Caramel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Conan Gray
• Álbum: Wishbone

Letras y Traducción

[Español]

(UNO, DOS)

♪♪♪

♪ BUENO, EN ESTE MOMENTO ♪

♪ NO ERAS TAN AMABLE ♪

♪♪♪

♪ TÚ, CON ESA SONRISA DE OJOS GRANDES, SOLO PUEDO VERTE ♪

♪ CUANDO PIENSO EN ESE TIEMPO ♪

♪♪♪

♪ PROMESAS DICHOAS ♪

♪ TODAS VUELVEN A SER MENTIRAS ♪

♪ PERO TÚ, CON TU BESO SUAVE Y DULCE ♪

♪ ES LO ÚNICO QUE EXTRAÑO EN LO MÁS PROFUNDO DE MI MENTE ♪

♪ ME HICISTE MAL ♪

♪ EN EL PASADO ♪

♪ Y SÉ QUE ESTUVO MAL ♪

♪ PERO TÚ ♪

♪ ARDES DENTRO DE MI MEMORIA TAN BIEN ♪

♪ TÚ, CARAMEL ♪

♪ ERES CARAMEL ♪

♪ TU HUELLA DE CIGARRILLO ♪

♪ ESPESA EN TU BOCA ABIERTA ♪

♪ NUBES DE ÁRBOL DE MERCED Y ÁMBAR ♪

♪ Y POSOS DE CAFÉ ♪

♪ CUANDO PIENSO EN ESO AHORA ♪

♪ OH ♪

♪ Y TODAS LAS NOCHES CON TUS AMIGOS A TU LADO ♪

♪ IGNORÁNDOME, PARA QUE NO SE ENTEREN ♪

♪ PUEDES actuar muy cool, porque ya se acabó ♪

♪ PERO HOMBRE, LLORASTE CUANDO TODO SE DESPACHÓ ♪

♪ Y NADIE ME CREYÓ ♪

♪ JUGASTE CON MIS SENTIMIENTOS ♪

♪ HASTA QUE ME HICISTE CREER QUE YO ERA LA CULPA ♪

♪ QUE YO ESTABA JODIENDO, PERDIENDO LA NADA DE MI MENTE ♪

♪ ERA AMOR EN SU PEOR MOMENTO ♪

♪ ERA LO QUE MERECÍAMOS ♪

♪ SÍ, TÚ ♪

♪ ARDES DENTRO DE MI MEMORIA ♪

♪ TAN BIEN ♪

♪ TÚ, CARAMEL ♪

♪ ERES CARAMEL ♪

♪ Y CUANTO MÁS ARDE, ♪

♪ MÁS DULCE HUELLO TIENES ♪

♪ TÚ, CARAMEL ♪

♪ ERES CARAMEL ♪

♪ SABOR DULCE EN MI BOCA ♪

♪ NO PUEDO QUITARLO ♪

♪ QUIERO QUE VUELVAS YA ♪

♪ Y NOS ESTAMOS BESA­NDO ♪

♪ BORRACHOS, DURMIENDO EN MI SOFA ♪

♪ AHORA QUE ESCUCHO QUE ESTÁS EN LA CIUDAD ♪

♪ SOLO QUIERO CARAMEL ♪

♪ OOH ♪

♪ ESCUCHÉ QUE ESTÁS EN LA CIUDAD ♪

♪ QUIERO QUE VUELVAS YA ♪

♪ VEN A MI CASA ♪

♪ HAY ESPACIO EN MI SOFA ♪

♪ SÍ, ARDES DENTRO DE MI MEMORIA TAN BIEN ♪

♪ TÚ, CARAMEL ♪

♪ ERES CARAMEL ♪

♪ TÚ, CARAMEL ♪

[MÚSICA TERMINA]

[SIN AUDIO]

[ASPERSORES EN MARCHA]

[Inglés]

(ONE, TWO)

♪♪♪

♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

♪ YOU WEREN’T ALL THAT KIND ♪

♪♪♪

♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

♪ WHEN I THINK OF THAT TIME ♪

♪♪♪

♪ PROMISES SPOKEN ♪

♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

♪ BUT YOU WITH YOUR SOFT, SWEET KISS ♪

♪ IS ALL I MISS IN THE BACK OF MY MIND ♪

♪ DID ME WRONG ♪

♪ IN THE PAST ♪

♪ AND I KNOW IT WAS BAD ♪

♪ BUT YOU ♪

♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ YOUR CIGARETTE BREATH ♪

♪ THICK ON YOUR OPEN MOUTH ♪

♪ MAPLE AND AMBER CLOUDS ♪

♪ AND COFFEE GROUNDS ♪

♪ WHEN I THINK OF IT NOW ♪

♪ OH ♪

♪ AND ALL THE NIGHTS WITH YOUR FRIENDS AROUND ♪

♪ IGNORING ME SO THEY WON’T FIND OUT ♪

♪ YOU CAN ACT REAL COOL ‘CAUSE IT’S OVER NOW ♪

♪ BUT MAN, YOU CRIED WHEN IT ALL WENT DOWN ♪

♪ AND NO ONE BELIEVED ME ♪

♪ YOU GASLIGHTED FEELINGS ♪

♪ ’TIL YOU HAD ME THINKING THAT I WAS THE REASON ♪

♪ THAT I WAS FUCKING LOSING MY MIND ♪

♪ IT WAS LOVE AT THE WORST ♪

♪ IT WAS WHAT WE DESERVED ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ BURN INSIDE MY MEMORY ♪

♪ SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ AND THE LONGER BURN ♪

♪ THE SWEETER THAT YOU SMELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

♪ I CAN’T GET IT OUT ♪

♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

♪ AND WE’RE MAKING OUT ♪

♪ DRUNK, SLEEPING ON MY COUCH ♪

♪ NOW WHEN I HEAR YOU’RE IN TOWN ♪

♪ I JUST WANT CARAMEL ♪

♪ OOH ♪

♪ I HEARD YOU’RE IN TOWN ♪

♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

♪ COME OVER TO MY HOUSE ♪

♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

♪ YEAH, YOU BURN INSIDE ♪

♪ MY MEMORY SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

[MUSIC ENDS]

[NO AUDIO]

[SPRINKLERS RUNNING]

Estructuras gramaticales clave

• ♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

  ➔ Frase adverbial introductoria, inversión

  ➔ La canción comienza con 'Well', seguido de una frase adverbial de tiempo, estableciendo la escena. Aunque no es una inversión estricta, la colocación de 'Well' y la frase crea una sensación introductoria.

• ♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

  ➔ Inversión (Sujeto-Verbo), Adjetivo posesivo + Frase nominal

  ➔ El sujeto 'You with your wide-eyed grin' viene antes del verbo 'can see' para enfatizar. El adjetivo posesivo 'your' modifica 'grin', creando una frase nominal.

• ♪ PROMISES SPOKEN ♪

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Cláusula relativa reducida)

  ➔ 'Spoken' funciona como un adjetivo que modifica 'promises'. Es una forma reducida de una cláusula relativa: 'promises that were spoken'.

• ♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

  ➔ Participio de presente como cláusula adjetiva

  ➔ 'Coming' actúa como un verbo para 'all' y describe cómo las promesas regresan, funcionando de manera similar a una cláusula relativa: '...all which are coming back...'

• ♪ DID ME WRONG ♪

  ➔ Orden Objeto-Verbo (coloquial)

  ➔ El objeto 'me' viene antes del verbo 'did' para enfatizar el efecto en el hablante. Común en el habla informal.

• ♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

  ➔ Orden Verbo-Frase adverbial (Énfasis)

  ➔ La colocación del verbo 'burn' antes de la frase 'inside my memory' crea énfasis, destacando la impresión duradera.

• ♪ AND THE LONGER BURN ♪

  ➔ Frase nominal, Inversión

  ➔ La frase nominal 'the longer burn' es seguida por el verbo 'the sweeter'. Esta estructura podría considerarse un tipo de inversión para énfasis.

• ♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

  ➔ Frase preposicional como complemento del sujeto

  ➔ 'Sweet taste in my mouth' describe el sujeto, funcionando como un complemento del sujeto y siguiendo el verbo 'is (implícito)'.

• ♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

  ➔ Objeto + Adverbio de tiempo

  ➔ El objeto directo 'you' es seguido por el adverbio de tiempo 'now', transmitiendo urgencia e inmediatez.

• ♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

  ➔ Cláusula existencial 'There'

  ➔ Utiliza 'There' para introducir el sujeto 'space', indicando existencia y ubicación. Sintaxis estándar para ofrecer o sugerir algo.