不要流淚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭俊弘

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

原來年月堆積的感情 可半秒撇清

El amor acumulado a lo largo de los años puede desaparecer en medio segundo

那些感覺 有真心過 如何確定

Esas sensaciones, ¿lo que fue sincero, cómo puedo estar seguro?

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

Las promesas del pasado eran tan sinceras, las escenas, las pruebas que quedaron

離別以後 誰願翻開未言明的真相內情

Después de la despedida, ¿quién quiere abrir la verdad sin decir?

如果 天空海闊有你想追

Si el cielo y el mar son tan vastos y quieres perseguirlos

離開 傷心總會慢慢過去

Partir, el dolor siempre pasa lentamente

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

El amor, ¿cómo puede ser egoísta? Lo que da nunca se debe aceptar

人生 都少不免挫折唏噓

La vida siempre tiene tropiezos y suspiros

時光 深刻的愛錄下證據

El tiempo, los recuerdos profundos de amor dejan prueba

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Volver a encontrarse uno mismo, en la vida no hay que llorar

...

...

還原平靜不改的表情 就此與你撇清

Manteniendo la expresión tranquila, me despido de ti

那些感覺 有真心過 如何確定

Esas sensaciones, ¿lo que fue sincero, cómo puedo estar seguro?

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

Las promesas del pasado eran tan sinceras, las escenas, las pruebas que quedaron

離別以後 誰願翻開未完成的心痛劇情

Después de la despedida, ¿quién quiere abrir la historia incompleta del dolor de corazón?

如果 天空海闊有你想追

Si el cielo y el mar son tan vastos y quieres perseguirlos

離開 傷心總會慢慢過去

Partir, el dolor siempre pasa lentamente

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

El amor, ¿cómo puede ser egoísta? Lo que da nunca se debe aceptar

人生 都少不免挫折唏噓

La vida siempre tiene tropiezos y suspiros

時光 深刻的愛錄下證據

El tiempo, los recuerdos profundos de amor dejan prueba

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Volver a encontrarse uno mismo, en la vida no hay que llorar

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Volver a encontrarse uno mismo, en la vida no hay que llorar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - emoción, sentimiento
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridad
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
離別 /lí bié/ B2	noun - despedida
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - triste
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustración
時光 /shí guāng/ B1	noun - tiempo
證據 /zhèng jù/ B2	noun - evidencia
重拾 /chóng shí/ B2	verb - recuperar
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun - uno mismo
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
放下 /fàng xià/ B2	verb - dejar ir
追 /zhuī/ A2	verb - perseguir

Estructuras gramaticales clave

• 可半秒撇清

  ➔ Verbo modal + verbo

  ➔ El uso de "可" (poder) con el verbo "撇清" indica la capacidad de aclarar o distanciarse rápidamente.

• 情感 怎可以自私

  ➔ Palabra interrogativa "怎" + poder + verbo

  ➔ La frase utiliza "怎" (cómo) para cuestionar la posibilidad o la conveniencia de actuar de manera egoísta en el contexto emocional.

• 重新 找得到自己

  ➔ Verbo + nuevamente + verbo

  ➔ "重新" (de nuevo) antes de "找得到" (puede encontrar) enfatiza el acto de redescubrirse a uno mismo.

• 人生 都少不免挫折唏噓

  ➔ Sujeto + también + no puede evitar + sustantivo

  ➔ La estructura "都少不免" (todos tienden a inevitable) indica que los obstáculos y los suspiros son inevitables en la vida.

• 時光 深刻的愛錄下證據

  ➔ Sustantivo + de + adjetivo/sustantivo + verbo + objeto

  ➔ La frase "深刻的愛" (amor profundo) funciona como modificador del sustantivo, con "錄下證據" (grabar evidencia) indicando que el amor deja prueba duradera.