Bom Peixe – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: SYRO, Piruka

Letras y Traducción

[Español]

En el hogar donde todos fingían

No vivir

Cortejaba el disgusto que sentían

De que un día yo no regresara

Y yo solo quería ver el dolor a lo lejos

Ahogar la pena para darles el puente

Puede ser que la vida un día

Lleve el río al mar

Para comer buen pescado

Ay de mí si no tengo pie

Contra la ola me vuelvo marea

Ay de mí si un día pierdo la fe

Triste canto a los siete vientos

En el mundo en que vivimos

Un hombre tiene que ser sarcástico

Todo es detrás de gaviotas

Y lo que comen ahora es plástico

En la zona haciendo trampas

Era uno más en el gráfico

Viviendo por la navaja

Hasta que me corten el elástico

La vida nunca fue básica

La física aquí ya cuenta

Mi pluma es clásica

Y la mímica a mí no me intimida

Hace 30 que estoy en la pista

Queriendo espacio de la indiferencia

Yo te doy la mano

Si la agarras no suelta

Y yo solo quería ver el dolor a lo lejos

Ahogar la pena para darles el puente

Puede ser que un día

La vida lleve el río al mar

Yo voy a donde me vuelvo marea

Para comer buen pescado

Ay de mí si no tengo pie

Contra la ola me vuelvo marea

Ay de mí si un día pierdo la fe

Triste canto a los siete vientos

Tal vez si voy

Me veo ahogándome en mares

Que aún desconozco

No ves valor

Incluso lo que no está a la venta

Acaba por tener precio

Quizás el dolor

Venga a ser la clave

De nuestro éxito

Solo vas si voy

Trae la toalla

Pon la mesa

Y sírveme con la certeza

Que si un hombre va a pescar

Es para comer buen pescado

Es para comer buen pescado

Ay de mí si no tengo pie

Contra la ola me vuelvo marea

Ay de mí si un día pierdo la fe

Triste canto a los siete vientos

[Portugués]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - morada, dirección
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - disgusto, pesar
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - ahogar, asfixiar
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - pena, dolor, resentimiento
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - puente
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - pez, pescado
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - ola
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - marea
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - sarcástico
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - gaviotas
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - plástico adjective - plástico
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - trampa, fraude
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - navaja
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - elástico, goma adjective - elástico
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - física
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - clásica
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - mímica
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - afrontar, enfrentar
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - desconocer
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - certeza

Estructuras gramaticales clave

• Na morada em que todos faziam

  ➔ Pronombre relativo 'em que' y pretérito imperfecto

  ➔ La frase "em que" (en la que/donde) introduce una cláusula relativa, modificando a "morada" (vivienda). El verbo "faziam" está en pretérito imperfecto, describiendo una acción continua o habitual en el pasado.

• De um dia eu não voltar

  ➔ Infinitivo Personal

  ➔ El portugués usa el 'infinitivo personal' cuando el sujeto del verbo en infinitivo se declara explícitamente. Aquí, "eu" (yo) es el sujeto de "voltar" (regresar), significando 'que yo no regresaría'. Esta estructura es común después de preposiciones.

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ Expresión impersonal 'Pode ser que' con Subjuntivo

  ➔ La expresión impersonal "Pode ser que" (Puede ser que / Es posible que) se utiliza para expresar posibilidad o incertidumbre. Siempre requiere que el verbo en la cláusula siguiente esté en subjuntivo (ej., 'leve' - presente de subjuntivo de 'levar').

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ Obligación con 'ter de' + infinitivo

  ➔ La construcción "ter de" + infinitivo expresa obligación o necesidad, similar a 'tener que' o 'deber' en español. Aquí, "tem de ser" significa 'tiene que ser'.

• Na zona a jogar batota

  ➔ Preposición 'a' + infinitivo para acción continua

  ➔ En portugués, especialmente en el brasileño, la construcción "a" + infinitivo puede describir una acción o estado en curso, similar al gerundio en español. Aquí, indica 'jugando a las cartas/apostando' en esa zona.

• Até me cortarem o elástico

  ➔ Conjunción temporal 'Até' + Infinitivo Personal

  ➔ La conjunción "Até" (hasta) va seguida de un infinitivo personal ("cortarem"), que indica el sujeto de la acción que ocurre hasta ese punto. Aquí, "cortarem" implica un 'ellos' no especificado, significando 'hasta que me corten'.

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ 'Há' temporal (de 'haver') y contracción coloquial

  ➔ El verbo impersonal "Há" (de 'haver') se usa para expresar duración, significando 'durante 30 (años/días/etc.)' o 'hace 30 (años/días/etc.)'. "'tou" es una contracción coloquial de "estou" (estoy).

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ Cláusula condicional con Subjuntivo Futuro

  ➔ Esta es una oración condicional. "Se" (si) introduce una condición en el 'futuro de subjuntivo' ("agarrares" - si la agarras), común para eventos hipotéticos futuros. La cláusula principal "ela não solta" (ella no suelta) está en presente de indicativo.

• Talvez se eu for

  ➔ Adverbio 'Talvez' con Subjuntivo (Futuro de Subjuntivo)

  ➔ El adverbio "Talvez" (quizás/tal vez) expresa incertidumbre y generalmente requiere que el verbo en la cláusula dependiente esté en subjuntivo. Aquí, "for" es el futuro de subjuntivo de "ir" (ir), significando 'quizás si voy'.

• Acaba por ter preço

  ➔ Verbo frasal 'acabar por' + infinitivo

  ➔ La construcción "acabar por" + infinitivo significa 'terminar por' o 'finalmente' hacer algo. Indica el resultado final o la conclusión de un proceso o situación.