Ca ira mon amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Rod Janois

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Cette peur qui me déshabille

Este miedo que me desviste

Pour avoir osé ton nom sur ma peau

Por haber llamado tu nombre en mi piel

Et ces pleurs qui te démaquillent

Y esas lágrimas que te desmaquillan

Viennent emporter ma raison sous les flots

Vienen a llevar mi razón entre las olas

Malgré tous les regards qui fusillent

A pesar de todas las miradas que me apuntan

Près de nous l'étendard qui vacille

Junto a nosotros la enseña que titila

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Al fin nos da igual, da igual, da igual, da igual

Moque, moque, moque, moque

Da igual, da igual, da igual, da igual

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

On oubliera les tambours

Olvidaremos los tambores

Allons amants

Vamos, amantes

Déclamer nos serments interdits

A declamar nuestros juramentos prohibidos

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

Ah ça ira pour toujours

Oh, todo irá para siempre

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

En todas las paredes escribiré juro

Liberté chérie

Libertad querida

J'ai rêvé nos corps qui se touchent

Soñé con nuestros cuerpos tocándose

Caressé l'esprit de nos idéaux

Acariciando el espíritu de nuestros ideales

J'ai posé ma langue sur ta bouche

Puse mi lengua en tu boca

Savouré l'essence de tes moindres mots

Saboreando la esencia de tus minúscimas palabras

Malgré tout le désir est fragile

A pesar de todo, el deseo es frágil

Près de nous le plaisir en péril

Junto a nosotros, el placer en peligro

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Al fin nos da igual, da igual, da igual, da igual

Moque, moque, moque, moque

Da igual, da igual, da igual, da igual

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

On oubliera les tambours

Olvidaremos los tambores

Allons amants

Vamos, amantes

Déclamer nos serments interdits

A declamar nuestros juramentos prohibidos

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

Ah ça ira pour toujours

Oh, todo irá para siempre

Sur tous les murs j'écrirai le jure

En todas las paredes escribiré juro

Liberté chérie

Libertad, querida

Mon amour

Mi amor

C'est ta vie que j'épouse en ce jour

Es tu vida la que hoy pronuncio

Serti de roses rouges

Rodeada de rosas rojas

Allons amants

Vamos, amantes

Il faut rire et danser

Hay que reír y bailar

Voilà le printemps libéré

Ya llegó la primavera liberada

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

On écrira le grand jour

Escribiremos el gran día

Je t'offrirai mes nuits pour la vie

Te ofreceré mis noches por la vida

C'est promis

Es una promesa

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

Ah ça ira pour toujours

Oh, todo irá para siempre

Allons amants

Vamos, amantes

Déclamer nos serments interdits

A declamar nuestros juramentos prohibidos

Ça ira mon amour

Todo irá, mi amor

On oubliera les tambours

Olvidaremos los tambores

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

En todas las paredes escribiré juro

Liberté

Libertad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
déshabille /dezaʁbil/ B2	verb - desvestir
nom /nɔm/ A2	noun - nombre
pleurs /plœʁ/ A2	noun - lágrimas
vacille /vakit/ B2	verb - vacilar
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - mirada
moque /mɔk/ B2	verb - burlar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
tambours /tɑ̃buʁ/ B1	noun - redoblantes
déclamer /deklame/ B2	verb - declamar
serments /sɛʁmɑ̃/ B2	noun - juramentos
interdits /ɛ̃dirt/ B2	adjective, noun - interdictos
jours /ʒuʁ/ A2	noun - días