Freal Luv – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Far East Movement, Marshmello, Chanyeol, Tinashe

Letras y Traducción

[Español]

Amor de verdad

Amor de verdad

Amor de verdad

Amor de verdad

No conozco límites para sentir la verdad

Cuando el mundo deje de girar

Sabré que eres tú

Buscando toda la noche, como un foco

Por alguien que muestre

¿Podrías ser tú? ¿Podría ser yo?

La única forma de saberlo

Amor de verdad

Soy todo tuyo, cuando realmente quieras llevarme allí

No me dejes ir a ningún lado

Lo daría todo por ti, lo juro

Solo por amor de verdad

Ese amor que me hace temblar

Tan real, no hay error

Lo daría todo por ti, lo juro

Solo por amor de verdad

Amando ese amor real, algo que sientes amor

Volviéndome a mi antiguo yo

Lucho por mi verdadero amor, moriría por mi verdadero amor

Te doy respeto como a los "OGs" (originales)

Me encierras como la policía

Nunca estaremos solos

Protegiendo mi amor como un portero

Serás la única a mi lado junto a mis amigos

Tenemos esa mente de imperio

Combinar y ascender constantemente (eso es real)

El momento de la verdad ha llegado

Confía en que siempre vas a estar (eso es real)

Eres el banco de mi lado

Supervisas, hagamos un trato

Sellémoslo, hagámoslo real

Gobernemos el mundo, juntos de verdad

Amor de verdad (dame eso, amor real, ese amor real, ese amor tranquilo)

Amor de verdad

Amor de verdad (dame eso, amor real, ese amor real, ese amor tranquilo)

Amor de verdad

Soy todo tuyo, cuando realmente quieras llevarme allí

No me dejes ir a ningún lado

Lo daría todo por ti, lo juro

Solo por amor de verdad

Soy todo tuyo, cuando realmente quieras llevarme allí

No me dejes ir a ningún lado

Lo daría todo por ti, lo juro

Solo por amor de verdad

Ese amor que me hace temblar

Tan real, no hay error

Lo daría todo por ti, lo juro

Solo por amor de verdad

El amor es un subidón, nos sentimos vivos

Te gusta el tamaño, 이 흐름을 타 (sigue este ritmo)

Te doy más, sientes el ritmo

Nunca dejas que nadie arruine el ambiente

Luchamos por ganar, estamos viviendo en pecado

Haciéndonos dos de una clase

새로운 길, babe we got temples to build (nuevo camino, bebé tenemos templos que construir)

No hay envidiosos que puedan seguirnos el ritmo

Tenemos esa mente de imperio

Juntos subimos lentamente, (Eso es real)

El momento de la verdad ha llegado

Cierra los ojos y siente, (Eso es real)

Eres el banco de mi lado, solo cosas buenas

Hagamos un trato

Gradualmente, 필, 꿈과 현실 (llénate, sueño y realidad)

Si tomas mi mano, juntos de verdad

Amor de verdad (dame ese amor de verdad, ese amor real, ese amor tranquilo)

Amor de verdad

Amor de verdad (dame ese amor de verdad, ese amor real)

Amor de verdad

...

[Inglés]

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv

Know no limits to feel the truth

When the world stops spinning

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you? Could it be me?

Only way to know

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Lovin that real love, something you feel love

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin' me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin' my love like a goalie

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind

Combine n' steadily rise (that be freal)

Moment of truth of has arrived

Trust that forever you ride (that be freal)

You be the bank on my side

You supervise, let's make a deal

Let's get it sealed, let's make it trill

Let's rule the world, together freal

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that, real luv, that real love, that chill love)

Freal luv

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

I'm all yours, when you really wanna take me there

Don't let me go nowhere

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

That love that keeps me shaking

So real, there's no mistaking

I'd give it all up for you, I swear

Only for real love

Love is a high, we feelin' alive

You lovin' the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin' the flow

You never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin' in sin

Makin' us two of a kind

새로운 길, babe we got temples to build

Ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind

함께 천천히 올라, (That be freal)

진실이 닿는 순간

느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let's make a deal

서서히 필, 꿈과 현실

내 손을 잡으면, together freal

Freal luv (give me that freal luv, that real love, that chill love)

Freal luv

Freal luv (give me that freal luv, that real love)

Freal luv

Estructuras gramaticales clave

• Know no limits to feel the truth

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo "to feel" indica el propósito o la razón de "no conocer límites".

• When the world stops spinning, I'll know it's you

  ➔ Primer Condicional (Cláusula de Tiempo)

  ➔ La cláusula "When the world stops spinning" utiliza el presente simple para referirse a un evento futuro, formando la condición para el resultado futuro "I'll know it's you".

• Searching all night, like a spotlight

  ➔ Cláusula de Participio Presente

  ➔ El participio "Searching" introduce una cláusula que describe una acción que ocurre simultáneamente o que proporciona un trasfondo a la acción principal (implícita).

• Could it be you? Could it be me?

  ➔ Verbo Modal "Could" para Posibilidad

  ➔ El verbo modal "Could" se usa aquí para expresar una posibilidad o una situación hipotética, preguntando si algo es potencialmente cierto.

• I'd give it all up for you, I swear

  ➔ Condicional "would" (Acción Hipotética)

  ➔ "I'd" es una contracción de "I would," que indica una acción hipotética o la disposición a hacer algo bajo ciertas condiciones (implícitas).

• That love that keeps me shaking

  ➔ Patrón Verbal "keep + objeto + -ing"

  ➔ El patrón verbal "keeps me shaking" significa hacer que alguien continúe haciendo algo o que permanezca en un estado particular.

• So real, there's no mistaking

  ➔ Impersonal "there is" con Gerundio

  ➔ La construcción "there's no mistaking" significa que es imposible equivocarse sobre algo, enfatizando la certeza.

• You never let none of them bring down the vibe

  ➔ Patrón Verbal "let + objeto + infinitivo sin 'to'"

  ➔ La estructura "let none of them bring" significa permitir o dejar que nadie realice una acción. Nótese el doble negativo informal para enfatizar.

• we be livin' in sin

  ➔ "Be + -ing" para Acción Habitual/Continua (influencia AAVE)

  ➔ En este contexto, "be livin'" utiliza el verbo 'be' con el participio presente para expresar una acción habitual o en curso, a menudo encontrada en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) o en el habla informal.

• Moment of truth has arrived

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El "has arrived" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene una conexión o relevancia con el momento presente, implicando que el momento ya está aquí.