Bom Peixe – Letras em Português

• Por: SYRO, Piruka

Letras e Tradução

[Português]

Na morada em que todos faziam

Por não morar

Namorava o desgosto que tinham

De um dia eu não voltar

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que a vida um dia

Leve o rio ao mar

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

No mundo em que vivemos

Um homem tem de ser sarcástico

É tudo atrás de gaivotas

E o que comem agora é plástico

Na zona a jogar batota

Era mais um no gráfico

A viver pela navalha

Até me cortarem o elástico

A vida nunca foi básica

A física aqui já conta

Minha caneta é clássica

E a mímica a mim não fronta

Há 30 que eu 'tou na pista

A querer espaço da vista gorda

Eu dou-te a mão

Se a agarrares ela não solta

E eu só queria ver a dor ao longe

Afogar a mágoa p'ra lhes dar a ponte

Pode ser que um dia

A vida leve o rio ao mar

Eu vou p'ra onde eu viro maré

P'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Talvez se eu for

Eu vejo-me a afogar em mares

Que ainda desconheço

Não vês valor

Mesmo o que não 'tá à venda

Acaba por ter preço

Talvez a dor

Venha a ser a chave

Do nosso sucesso

Só vais se eu for

Traz a toalha

Põe a mesa

E serve-me com a certeza

Que se um homem vai à pesca

É p'ra comer bom peixe

É p'ra comer bom peixe

Ai de mim se eu não tenho pé

Contra a onda eu viro maré

Ai de mim se um dia perco a fé

Triste canto aos sete ventos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morada /muˈɾa.ðɐ/ B1	noun - local onde se mora; residência; endereço postal
desgosto /dɨʒˈɡoʃ.tu/ B2	noun - sentimento de desagrado, de tristeza; desgostoso; deceção
afogar /ɐ.fuˈɡaɾ/ B1	verb - causar a morte por imersão em líquido; reprimir (sentimentos)
mágoa /ˈma.ɡwɐ/ B2	noun - sentimento de tristeza profunda, de ofensa; rancor
ponte /ˈpõ.tɨ/ A2	noun - estrutura que permite atravessar um obstáculo
peixe /ˈpej.ʃɨ/ A1	noun - animal vertebrado aquático com guelras e barbatanas
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - movimento ondulatório na superfície da água; movimento de propagação de energia
maré /mɐˈɾɛ/ B1	noun - movimento periódico de subida e descida do nível do mar
sarcástico /saɾˈkaʃ.ti.ku/ B2	adjective - que usa ou contém sarcasmo; irónico e zombeteiro
gaivotas /ɡajˈvɔ.tɐʃ/ B1	noun - aves marinhas de cor branca e asas longas
plástico /ˈplaʃ.ti.ku/ B1	noun - material sintético moldável adjective - que pode ser moldado; relativo a plástico
batota /bɐˈtɔ.tɐ/ B2	noun - ato de enganar ou trapacear, especialmente em jogos
navalha /nɐˈva.ʎɐ/ B1	noun - instrumento cortante, geralmente com lâmina dobrável
elástico /ɨˈlaʃ.ti.ku/ B1	noun - tira de material elástico adjective - que tem elasticidade; que se estica e volta à forma original
física /ˈfi.zi.kɐ/ B2	noun - ciência que estuda a natureza e suas propriedades; corpo humano
clássica /ˈkla.si.kɐ/ B1	adjective - que segue os modelos tradicionais; que pertence a uma categoria de excelência
mímica /ˈmi.mi.kɐ/ B2	noun - arte de expressar-se por gestos; imitação
frontar /fɾõˈtaɾ/ B2	verb - enfrentar, fazer frente a; opor-se (menos comum que 'confrontar')
desconhecer /dɨʃ.ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - não ter conhecimento de; ignorar; não reconhecer
certeza /sɨɾˈte.zɐ/ B1	noun - estado ou qualidade do que é certo; convicção; firmeza

Estruturas gramaticais chave

• Na morada em que todos faziam

  ➔ Pronome Relativo 'em que' e Pretérito Imperfeito

  ➔ A expressão "em que" introduz uma oração subordinada adjetiva (oração relativa), modificando o substantivo "morada". O verbo "faziam" está no pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

• De um dia eu não voltar

  ➔ Infinitivo Pessoal

  ➔ O 'infinitivo pessoal' é uma característica do português em que o sujeito do verbo no infinitivo é expresso explicitamente. Aqui, "eu" é o sujeito de "voltar", indicando 'que eu não voltaria'. É uma construção comum após preposições.

• Pode ser que a vida um dia

  ➔ Expressão Impessoal 'Pode ser que' com Modo Subjuntivo

  ➔ A expressão impessoal "Pode ser que" é utilizada para exprimir possibilidade ou incerteza. Gramaticalmente, ela exige que o verbo da oração subordinada subsequente esteja no modo subjuntivo (e.g., 'leve' - presente do subjuntivo de 'levar').

• Um homem tem de ser sarcástico

  ➔ Obrigação com 'ter de' + infinitivo

  ➔ A construção "ter de" + infinitivo é usada para expressar uma obrigação ou necessidade, semelhante a 'ter que' em português brasileiro. Aqui, "tem de ser" significa 'é necessário que seja'.

• Na zona a jogar batota

  ➔ Preposição 'a' + infinitivo para ação contínua

  ➔ Em português, especialmente no Brasil, a construção "a" + infinitivo pode ser usada para descrever uma ação contínua ou um estado, de forma semelhante ao gerúndio. Aqui, indica 'jogando' (a ação de jogar) na zona.

• Até me cortarem o elástico

  ➔ Conjunção Temporal 'Até' + Infinitivo Pessoal

  ➔ A conjunção "Até" (até que) é seguida por um infinitivo pessoal ("cortarem"), que indica o sujeito da ação que ocorre até aquele momento. Aqui, "cortarem" sugere um 'eles' genérico ou não especificado, significando 'até que me cortem'.

• Há 30 que eu 'tou na pista

  ➔ Temporal 'Há' (do verbo 'haver') e contração coloquial

  ➔ O verbo impessoal "Há" (do verbo 'haver') é usado para expressar duração no tempo, significando 'faz 30 (anos/dias/etc.)' ou 'há 30 (anos/dias/etc.)'. "'tou" é uma contração coloquial de "estou" (estou).

• Se a agarrares ela não solta

  ➔ Oração Condicional com Futuro do Subjuntivo

  ➔ Esta é uma oração condicional. "Se" (se) introduz uma condição no 'futuro do subjuntivo' ("agarrares" - se tu agarrares), comum para eventos hipotéticos futuros. A oração principal "ela não solta" está no presente do indicativo.

• Talvez se eu for

  ➔ Advérbio 'Talvez' com Modo Subjuntivo (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ O advérbio "Talvez" (talvez/quiçá) expressa incerteza e, por isso, geralmente exige que o verbo da oração subordinada esteja no modo subjuntivo. Aqui, "for" é o futuro do subjuntivo do verbo "ir" (ir), significando 'talvez se eu for'.

• Acaba por ter preço

  ➔ Verbo frasal 'acabar por' + infinitivo

  ➔ A construção "acabar por" + infinitivo significa 'terminar por' ou 'finalmente' fazer algo. Indica o resultado final ou a conclusão de um processo ou situação.