Calypso – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Denver

Letras y Traducción

[Español]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

Navegar en un sueño en un océano cristalino

Surcar la cresta de una tormenta salvaje y furiosa

...

Trabajar al servicio de la vida y los seres vivientes

En busca de respuestas a preguntas desconocidas

...

Ser parte del movimiento y parte del crecimiento

Parte del comienzo para comprender

Ay, Calipso, los lugares que has visitado

Las cosas que nos has mostrado

Las historias que cuentas

Ay, Calipso, canto a tu espíritu

Los hombres que te han servido

Durante tanto tiempo y tan bien

...

Como el delfín que te guía

Nos llevas a tu lado

Para iluminar la oscuridad y mostrarnos el camino

Porque aunque somos extraños en tu mundo silencioso

...

Para vivir en la tierra debemos aprender del mar

...

Ser verdadero como la marea

Y libre como la ola del viento

Alegre y amoroso al dejar que sea

Ay, Calipso, los lugares que has visitado

Las cosas que nos has mostrado

Las historias que cuentas

Ay, Calipso, canto a tu espíritu

Los hombres que te han servido

Durante tanto tiempo y tan bien

Ay, Calipso, los lugares que has visitado

Las cosas que nos has mostrado

Las historias que cuentas

Ay, Calipso, canto a tu espíritu

Los hombres que te han servido

Durante tanto tiempo y tan bien

...

[Inglés]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Estructuras gramaticales clave

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to sail' se usa para expresar el propósito de la acción, indicando la razón del sueño.

• Part of beginning to understand

  ➔ Gerundio como parte de una frase nominal

  ➔ El gerundio 'beginning' funciona como parte de una frase nominal, actuando como un sustantivo para describir ser parte del proceso de comprensión.

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ Pronombre relativo en posición de objeto

  ➔ El pronombre relativo 'you've been to' se usa en posición de objeto para referirse a 'Calypso', especificando los lugares que ha visitado.

• To be true as the tide

  ➔ Símil con 'as'

  ➔ El símil 'as the tide' compara la cualidad de ser verdadero con la naturaleza consistente de la marea, enfatizando la confiabilidad.

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ Frase de participio como adjetivo

  ➔ La frase de participio 'joyful and loving' funciona como un adjetivo, describiendo la manera de 'letting it be'.