Quand je reviendrai – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine, Genezio
• Álbum: ETAT DES LIEUX

Letras y Traducción

[Español]

Enciendes otro cigarrillo y yo sirvo el vino

Son las cuatro de la mañana y comienza a clarear

Biggie Jo en la base

Enciendes otro cigarrillo y yo sirvo el vino

Son las cuatro de la mañana y comienza a clarear

Volveré con los bolsillos llenos de pasta

Irè a ver a mis profesores

Les contaré la profecía de quien burló el mal de ojo

He conocido altibajos, diles

Mi carrera no es de porcelana

Bois-d'Ar' lado paseo

Y mi madre viene a verme una vez por semana

He perdido el sueño

Es odio lo que he esparcido

Un día, terminaremos amándonos

Ellas quieren saber cuánto gano por semana

Me fui sin mirar atrás

Seguí sus carreras, pero no duraron mucho

Y si no tengo muchos amigos

Es porque yo mismo me he vuelto un pavoneador

Podría haber pasado fácilmente ocho años para terminar en el G800

Y la cubriré de Bottega

Porque su corazón ha sufrido demasiado daño (Let's go)

Es Fouiny y Gene' (Gene')

Quieren saber cuántos K he generado

Ráfaga en el Clio 2, cuando vuelva, tengan piedad de ellos

Po, po, po, bum, R-RS Q8 llegamos

0-3 Gene', chocamos (Chocamos)

No vas a digerir los casquillos

Po, po, po, bum

Vienen a felicitarme (Siempre celosos)

Justo después de haberme lapidado (Siempre celosos)

He vuelto como Fouiny (Rotoro)

Sabes, en el fondo, somos nia, nosotros

Sabes, en el fondo, somos nia (Money)

Mi generación tiene el corazón enfermo

Así que di amor a estos billetes (Ouh, bum)

Busca la felicidad en una biatch

Así que gastamos billetes

Y de hecho

Mi corazón y mi hígado se ahogan poco a poco en el alcohol

Cuando vuelva

Dile al entrenador que ponga a estos hijos de puta en ese puto banco

Motor alemán

He aparcado más de seiscientos caballos frente al caballo blanco

Volveré con un G22

Hacer cuentas para saber cuánto he vendido

Entro en Mercedes y quiero dos

El perra francés bajo mis P22

Policías en el suelo, el sello de fiesta

Cuando vuelva no será su culpa

Ellos y nosotros no somos del mismo arte

Solo chupando tendrán su feat'

Y volveré como un puto goat

Oro y haters en las costas

Avenida Montaigne en el Cullinan mate

Descanse en paz DJ Arafat

Po, po, po, bum, R-RS Q8 llegamos

0-3 Gene', chocamos (Chocamos)

No vas a digerir los casquillos

Po, po, po, bum

Vienen a felicitarme (Siempre celosos)

Justo después de haberme lapidado (Siempre celosos)

He vuelto como Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, bum, R-RS Q8 llegamos

0-3 Gene', chocamos (Chocamos)

No vas a digerir los casquillos

Po, po, po, bum

Vienen a felicitarme (Siempre celosos)

Justo después de haberme lapidado (Siempre celosos)

He vuelto como Fouiny (Rotoro)

Ya van a ser diez años que estoy

Casi diez años haciendo rap y será toda mi vida

Haciendo música

Porque realmente fui empujado a esto desde muy joven

Y para llegar a lo que dices

Creo que si pudiera dar un consejo, ya sabes

Ya sea alguien que haya hecho mucha música

O alguien que

Es disfrutar y creer en lo que haces

Y no soltar el asunto

...

[Francés]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarrillo
light /laɪt/ A1	adjective - claro
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsillos
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - carrera
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - sueño
haine /ɛn/ B1	noun - odio
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidad
billets /bijɛ/ A2	noun - billetes
côtes /kot/ B2	noun - costas
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
amis /ami/ A1	noun - amigos
musique /myzik/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ Futuro Simple (J'reviendrai) + Frase Nominal (les poches pleines d'oseille)

  ➔ La frase usa el futuro simple 'J'reviendrai' (Volveré) y describe el estado al regresar – 'con los bolsillos llenos de dinero'. 'pleines d'oseille' es una frase adjetival que modifica 'poches'.

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ Pasado Compuesto (J'ai connu) + Coordinación (y) + Modo Imperativo (dis leur)

  ➔ Esta frase usa el 'pasado compuesto' para expresar una experiencia pasada ('He conocido altibajos'). Luego sigue una orden directa de 'diles' ('dis leur') usando el modo imperativo.

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ Condicional Pasado (J'aurais pu manger) + Infinitivo (manger) + Frase Preposicional (dans l'G800)

  ➔ Esta frase usa el 'condicional pasado' para expresar una posibilidad hipotética en el pasado – 'Podría haber pasado fácilmente ocho años' – lo que lleva a un resultado negativo (terminar en prisión).

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ Futuro Simple (j'vais) + Infinitivo (couvrir) + Sustantivo (Bottega)

  ➔ Esta frase usa una forma coloquial del futuro simple ('j'vais' es una contracción de 'je vais') y expresa la intención de cubrir a alguien con productos de Bottega Veneta.