不可幸力

• Por: Vaundy
• Álbum: strobo

Letra:

[日本語]

[English]

どこにいっても

No matter where I go

行き詰まり そして息道理を

I hit a dead end, and then I breathe

そのままどっかに 出すくだり

I just let it out somewhere

そんな劣等も葛藤もみんな持ってる

Everyone carries their own inferiority and struggles

その理由は同じ

The reason is the same

え？

Huh?

Ah

Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？

Isn't this a world where everyone wants everything?

また回る世界に飲まれている

I'm being swallowed by this spinning world

それも理由は同じ

The reason for that is the same

膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる

I'm searching for that inflated delusion, fantasy, and truth

あれ なに わからないよ

What is that? I don't understand

それ なに 甘い理想に

What is that? Falling into sweet ideals

落ちる

I fall

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Everyone's gone crazy inside their hearts

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

In this world, everyone is leaning on each other

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Everyone is weakening and decaying from within

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

In this world, everyone comforts each other

...

...

あれ なに わからないよ

What is that? I don't understand

それ なに 辛い日々に

What is that? Sinking into painful days

沈む

I sink

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Everyone's gone crazy inside their hearts

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

In this world, everyone is leaning on each other

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Everyone is weakening and decaying from within

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

In this world, everyone comforts each other

愛で

With love

揺れる世界の中で僕達は

In this swaying world, we

キスをしあって生きている

Live by kissing each other

揺れる世界の中を僕達は

In this swaying world, we

手を取り合っている

Hold hands together

なぁ なんて美しい世界だ

Hey, what a beautiful world

僕ら何度裏切りあっていても

Even if we betray each other many times

まぁ なんとか手を取り合うんだ

Well, somehow we hold hands

まるで恋愛映画のラストシーンのような

Like the last scene of a romance movie

「愛で」

"With love"

靡く世界の中で僕達は

In this swaying world, we

キスをしあって生きている

Live by kissing each other

靡く世界の中を僕達は

In this swaying world, we

目を合わせあって生きる

Live by looking into each other's eyes

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている

Everyone's gone crazy inside their hearts

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている

In this world, everyone is leaning on each other

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく

Everyone is weakening and decaying from within

Welcome to the dirty night

Welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている

In this world, everyone comforts each other

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
詰まり /tsɯmɑɾi/ B2	noun - blockage, clogging
息 /iki/ A1	noun - breath
劣等 /rettō/ C1	noun - inferiority
葛藤 /kattō/ C1	noun - conflict, struggle
欲しがる /hoʃiɡɑɾʊ/ B2	verb - to want, to desire
回る /mɑwɑɾʊ/ A2	verb - to turn, to rotate
飲む /nomu/ A1	verb - to drink verb - to engulf
膨らんだ /fʊkuɾɑndɑ/ B2	adjective - swollen, inflated
妄想 /moːsoː/ C1	noun - delusion, fantasy
幻想 /ɡensō/ B2	noun - illusion, fantasy
真相 /ʃinsō/ B2	noun - truth, real situation
甘い /ɑmɑi/ A2	adjective - sweet adjective - naive, lenient
落ちる /ot͡ɕiru/ A2	verb - to fall, to drop
イカレ /ikaɾe/ C2	verb - to be crazy, to be mad
寄り添い /joɾisoi/ B2	verb - to get close, to snuggle up
弱っ /jwɑkɯ/ A2	verb - to weaken, to become frail
朽ち /kʊt͡ɕi/ C1	verb - to rot, to decay
慰め /nɑɡʊsɑme/ B2	verb - to comfort, to console
揺れる /jʊreɾʊ/ B1	verb - to shake, to sway
裏切り /uɾɑɡiɾi/ B2	verb - to betray, treachery
靡く /nɑbiku/ C1	verb - to flutter, to wave in the wind

Gramática:

• そのままどっかに 出すくだり

  ➔ て-form + いる (te-form + iru) to express ongoing action or state

  ➔ The て-form + いる indicates an action that is currently happening or a state that persists.

• みんな心の中までイカレちまっている

  ➔ てしまう (te shimau) to express completion or unintended action

  ➔ The てしまう expresses that an action is completed or happens unintentionally, often with a nuance of regret.

• そんな世界だから皆慰めあっている

  ➔ あう (au) in the て form to indicate mutual action

  ➔ The verb あう in the て form indicates that two or more people perform an action mutually or reciprocally.

• なぁ なんて美しい世界だ

  ➔ だ (da) plain copula for declarative statements

  ➔ The copula だ is used to state or declare a characteristic or assertion in an informal context.

• 僕達は キスをしあって生きている

  ➔ しあう (siau) in the て form to indicate mutual action

  ➔ The verb しあう in the て form expresses that two or more people are performing an action mutually or reciprocally.