para expresar una condición, y la cláusula principal ('c'est pour me rappeler...') para expresar la consecuencia si la condición se cumple. Esta es una condicional de Tipo 1, que indica una condición real y probable.

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Cláusula relativa con 'ce que'

  ➔ La frase 'ce que tu as fait' es una cláusula relativa donde 'ce que' funciona tanto como el objeto de 'as fait' como el sujeto de la cláusula relativa en su totalidad. Se traduce como 'lo que has hecho'.

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ Modo subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ El verbo 'vouloir' (querer) cuando va seguido de 'que' requiere el uso del modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Aquí, 'coupe' es la forma subjuntiva.

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ Uso de contracciones y expresiones coloquiales

  ➔ 'J'ai pas voulu' es una contracción coloquial de 'Je n'ai pas voulu'. 'D'la chance' es una contracción de 'de la chance'. 'T'inquiètes' es una versión abreviada de 'Ne t'inquiète pas'. 'Toucher du bois' es una expresión idiomática (tocar madera).

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ Uso de 'ce que' con omisión de 'ne' en la negación.

  ➔ La línea muestra la omisión de 'ne' en la construcción negativa 'je n'ai pas su', una característica común en el francés coloquial. 'C'que' también es una forma contraída de 'ce que'.

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ Concordancia del participio pasado (implícito)

  ➔ Aunque no se vea explícitamente, hay una concordancia implícita del participio pasado. 'V'nu' es la abreviatura de 'venu'. Dado que el verbo auxiliar es 'être', y el sujeto 'tu' está implícito, el participio pasado debe concordar en género y número. Aunque rara vez se dice, gramaticalmente sería correcto si fuera 'venue' si el hablante estuviera hablando con una mujer.