Requin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gianni, Ninho

Letras y Traducción

[Español]

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido.

Y solo los tiburones tienen derecho a navegar.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido, woh.

Al principio, comenzamos mal rodeados, pero que le den.

Mientras los asaltamos, recolectamos la cosecha.

Gianni, es la familia, de jóvenes sacábamos los cuchillos.

No había nada, ¿te acuerdas?

Estaba Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rara vez falto a la llamada.

Estaba Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rara vez falto a la llamada (Woh).

Cortaban la hierba de M6 en casa de Alexis.

De jóvenes, era real, no era un fake.

La BAC conoce nuestras calles, nosotros conocemos sus matrículas.

Estoy en una película, meto todo en la bolsa.

Espero respuestas del cielo de rodillas.

He frecuentado demasiado el R, es pesado.

(Ah, créeme, es pesado).

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

(Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado).

Y solo los tiburones tendrán derecho a navegar, eh, eh.

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

(Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado).

Y solo los tiburones tendrán derecho a navegar, eh, eh.

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

(Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado).

Y solo los tiburones tendrán derecho a navegar.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido, woh.

Crecí con las manos en la mugre.

De jóvenes queríamos el saco y el pasaje.

Con capucha frente a la puerta, no sé bailar.

Bueno, sí, N.I es la sangre.

¿Te acuerdas de los paquetes en el aluminio?

Han, y hasta de las piedras que mezclamos.

Programados por New Jack en la tele, no solo mojamos la camiseta, la ensuciamos.

De noche, los policías, las historias, las cacerías.

Directo al grano, no hay suerte, hmm.

Encendedor, celofán, cuchillo, si hay los oponentes en el grupo, cargamos.

Justo después de eso, cambiamos la ropa.

¿Y para el dinero, cuál es el tipo de cambio?

(¿Cuál es el tipo de cambio, cuál es el tipo de cambio?).

¿Y para el dinero, cuál es el tipo de cambio?

Llegaba en TN, robaba de los vagos, algunas mamás se agacharon (se agacharon).

Y si no era suficiente, voy al juego, meto todo en la bodega.

Y me quedan algunas palabras.

Porque hay hermanos que han muerto (que han muerto).

No puedo olvidar en la palabra.

Rezo a Dios, digo que tengo dolor.

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

(Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado).

Y solo los tiburones tendrán derecho a navegar, eh, eh.

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

(Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado).

Y solo los tiburones tendrán derecho a navegar, eh, eh.

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

(Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado).

Y solo los tiburones tendrán derecho a navegar.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido.

En la sombra pasamos la mayor parte del tiempo, quieren que permanezcamos atrapados, está jodido, woh.

Es la cárcel o la muerte, estoy acostumbrado.

[Francés]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
taule /tɔl/ B2	noun - cárcel (argot)
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - tiburón
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - navegar
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - acostumbrado
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bloqueado
niqué /ni.ke/ C1	verb - arruinar, joder (vulgar)
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - robar, atracar
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - cosecha, botín
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
schlass /ʃlas/ C1	noun - cuchillo, navaja (jerga)
BAC /ba.se/ B2	noun - Brigada Anticrimen (abreviatura)
sac /sak/ A1	noun - bolsa, saco
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - molesto, pesado (colloquial)
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - cocaína (jerga)
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - madre (jerga)
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
Dieu /djø/ A1	noun - Dios
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ Presente, voz pasiva (être + participio pasado), modo condicional (implícito).

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un estado de estar acostumbrado a una situación difícil. 'Est' es la forma presente del verbo 'être' (ser/estar), el participio pasado 'habitué' se usa en la voz pasiva para describir al sujeto que está acostumbrado.

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ Presente, cláusula relativa, subjuntivo, expresión idiomática.

  ➔ El uso de 'qu'on reste' después de 'ils veulent' muestra el subjuntivo, que refleja un deseo o voluntad. 'C'est niqué' es una expresión idiomática que se traduce como 'está jodido' o 'está arruinado'.

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ Presente, cláusula restrictiva.

  ➔ La frase usa 'qui ont le droit de naviguer' que es una cláusula relativa, que modifica 'les requins'. El uso de 'que' enfatiza que solo los tiburones tienen el derecho.

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ Imperfecto (implícito), adjetivo participial, conjunción, interjección.

  ➔ La frase implica el imperfecto (estábamos empezando), que describe hábitos o situaciones pasadas. 'Mal-entouré' es un adjetivo participial que modifica 'on', y 'fuck' es una interjección que expresa desafío.

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ Subjuntivo (implícito), presente.

  ➔ La frase usa 'tant que', que significa 'siempre que', creando una relación condicional. Las acciones se expresan en el presente, implicando un estado continuo o una acción habitual.

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ Presente, frases preposicionales.

  ➔ Presente simple con dos frases preposicionales 'du ciel' y 'à genou' que brindan información adicional sobre la acción 'attends'.

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ Pluscuamperfecto (implícito), expresión idiomática.

  ➔ El uso de 'J'ai trop fréquenté' sugiere una acción pasada que influye en la situación actual, el 'Pluscuamperfecto' está implícito. 'C'est relou' es una expresión de jerga que significa 'es molesto' o 'es tedioso.'

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ Pasado, frase preposicional.

  ➔ La frase sugiere un evento pasado, 'grandi' (participio pasado de 'grandir') describe al sujeto. 'Avec les mains dans l'sale' es una frase preposicional que proporciona contexto.