不安定な神様 – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
神様 /かみさま/ A2 |
|
出会い /であい/ B1 |
|
別れ /わかれ/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
旅人 /たびびと/ B1 |
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
黒く /くろく/ B2 |
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
探す /さがす/ B1 |
|
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2 |
|
育てる /そだてる/ B1 |
|
解き放つ /ときはなつ/ B2 |
|
繰り返す /くりかえす/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
繰り返す出会いと別れ
➔ El verbo "繰り返す" en forma presente simple funciona como un adjetivo.
➔ "繰り返す" significa "repetir" o "hacer repetidamente," describiendo "encuentros y despedidas" como eventos recurrentes.
-
また会えるその日まで
➔ "また会える" usa la forma potencial "会える" de "会う," que significa "puede encontrarse de nuevo."
➔ La forma potencial "会える" expresa posibilidad o capacidad, por lo que "また会える" significa "puedemos encontrarnos de nuevo."
-
生きとし生けるもの
➔ La expresión "生きとし生けるもの" usa una forma clásica para referirse a todos los seres vivos.
➔ Esta frase tradicional se refiere colectivamente a todos los seres vivos, enfatizando su existencia compartida.
-
掛け違えた世界で
➔ "掛け違えた" es el pasado de "掛け違える," que significa "equivocarse" o "ponerse mal."
➔ Este verbo indica que algo está desajustado o puesto incorrectamente, refiriéndose metafóricamente al mundo fuera de lugar.
-
生まれそして死んでゆく運命
➔ "そして" conecta dos verbos "生まれ" y "死んでゆく," que significan "ser nacido" y "morir," respectivamente.
➔ La conjunción "そして" se usa para conectar dos acciones en secuencia, indicando el ciclo de nacimiento y muerte como destino.
-
また会えるその日まで
➔ "その日まで" significa "hasta ese día" y expresa la duración hasta el día del reencuentro.
➔ La frase indica el período hasta el día del reencuentro, destacando la esperanza y la anticipación.