Rassi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Baby Gang, ElGrandeToto

Letras y Traducción

Aprende árabe marroquí e italiano a través de “Rassi”, donde Baby Gang y ElGrandeToto mezclan jerga callejera y emotivas metáforas. Descubre expresiones como “Rassi 3amer machakil” y sumérgete en un himno urbano que combina beats afro, funk y narrativas crudas sobre la vida en las calles. ¡Ideal para explorar fusiones culturales y lenguaje auténtico!

[Español]

|Baby Gang

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

Mi cabeza grande tiene problemas

Trae a mi primo pero

Nuestros amigos todos pobres

No tengo para vivir

De Barcelona a Madrid

Jugando fútbol en la calle

Y nuestros padres emigran

Olvidé el pasado y lo llené

Mi padre se enojó conmigo

Señora quiere que la ame y yo no la amo

Mi corazón solo mamita

Fue y olvidó lo bueno

No hay amigos, no hay hermanos

Si es así, entonces es guerra

Y mi casa, tu casa

Alejen de mí solo el odio

|Baby Gang

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

|Elgrandetoto

Quería dinero cuando era pequeño

Mi negocio me vuelve bipolar

Hijo de BNJ como Bounou

Maldigo para llegar a millonario

De Casablanca a Mykonos

Inspiración como Bollène

Zepkenio al diablo con los tontos

Escapa de mala mujer con rabia

Lleno el vaso, quiero beber Belvedere

Casablanca, Cosa Nostra, qué quieres ver?

Lleno el vaso, quiero beber Belvedere

Casablanca, Cosa Nostra, qué quieres ver?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

|Baby Gang

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

Mi cabeza grande tiene problemas

Sólo vivo para fumar

Y le pedí a mi hermano preso

Que me criara cuando era pequeño

...

[Italian]

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Jibi khawi walakin

L9awna kamlin fo9ara

Ma3andich bach n3ich

Ba-Barcelona la Madrid

La3bin kora f la street

W walidina 7arraga

Nsit l'passé wmlit

K-Kaber merdi walidin

Sata bghatni w ana ma bghitch

9albi solo ya mama

Taro o'nsaw lkhir

Il y a pas d amis, ya pas des frères

Se è così, allora è guerre

E mi casa, tu casa

Be3dou meni ghi l3in

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

Teriketi bghawni bipolaire

Weld BNJ ki Bounou

7alef ta nsali millionnaire

Men Casablanca l Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Zepekenio fuck chi boloss

Taffa d'mari menesi l'colère

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
machakil /maʃaˈkil/ B1	noun - problemas
sghir /sɣir/ A2	adjective - pequeño
khawi /xawi/ A2	adjective - vacío
fo9ara /fʊqara/ B1	noun - pobres
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - dinero
bipolaire /biˈpolɛr/ B2	adjective - bipolar
millionnaire /miljɔˈnɛr/ B1	noun - millonario
inspirazione /inspiraˈtsjone/ B1	noun - inspiración
colère /kɔlɛr/ A2	noun - ira
bere /ˈbɛre/ A1	verb - beber
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
guerre /ɡɛr/ A2	noun - guerra
l3in /lʕin/ B1	noun - enemigos
street /striːt/ A1	noun - calle
passé /paˈse/ A2	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ Uso del tiempo presente 'n3ich' (yo vivo).

  ➔ 'n3ich' es un verbo en presente que indica una acción o estado en curso.

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ Uso del pronombre indirecto 'liya' (a mí).

  ➔ 'liya' funciona como pronombre indirecto, que significa 'a mí' o 'para mí'.

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ Uso del adjetivo 'merdi' que describe 'K-Kaber' (enfermo).

  ➔ 'merdi' es un adjetivo que significa 'enfermo' o 'mal' y se usa para describir a una persona o condición.

• Se è così, allora è guerre

  ➔ Cláusula condicional con 'se è così' (si es así).

  ➔ Esta es una oración condicional que significa 'si eso es así'.

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ Uso del presente 'voglio' (quiero) + infinitivo 'bere' (beber).

  ➔ 'voglio' es la primera persona del singular del presente de 'volere' (querer), seguido del infinitivo 'bere' (beber).

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ Uso de 'il y a' (hay) con negación 'pas' para decir 'no hay'.

  ➔ 'il y a pas' es una forma negativa que significa 'no hay'.

• W walidina 7arraga

  ➔ '7arraga' usado como participio pasado o adjetivo que indica un estado de quema o quemadura.

  ➔ '7arraga' funciona como un adjetivo derivado de un verbo que indica un estado quemado o carbonizado.