不安定な神様 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Suara

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

Dios inestable, encuentros y despedidas que se repiten

また会えるその日まで 時かける旅人

Hasta el día en que nos volvamos a ver, viajero del tiempo

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

Tú estás llorando, la lluvia de lágrimas fluye

泣くなとは言わない 心かなしくて

No diré que no llores, el corazón está triste

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

Todo ser vivo lleva algo a cuestas

見えない鎖につながれている

Está encadenado a cadenas invisibles

どれほど救われただろう

¿Cuántas veces habré sido salvado?

あどけない笑顔を なくしたくはない

No quiero perder esa sonrisa inocente

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Dios inestable, pasado y futuro que se repiten

生まれそして死んでゆく運命

Nacemos y morimos, un destino

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

En un mundo desajustado, encuentros y despedidas que se repiten

また会えるその日まで 時かける旅人

Hasta el día en que nos volvamos a ver, viajero del tiempo

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

Un corazón puro, mientras se tiñe de negro

抑えられなくて 解き放たれる

No puedo contenerlo, se libera

何回名を呼んだだろう

¿Cuántas veces habré llamado tu nombre?

あどけない笑顔は もうどこにもない

La sonrisa inocente ya no está en ninguna parte

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

Dios inestable, sueños y amores heredados

育て守り託しゆく運命

Un destino que se cultiva, protege y confía

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

En un mundo desajustado, aunque me desgarren en la búsqueda

また会えると信じて 時かける旅人

Creo que volveremos a vernos, viajero del tiempo

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Dios inestable, pasado y futuro que se repiten

生まれそして死んでゆく運命

Nacemos y morimos, un destino

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

En un mundo desajustado, encuentros y despedidas que se repiten

また会えるその日まで 時かける旅人

Hasta el día en que nos volvamos a ver, viajero del tiempo

また会えるその日まで 時かける旅人

Hasta el día en que nos volvamos a ver, viajero del tiempo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
神様 /かみさま/ A2	noun - dios
出会い /であい/ B1	noun - encuentro
別れ /わかれ/ B1	noun - despedida
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
旅人 /たびびと/ B1	noun - viajero
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
黒く /くろく/ B2	adverb - de manera oscura
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
探す /さがす/ B1	verb - buscar
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - heredar
育てる /そだてる/ B1	verb - criar
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - liberar
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ El verbo "繰り返す" en forma presente simple funciona como un adjetivo.

  ➔ "繰り返す" significa "repetir" o "hacer repetidamente," describiendo "encuentros y despedidas" como eventos recurrentes.

• また会えるその日まで

  ➔ "また会える" usa la forma potencial "会える" de "会う," que significa "puede encontrarse de nuevo."

  ➔ La forma potencial "会える" expresa posibilidad o capacidad, por lo que "また会える" significa "puedemos encontrarnos de nuevo."

• 生きとし生けるもの

  ➔ La expresión "生きとし生けるもの" usa una forma clásica para referirse a todos los seres vivos.

  ➔ Esta frase tradicional se refiere colectivamente a todos los seres vivos, enfatizando su existencia compartida.

• 掛け違えた世界で

  ➔ "掛け違えた" es el pasado de "掛け違える," que significa "equivocarse" o "ponerse mal."

  ➔ Este verbo indica que algo está desajustado o puesto incorrectamente, refiriéndose metafóricamente al mundo fuera de lugar.

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ "そして" conecta dos verbos "生まれ" y "死んでゆく," que significan "ser nacido" y "morir," respectivamente.

  ➔ La conjunción "そして" se usa para conectar dos acciones en secuencia, indicando el ciclo de nacimiento y muerte como destino.

• また会えるその日まで

  ➔ "その日まで" significa "hasta ese día" y expresa la duración hasta el día del reencuentro.

  ➔ La frase indica el período hasta el día del reencuentro, destacando la esperanza y la anticipación.