Breakaway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Ezra

Letras y Traducción

[Español]

No le dirá lo que está pasando

No le dirá lo que está pasando

Bueno, intenta e intenta, miente y miente

No le dirá lo que está pasando

Puedes creer que es experto en demoliciones

Cuando acabe con tu autoestima

Puede ser que a todos nos haga falta caer un poco

Ven a refugiarte o quédate conmigo, conmigo

Escápate

...

No le gusta alterar la paz

Se aferró a los débiles, al menos

Tiene diamantes que lo demuestran

Un árbol de oro por ello

No le gusta alterar la paz

...

Puedes creer que es un maestro del disfraz

Perdiste tu dignidad, te rendiste

Puede ser que a todos nos haga falta caer un poco

Ven a refugiarte, quédate conmigo, conmigo

Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh

Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh

Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh

...

Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh, Escápate oh

Puedes creer que es experto en demoliciones

Cuando acabe con tu autoestima

Puede ser que a todos nos haga falta caer un poco

Ven a refugiarte, quédate conmigo, conmigo

Escápate, Escápate

...

[Inglés]

He won't tell her what is going on

He won't tell her what is going on

Well try'o try o, lie'o lie o

He won't tell her what is going on

You may think that he's a demolition expert

When he's finished with your self-esteem

It may be true we all need knockig down a few

Come find shelter or your shelter with me, with me

Breakaway

She don't like to disturb the peace

Became attached to the weak at least

She's got, diamonds to show for it

That tree of gold for it

She don't like to disturb the peace

You may think that he's a master of disguise

You lost your dignity you compromised

It may be true we all need knocking down a few

Come find shelter oh your shelter with me, with me

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh, Breakaway oh

You may think that he's a demolition expert

When he's finished with your self-esteem

It may be true we all need knocking down a few

Come find shelter oh your shelter with me, with me

Breakaway, Breakaway

Estructuras gramaticales clave

• He won't tell her **what is going on**

  ➔ Oración Sustantiva (Pregunta Indirecta)

  ➔ Una oración que comienza con una palabra interrogativa (como "what") y funciona como un sustantivo, a menudo como el objeto de un verbo. Aquí, "**what is going on**" es el objeto de "tell".

• You **may think that he's a demolition expert**

  ➔ Verbo Modal 'May' para Posibilidad + Oración 'That'

  ➔ "**May**" expresa posibilidad. Una "**that-clause**" funciona como sustantivo, a menudo como objeto de verbos de pensamiento, conocimiento o expresión. Aquí, "**that he's a demolition expert**" es el objeto de "think".

• **When he's finished** with your self-esteem

  ➔ Oración Adverbial de Tiempo

  ➔ Una oración adverbial introducida por una conjunción como "**when**", que indica cuándo ocurre una acción. Modifica la oración principal (acción implícita como "he acts").

• we all **need knocking down** a few

  ➔ 'Need + Gerundio' (Significado Pasivo)

  ➔ Cuando "**need**" es seguido por un gerundio (V-ing), implica un significado pasivo, es decir, 'necesitar ser + participio pasado'. Así, "**need knocking down**" significa 'necesitar ser derribado'.

• **Come find** shelter

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes, instrucciones o hacer peticiones. El sujeto 'you' suele estar implícito. "**Come find**" es una orden directa.

• She **don't like** to disturb the peace

  ➔ Uso Informal de 'Don't' para la Tercera Persona del Singular

  ➔ En el habla informal y las letras de canciones, "**don't**" a veces se usa en lugar de "doesn't" para la tercera persona del singular (he/she/it), aunque gramaticalmente "doesn't" es correcto.

• **Became attached to** the weak at least

  ➔ Estructura Pasiva / Frase Verbal 'Be Attached To'

  ➔ "**To be attached to**" significa sentir afecto por alguien/algo o estar unido físicamente. Aquí, "**became attached to**" usa el verbo de unión 'become' para describir un cambio a ese estado.

• She's **got**, diamonds **to show for it**

  ➔ 'Have Got' para Posesión + Infinitivo de Propósito

  ➔ "**She's got**" es una forma informal de expresar posesión, similar a "she has". El infinitivo "**to show for it**" indica el propósito de tener los diamantes.

• You **lost** your dignity you **compromised**

  ➔ Pasado Simple para Acciones Secuenciales

  ➔ El **pasado simple** se utiliza para describir acciones o estados que ocurrieron en un momento específico del pasado y que ya están terminados. Aquí, describe dos eventos pasados secuenciales.