MOROS – Letras bilingües German/Español

• Por: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• Álbum: SO MUSS MAN GEHEN

Letras y Traducción

[Español]

Mocro Mafia, estamos haciendo pasta (Los)

Tabunji Mac

Estoy en un Mansory negro

La puta mama cuando el magrebí rapea

Directo de Elias, las pistolas son reales

Faris está de vuelta con la camiseta de Hakim Ziyech

De traje, Faris con un arma en tu maletero

Es la bandera de Colombia

Farid Bang en Alemania soy una leyenda

Como Don Omar en Bogotá

Le pago a un sicario en criptomonedas

Él le dispara a tu séquito

Monograma de Gucci en el jersey

Joven, brutal, guapo y provocador

Abuelo trabajador inmigrante en Europa

Hoy somos estrellas Mocro, ah

Árabe, Mocro

Outfit de Ferdi, loco

Amati, apilamos el dinero

Polla congelada, Soto gordo

El dinero, Amati, son vitaminas

Aquí todo es 3MMC, ketamina

O los mexicanos con la efedrina

Tengo muchos colegas, pero pocos amigos

Oh, maldición

Estoy con Farid Bang, todo estrecho

Ámsterdam, aquí se dispara

No sé qué piensas, mi coche es como un tanque

Kop Bima en Düsseldorf

Me escaneo a mí mismo en Düsseldorf

Mitades de Outches en Bijenkorf

Quiero Ossos en mi propio puto pueblo

Viva Magreb sobre África

Habla francés o daríja

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Viva Magreb sobre África

Habla francés o daríja

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Si aparece el barco de los polis, tiramos todo al mar

Hay quien babea, todos estamos en la mierda

Irse sin retorno como un haraga

Putos trenes de vida cuando vendía en la estación

Tengo la resina del Rif al otro lado de la orilla

Derivo y robo un poquito de pasta

Ahora mismo, okupamos y a precios muy bajos

Siete, ocho tíos con drip de Gucci

Y acabo de follarme a la diez sobre diez

Preferí a la seis sobre diez

Por dos millones, estoy sentado sobre diez

Ellos disparan pero nosotros sobrevivimos como Curtis

En su equipo, no hay ni uno que lo niegue

En el porro, liame dos Hakimi

Hicimos pasta, terminamos en Courrèges

No necesitamos a Madame Courrèges

Bang, bang

Vida árabe y el mismo sentimiento del pueblo, pueblo

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Tengo mil problemas, no salgo sin mi flanco, flanco

Mi hermano vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson y Marlboro

Mi negocio está girando

Mamá, me quedo solo

O me quedo en este barrio

Cada vez que lo pillan, lo dejan en coma

Viva Magreb sobre África

Habla francés o daríja

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Viva Magreb sobre África

Habla francés o daríja

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Magreb sobre África

Habla francés o daríja

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Viva Magreb sobre África

Habla francés o daríja

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Viva Magreb sobre África

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

Viva Magreb sobre África

De dónde viene la Mocro Mafia de Zambra

Mercancía de primera, vida rica

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mafia Mafia A2	noun - mafia
Cash Cash A2	noun - efectivo
Nutte Nutte B2	noun - prostituta (vulgar)
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - magrebí
rappt rappt B1	verb - rapea
Legende Legende A2	noun - leyenda
Sicario Sicario B2	noun - sicario
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - criptomoneda
Entourage Entourage B2	noun - séquito
brutal brutal A2	adjective - brutal
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - atractivo
provokant provokant B2	adjective - provocador
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - trabajador invitado
Stars Stars A2	noun - estrellas
Outfit Outfit A2	noun - conjunto de ropa
Schwanz Schwanz A2	noun - cola; (vulgar) pene
Vitamine Vitamine A2	noun - vitamina
Ketamine Ketamine B1	noun - ketamina
Ephedrine Ephedrine B2	noun - efedrina
Freunde Freunde A1	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ Oración subordinada con 'wenn' (Oración temporal)

  ➔ La conjunción 'wenn' introduce una oración subordinada temporal donde el verbo se coloca al final.

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ Caso acusativo para el objeto directo

  ➔ El sustantivo masculino 'einen Sicario' está en caso acusativo porque es el objeto directo del verbo 'bezahlen'.

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ Orden de palabras V2 (verbo en segunda posición) en oraciones declarativas

  ➔ Incluso con una frase adverbial al principio, el verbo 'bin' permanece en la segunda posición.

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ Adverbio temporal 'Heute' cambiando el orden de las palabras

  ➔ Colocar 'Heute' al principio de la oración obliga al verbo 'sind' a ir inmediatamente después (inversión).

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Conjunciones coordinantes ('aber')

  ➔ La conjunción 'aber' une dos oraciones independientes sin cambiar el orden de las palabras.

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto/verbo)

  ➔ El alemán coloquial a menudo omite el sujeto 'ich' en 'Ich bin' para lograr un flujo rítmico.

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ Caso dativo después de la preposición 'in' (abreviado: 'nem = in einem)

  ➔ 'In' + 'einem' (dativo masculino) se contrae a 'nem', indicando ubicación.

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Contracción verbal ('habe' -> 'hab')

  ➔ Omitir la '-e' final en 'habe' es una característica común en el rap y el habla informal.