CA$H – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Joé Dwèt Filé

Letras y Traducción

[Español]

Vale, vamos allá

Yeah

Mierda de tiempo, mierda, jódelo todo

Eh, eh, eh (boh)

Oh, Dios mío

Me escribió por Snap, me dejó asombrado

Hay muchas nenas, hay muchas nenas

Ella no quería y terminé en su cabeza

Como maneja a muchos tipos, terminé siendo tendencia

Es demasiado sexy, despierta al animal

Es mi chica, es mi nena sexy

Es mi mujer, mi mejor amiga, la madre de mis hijos

Es un diamante, caballero, no se toca (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Ahora firmé un cheque, eso me hace viajar en jet

Bebé me dice "está fuerte"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Ella es negra, ella es bella (oh-oh)

Miré su trasero y le dije "está elegante"

Tengo la tarjeta negra, bebé, no es como las demás

Hago entrar dinero a tope

Se merece Birkin, Chanel, bebé, yo te lo compro todo

Hago entrar dinero a tope

Hacen falta mínimo 100k en el maletín si quieres que cante

Hago entrar dinero a tope

Está todo, todo, todo, te lo garantizo (garantizo, ouh)

Ah, no, no, no, no te he mentido (dale otra vez)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú)

O a mí a quien miró (a quien miró)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (a quien miró)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (a quien miró)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (a quien miró)

No sé (no sé)

Si eres tú (¿quién es?)

O a mí a quien miró (a quien miró)

Nueva técnica, tecnología

Piso el freno, el coche arranca

El coche arranca, ella sube de forma sexy

Como hay un caballo, se apresuró a hacerse un selfie

Ni siquiera sé (ni siquiera)

¿Quién es? (Es ella)

En todo caso, está buenísima (perfecta)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Ahora firmé un cheque, eso me hace viajar en jet

Bebé me dice "está fuerte"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Ella es negra, ella es bella

Miré su trasero y le dije "está elegante"

Tengo la tarjeta negra bebé, no es como las demás

Hago entrar dinero a tope

Se merece Birkin, Chanel, bebé, yo te lo compro todo

Hago entrar dinero a tope

Hacen falta mínimo 100k en el maletín si quieres que cante

Hago entrar dinero a tope

Está todo, todo, todo, te lo garantizo (garantizo)

Ah, no, no, no, no te he mentido (dale otra vez)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (¿él lo sabe?)

No sé (no sé, oh-oh)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (a quien miró)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (a quien miró, ay)

No sé (no sé)

Si eres tú (eres tú, oh-oh)

O a mí a quien miró (a quien miró, sí, sí)

Otra más, una vez más, amigo

Sí, encontramos la receta (oh-oh-oh-oh)

Aprovecho para decir que el poder

No es una moda, está en la sangre (oh-oh-oh-oh)

Voy a usar los mismos ingredientes

Pero nunca será el mismo plato, familia

Y además, hay que tener vergüenza de tu abuela (oh-oh-oh-oh)

¿Qué tienes ahí? (suficiente)

(Atassa)

...

[Francés]

OK, allons-y

Yeah

Time shit, for shit, motherfuck up

Eh, eh, eh (boh)

Oh, bordel

Elle a snappé, elle a fait l'effrayer

Y a beaucoup de baby, y a beaucoup de bébés

Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

Comme il gère beaucoup de dars, j'ai fini en TT

Elle est trop sexy, réveille l'animal

C'est ma body, c'est ma sexy nana

C'est ma femme, ma bestie, ma baby mama

C'est un diamond, ça monsieur, on ne touche pas (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle (oh-oh)

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card, bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

J'fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis, ouh)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est qui?)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

Nouvelle techno, technologie

J'appuie sur le frein, la caisse démarre

La caisse démarre, elle monte de manière sexy

Comme y a le cheval, elle s'est empressée de faire un selfie

J'sais même pas (même pas)

C'est qui? (C'est elle)

En tout cas elle est canon (parfait)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

Je fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (est-qu'il sait?)

J'sais pas (j'sais pas, oh-oh)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, aïe)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, ouais, ouais)

Another one, encore une fois, mon pote

Ouais, on a trouvé la recette (oh-oh-oh-oh)

J'en profite pour dire que le pouvoir

C'est pas une tendance, c'est dans le sang (oh-oh-oh-oh)

Je vais mettre les mêmes éléments

Ça sera jamais le même plat, la famille

Et puis, il faut avoir honte d'ta grand-mère (oh-oh-oh-oh)

Quoi t'as là (assez)

(Atassa)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bordel bɔʁdɛl B2	noun - desorden, burdel
effrayer efʁaje A2	verb - asustar
sexy sɛksi A2	adjective - sexy, sensual
animal animal A1	noun - animal
diamond diamɔ̃ A2	noun - diamante
voyager vwajaʒe A1	verb - viajar
chèque ʃɛk A2	noun - cheque
garantir ɡaʁɑ̃tiʁ B1	verb - garantizar
mentir mɑ̃tiʁ A2	verb - mentir
téma tema C2	verb - mirar (jerga)
technologie tɛknɔlɔʒi B1	noun - tecnología
démarrer demaʁe A2	verb - arrancar
empresser ɑ̃pʁese B2	verb - apresurarse
pouvoir puvwaʁ A1	noun - poder
tendance tɑ̃dɑ̃s B1	noun - tendencia

Estructuras gramaticales clave

• Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

  ➔ Imperfecto vs. Pretérito Perfecto

  ➔ Se usa "voulait" (imperfecto) para un estado mental y "ai fini" (pretérito perfecto) para una acción puntual terminada.

• J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (COI)

  ➔ "j'lui" es una contracción de "je lui", donde "lui" sustituye a "à elle" (a ella).

• Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

  ➔ Pronombre tónico

  ➔ "moi" se usa aquí para dar énfasis y subrayar el sujeto "je".

• Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Después de la expresión "vouloir que", el verbo debe estar en subjuntivo: "que je chante".

• Ou moi qu'elle a téma

  ➔ Oración hendida (C'est... que)

  ➔ La estructura "C'est [X] que..." se usa para aislar y enfatizar un elemento específico.

• J'sais même pas

  ➔ Negación con "même pas"

  ➔ "Même pas" sirve para reforzar la negación, significando "ni siquiera".

• J'en profite pour dire que le pouvoir c'est pas une tendance

  ➔ Pronombre "en"

  ➔ "en" se refiere a una situación o contexto mencionado previamente (aprovechando eso).

• Elle mérites du Birkin

  ➔ Artículos partitivos

  ➔ "Du" (de + le) se usa aquí para indicar una cantidad no especificada de un objeto.