+34 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mister You, Ninho
• Álbum: PLS (Pour La Street)

Letras y Traducción

[Español]

(De lo sucio)

(Beats

Allí, está caliente, hermano

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

Es Yougataga, N.I, rompemos todo como Mohamed Henni

En Belleville, es Medellín, niego incluso en flagrante delito (broma)

Fuman grandes porros, sé que el futuro es incierto

La calle es como en South Park, todos moriremos como Kenny (rrr)

Prefiero terminar como Jacques Mes' que tener la carrera de R Kelly (sí)

Hoy en día, es mejor mostrar el trasero que usar un burkini

De pequeño, solo soñaba con Pierre y Marie Curie

Necesitamos verde, violeta, amarillo, ensalada, remolacha, salsa Curry

Mi currículum vitae son varios golpes desmoronados

Del gran barrio al CJD, el juez quiere invitarnos (torbellino)

Los fiscales nos decapitaban, nunca salimos absueltos

La suerte nos ha abandonado, nuestra suerte está dilapidada

Empieza con una pequeña estafa y luego aumenta la cantidad

En la comisaría, hermano, solo te respetan cuando te callas

Solo actúan por el delito de facies, los controles de identidad (eh, eh-eh)

Tengo demasiadas ideas locas que el ángel de la izquierda me dictó

¿Quieres que hable de lo que conozco?

La traición de un colega (wow, joder)

Aunque por él, podrías haber cargado el calibre

En la zona, ya no queda nadie (mierda)

Excepto las serpientes que no han conseguido nada (mierda)

Algunos hermanos motivados como nosotros antes (como nosotros antes)

Sé un poco más silencioso, los mafiosos actúan así

Durante el día, no demasiado dinero

Permite mantenerse activo a pesar del estrés de París (sí)

(Permite mantenerse activo a pesar del estrés de París, sí)

Guante-, guante, cargador 19, despego en clase business

Pregúntale a H.O.S, aquí se necesitan grandes síes

El tirador arrojó la capucha cerca de Belleville

La pólvora y los golpes de shlass, un disparo, un golpe de gas

Inconsciente de todo el mal que hacemos

Pero así es como resolvemos nuestros conflictos, hermano (aah)

Historia de J, historia de OG

Pequeña oración antes de un gran trato (aah)

El corazón negro como la oliva

Afuera está caliente, hermano (está caliente, hermano)

La calle, luego la prisión, intento mantener la espalda ancha

Para manejar la presión, vigilo a los pollos, vendedor en Koya

Lo admito, soñé con otra cosa, la calle me tendrá

Terco, antes de los 14 en debut

Y lo peor es que después no nos detenemos

Siempre hay un hermano que propone un plan para estar lleno

Siempre hay un traidor listo para entregarte para estar bien

Afuera está caliente, hermano (está caliente, hermano)

La calle, luego la prisión, intento mantener la espalda ancha

Para manejar la presión, vigilo a los pollos, vendedor en Koya

Lo admito, soñé con otra cosa, la calle me tendrá (me tendrá)

Terco, antes de los 14 en debut

Y lo peor (y lo peor)

Es que después no nos detenemos

Siempre hay un hermano que propone un plan para estar lleno

Siempre hay un traidor listo para entregarte para estar bien

Hola, ¿qué pasa? (qué pasa)

Llámame al +34 en España

Bolsa de dinero, hacemos las maletas, comemos

Bolsa de dinero, hacemos las maletas, comemos (comemos)

Hennessy, coca (coca)

Me las arreglo con brillantez (brillantez)

No quiero perder la oportunidad, terreno, coma, Ronaldinho

Hay perros a las seis en el edificio donde se vende

Atornillamos, no hay servicio postventa, a las 11 horas explotados bajo el efecto de la marihuana

Christian Dior en los zuecos

Historia del barrio, historia de la celda, historia de la lucha

Sin carbohidratos en el Get it

Hay algunos asuntos y dos o tres canallas fugitivos aquí

Soy el número siete, quiero marcar, a veces doy el pase

Nunca doy la receta, chaleco antibalas sólido, atravesamos el callejón sin salida

Huele a

Se habla en serio, 20 estrellas Michelin

Vuelvo, maximiza tus mixto

Soy el único que dice cuánto cuesta, sí, sí

Estoy en la lista de tu Mouknadine

Sí, hay pura de América Latina

Nosotros fumamos dorado, hacemos discos de platino (eh-eh)

Yougataga N.I, ya conoces al equipo (rrr-rah)

Todo es automático, las ventanillas, las puertas

Las velocidades, sí, todo menos el revólver

Click-click, pah, no-no, no se atasca

Yougataga, la Torre Eiffel en Rispa

Los miro desde arriba, sí, soy como King Kong (oh, sí)

Hago viajes de ida y vuelta como en el Ping Pong

Málaga, París, Plaza de la Banana

La Santé, Ryfleu, Belleville a Rotterdam (ah, aah)

Si traicionas la omertá, haremos gritar al metal (sí, sí)

Arranco el asfalto, ellos arrancan a las ancianas

No di mi código PIN, terminé en el hospital

No temas a las espinas si quieres pétalos

Creciendo en el zoológico, por eso tenemos mucha hambre

Terminarás en el barranco si sigues a Éric Raffin

Mi juventud en una rueda a 180 km/h

Soy raro como un magrebí en el Museo Grévin

Queremos más policías, queremos helicópteros

Diez bocas que hablan no valen dos ojos que observan

Queremos poner RMI, ellos quieren ponernos esposas

Pregúntale al depósito criminal, cada año lo mismo

Los recién llegados son aburridos, que se joda el hebs en agosto

Cuando hay duda, no hay duda, solo quiero el hajj en Baidu (sí, sí)

Disfrutan de caviar en el Burj Khalifa

Envían algo pesado, gran vaso de Harifa

Gueto, gueto, saco la guitarra para la melodía

Un billete grande, un porro pequeño, legendario como Diego y Eto'o

Woh-oh-oh

Gueto, gueto, saco la guitarra para la melodía

Un billete grande, un porro pequeño, legendario como Diego y Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

...

[Francés]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rue /ʁy/ A1	noun - calle
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prisión, cárcel
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - presión, estrés
balle /bal/ A2	noun - bala
feu /fø/ A1	noun - fuego
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - pasamontañas
poudre /pu.dʁ/ B1	noun - polvo, pólvora
pognon /pɔ.ɲɔ̃/ C1	noun - dinero (jerga)
graille /ɡʁaj/ C1	verb - comer (jerga)
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - gestionar, manejar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
proposer /pʁɔ.ze/ B1	verb - proponer, sugerir
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - traicionar
noir /nwaʁ/ A1	adjective - negro
chaud /ʃo/ A1	adjective - caliente
têtu /te.ty/ B1	adjective - terco
actif /ak.tif/ B1	adjective - activo
silencieux /si.lɑ̃.sjø/ B2	adjective - silencioso
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - gueto

Estructuras gramaticales clave

• À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

  ➔ Presente con 'même' para enfatizar

  ➔ El uso de 'même' en 'je nie même en flagrant délit' añade énfasis, significando 'incluso' en este contexto.

• J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

  ➔ Construcción comparativa con 'que'

  ➔ La frase 'qu'avoir la carrière d'R Kelly' usa 'que' para comparar dos preferencias, significando 'que tener la carrera de R Kelly'.

• Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

  ➔ Lista enumerativa con 'du'

  ➔ El uso de 'du' antes de cada elemento en la lista indica una enumeración informal, coloquial de elementos.

• Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

  ➔ Pretérito imperfecto con 'jamais'

  ➔ El pretérito imperfecto 'décapitaient' combinado con 'jamais' enfatiza una acción repetida en el pasado que nunca resultó en absolución.

• Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

  ➔ Uso de 'ça' como sujeto impersonal

  ➔ El pronombre 'ça' se usa aquí como sujeto impersonal para referirse a una situación o acción general.

• J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

  ➔ Pretérito con 'que'

  ➔ El pretérito 'dicté' se usa con 'que' para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

• Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

  ➔ Registro familiar con 'tu'

  ➔ El uso de 'tu' indica una relación familiar o informal entre el hablante y el oyente.

• J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

  ➔ Presente con 'être' para enfatizar

  ➔ El verbo 'suis' de 'être' se usa para enfatizar la unicidad del sujeto en la declaración.