Problème – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaho, La Fouine
• Álbum: Versatile

Letras y Traducción

[Español]

La gente habla, los miro al vacío

No sé cómo me duele el estómago

Ni cómo lo clavaste

De verdad pensé que eso podía seguir, soy un tonto

Todas las miradas, las cosas que nos prometimos

Antes de dejarnos solos con problemas en la cabeza

Para mí el amor solo está en los libros

Está en las películas, en la tele

Recuerdo pequeños detalles, como la primera vez que estuvimos juntos en ODD

Otro trayecto a dos en el polly, pensé que nuestra pareja era sólida

No veo qué más podría haber hecho

Por ser bocón no tengo que morir

Así que si no eres tú, soy yo, el problema

Y si no soy yo, eres tú, el problema

Y si no somos nosotros, ¿cuál es el problema?

Por ser bocón no tengo que morir

Así que si no eres tú, soy yo, el problema

Y si no soy yo, eres tú, el problema

Y si no somos nosotros, ¿cuál es el problema?

La gente me consuela pero desconfío de

De mis lágrimas me vacío

Para regar tu corazón árido

Y vi pasar nuestro amor en un coche fúnebre

No creí en su muerte como Cotillard

Miles de remordimientos y de te quiero en la cabeza

Si en mi corazón ya no escucho cantar a los sidals

Es que me quemé las alas

Y ya no tengo ganas de festejar

Así que lo haré sin ti

Y si eres feliz en pareja

Si brindas por mi salud

¿Por qué soy yo quien se rodea?

Por ser bocón no tengo que morir

Así que si no eres tú, soy yo, el problema

Y si no soy yo, eres tú, el problema

Y si no somos nosotros, ¿cuál es el problema?

Por ser bocón no tengo que morir

Así que si no eres tú, soy yo, el problema

Y si no soy yo, eres tú, el problema

Y si no somos nosotros, ¿cuál es el problema?

[Francés]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problème problème C1	nom - problema
amour amour A2	nom - amor
mort mort A2	nom - muerte adj - muerto
cœur cœur A2	nom - corazón
regret regret B2	nom - arrepentimiento
vide vide B1	nom - vacío
mal mal A2	nom - dolor
bide bide C1	nom - panza
aride aride C1	adj - árido
solide solide B2	adj - sólido
bavard bavard B2	adj - hablador
mourir mourir B2	verb - morir
promettre promettre B2	verb - prometer
arroser arroser B2	verb - regar
consoler consoler B2	verb - consolar
méfiance méfiance B2	nom - desconfianza
chuter chuter B2	verb - caer
regarder regarder B1	verb - mirar
laisser laisser B1	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ Modo subjuntivo, contracción coloquial

  ➔ El uso de 'ch'miner' (de 'cheminer') en modo subjuntivo expresa una esperanza o creencia pasada que no se materializó. 'J'suis' es una contracción coloquial de 'Je suis'. La frase muestra un tono de arrepentimiento.

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ Expresión impersonal con 'c'est que'

  ➔ La estructura 'Pour moi, c'est que...' introduce una opinión personal presentada como una verdad general. Enfatiza que, *en su opinión*, el amor solo existe en contextos ficticios.

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ Construcción negativa con 'pas', símil con 'como'

  ➔ La frase usa 'J'ai pas cru' (no creí) – una construcción negativa coloquial común. 'Comme Cotillard' es una comparación, comparando la incredulidad ante la muerte con la forma en que la actriz Marion Cotillard podría reaccionar ante algo impactante.

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ Oración condicional con 'si', inversión

  ➔ Esta es una oración condicional. El 'si' introduce la condición ('Si'). La estructura 'Si + [sujeto] + [verbo]' es un ejemplo de inversión, común en francés formal o poético. 'Les sidals' se refiere al canto de un tipo de pájaro, representando metafóricamente la alegría o el amor.