CR7 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine, Nessbeal
• Álbum: ÉTAT DES LIEUX

Letras y Traducción

[Español]

Para hacer la guerra, necesito una causa

Todos atrapados en un encasillamiento

Los policías bajo la prosa

¿Por qué todo es tan malo?

Antes de que llegue la cirrosis

El mundo nos aplasta

El polvo en el foso

El lado oscuro de mis frases

Tantos clones, la guerra de los drones

Carnage en un espacio cerrado

Ellos controlan el mundo, la gente del Domo

Los latigazos en mi espalda

Golpe de hacha en el cráneo

Ya no son escuelas, sino zoológicos

Estoy en el puerto de Gotham

Asesino y la red

Al despertar, el cerebro perforado

Si nos ahogáramos, no habría un salvavidas

Atravesar la oscuridad, invertir las prioridades

Van a matar por 30.000, el asesinato se ha convertido en un oficio

Tu barrio bajo nuestros pies

Evita atacarnos

Hey Ness, escucha

Han contado nuestras vidas

No pueden circular sin un guardaespaldas

En el Féfé, puse todo a bordo

Retiré el plástico del tablero

Entierro a mis padres, ya no tengo nada que perder

¿Crees que no les voy a disparar?

Me conocen de Bois-d'Ar' a Nanterre

¿Crees que voy a dormir en la cama de arriba?

Y el hachís me vuelve paranoico

Ellos no pagan ninguna multa, excepto a nosotros

Y les doy muy poco amor

Cuando estás en la mierda, tienes muy pocos amigos

Ella vio, tengo dinero

Ella me miró de la cabeza a los pies

Y si hay dinero, y el plan es bueno, yo quizás estoy OP (Overpowered)

Mantén a tu madre cerca como CR7

30 años en la calle, intercepto

Para que los policías no me detengan

Sabemos quién es, interceptamos a esos

Mantén a tu madre cerca como CR7

30 años en la calle, intercepto

Para que los policías no me detengan

Sabemos quién es, interceptamos a esos

Vagabundear entre los mundos, deja secuelas

Temporada seca, Río es nevado, jefe, hasta las Seychelles

Nadie hace la corta escala

Más nieve que en Courchevel

La vida de un peón: una eterna partida de ajedrez

Dime, ¿en qué silla estás sentado tú?

Una perra es un desecho

El entierro en Père-Lachaise

Él se comerá una por ricochete

Zona criminógena, normal, es la noche

Que le jodan a los paros, nosotros estamos en sparring, Bellek y el gancho

Cuento a los amigos con los dedos de mi mano, pero el índice siempre está ocupado

En G-la, termino en el QD, un día, el beneficio se va a duplicar

Y dile al pequeño que tenga mucho cuidado, acción, reacción

Los veo en Dubái en un Urus, pero la madre hace las compras en Action

Número uno y los recojo de a cuatro como en el Uno

¿Creías que me iba a conformar con la plaza? No, yo quería el mundo

Yo quería el mundo

Uno para la familia, nada para las zorras

Y la persigo en el cuero Nappa

Luchamos por todo lo que no tenemos

Mantén a tu madre cerca como CR7

30 años en la calle, intercepto

Para que los policías no me detengan

Sabemos quién es, interceptamos a esos

Mantén a tu madre cerca como CR7

30 años en la calle, intercepto

Para que los policías no me detengan

Sabemos quién es, interceptamos a esos

[Francés]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Estructuras gramaticales clave

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ Infinitivo después de 'pour'

  ➔ El infinitivo 'faire' sigue a 'pour' para expresar propósito: 'para hacer la guerra, necesito una causa.'

• Tous casés dans une case

  ➔ Acuerdo del participio pasado

  ➔ El participio pasado 'casés' concuerda en género y número con 'tous': 'todos colocados en una casilla.'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ Adjetivo posesivo

  ➔ El adjetivo posesivo 'mes' indica posesión: 'el lado oscuro de mis fases.'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ Pronombre relativo 'qui' (entendido)

  ➔ El pronombre relativo 'qui' se entiende aquí: 'ellos sostienen el mundo, la gente del Dôme.'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden: 'mantén a la mama cerca de ti como CR7.'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ Subjuntivo después de 'pour que'

  ➔ El modo subjuntivo se usa después de 'pour que' para expresar un deseo: 'para que no haya policías que me detengan.'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ Artículo indefinido con números

  ➔ El artículo indefinido 'un' se usa con un número: 'uno para la familia, nada para las perras.'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ Pronombre 'en' reemplazado por 'ce que'

  ➔ El pronombre 'en' es reemplazado por 'ce que' para evitar ambigüedad: 'luchamos por todo lo que no tenemos.'