FRIENDS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Anne-Marie

Letras y Traducción

¡Aprende español con el éxito global 'FRIENDS'! Esta canción combina frases coloquiales, el uso creativo de deletrear palabras y una producción EDM/pop vibrante. Con su coro pegadizo y actitud desenfadada, es ideal para practicar expresiones auténticas y entender matices emocionales en contextos de amistad.

[Español]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶DICES QUE ME AMAS, YO DIGO QUE ESTÁS LOCO🎶

🎶NO SOMOS MÁS QUE AMIGOS🎶

🎶TÚ NO ERES MI AMOR, MÁS COMO UN HERMANO🎶

🎶TE CONOCÍ DESDE QUE TENÍAMOS COMO DIEZ, SÍ🎶

🎶NO ARRUINES TODO, DICIENDO ESAS COSAS,🎶

🎶Sólo ME VA A ALEJAR, ¡Eso es!🎶

🎶CUANDO DICES QUE ME AMAS, ME vuelves Loco🎶

🎶Aquí vamos otra vez…🎶

🎶NO ME MIRAS ASÍ, CON ESA MIRADA EN LOS OJOS🎶

🎶REALMENTE NO TE VAS A IR SIN PELEA🎶

🎶NO SE PUEDE RAZONAR CONTIGO, YA NO SOY EDUCADO🎶

🎶TE LO HE DICHO UNA, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS, MIL VECES🎶

🎶¿No lo he dejado claro?🎶

🎶¿No lo he expresado claramente?🎶

🎶¿Quieres que te lo deletree?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶¿No lo he dejado claro?🎶

🎶¿No lo he expresado claramente?🎶

🎶¿Quieres que te lo deletree?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶¿No tienes vergüenza? Pareces estar loco🎶

🎶APARECES EN MI PUERTA🎶

🎶SON LAS DOS DE LA MAÑANA, LA LLUVIA CANTA🎶

🎶¿No hemos estado aquí antes?🎶

🎶No arruines todo, diciendo esas cosas,🎶

🎶Sólo me alejarás, ¡Eso es!🎶

🎶¿No tienes vergüenza, pareces estar loco?🎶

🎶Aquí vamos otra vez🎶

🎶No me mires así, con esa mirada en los ojos,🎶

🎶Realmente no te irás sin pelear!🎶

🎶No se puede razonar contigo, ya no soy educado🎶

🎶Te lo he dicho una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, mil veces!🎶

🎶¿No lo he dejado claro? (¿No lo he dejado?)🎶

🎶¿No lo he expresado claramente? (¿No lo he dejado en claro?)🎶

🎶¿Quieres que te lo deletree?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶¿No lo he dejado claro?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) ¿No lo he dejado en claro? (¿No?)🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶¿Quieres que te lo deletree? (¿Deletreártelo?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶ASÍ SE ESCRIBE MALDITA SEA "AMIGOS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶METE ESA COSA EN TU CABEZA🎶

🎶NO, NO, SÍ, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶SOLO SOMOS AMIGOS🎶

🎶Así que no me mires con esa mirada en los ojos🎶

🎶Realmente no te irás sin una pelea🎶

🎶No se puede razonar contigo, ya no soy educado!🎶

🎶Te lo he dicho una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, mil veces!🎶

🎶¿No lo he dejado claro? (¿No lo he dejado?)🎶

🎶¿No lo he expresado claramente? (¡Muy claro!)🎶

🎶¿Quieres que te lo deletree? (Sí)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (Dije F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶¿No lo he dejado claro? (¿Muy claro?)🎶

🎶¿No lo he expresado claramente? (Muy claro!)🎶

🎶¿Quieres que te lo deletree?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶O, ¿Qué estás haciendo aquí?🎶

🎶¡Vamos, tío!🎶

🎶Dios mío..🎶

🎶¿En serio?🎶

🎶Ven aquí..🎶

[Inglés]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶

🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶

🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶

🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE TEN, YEAH🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶

🎶HERE WE GO AGAIN..🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶

🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶

🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶

🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶

🎶HERE WE GO AGAIN🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶

🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶

🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶

🎶COME ON MAN!🎶

🎶OH MY GOD..🎶

🎶ARE YOU SERIOUS?🎶

🎶COME HERE..🎶

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona a la que se conoce y se tiene un vínculo de afecto mutuo
love /lʌv/ A1	verb - tener un profundo afecto por alguien
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; loco
look /lʊk/ A1	verb - dirigir la mirada en una dirección específica
fight /faɪt/ B1	verb - participar en un enfrentamiento violento
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - fácilmente percibido o entendido; claro, evidente
clear /klɪr/ B1	adjective - fácil de percibir, entender o interpretar
shame /ʃeɪm/ B2	noun - un sentimiento doloroso de humillación o angustia causado por la conciencia de un comportamiento incorrecto o tonto
door /dɔːr/ A1	noun - una barrera móvil para abrir y cerrar una entrada
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
rain /reɪn/ A1	noun - agua que cae de las nubes en gotas
head /hɛd/ A1	noun - la parte superior del cuerpo que contiene el cerebro, los ojos, los oídos, la nariz y la boca
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - dentro de los límites de algo

Estructuras gramaticales clave

• YOU SAY YOU LOVE ME, I SAY YOU CRAZY

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual.

• HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• YOU CAN'T BE REASONED WITH

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción en lugar del sujeto que realiza la acción.

• WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase utiliza una contracción informal 'WAN'T' en lugar de 'Do you want'.

• YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase utiliza una estructura comparativa para comparar dos relaciones diferentes.

• DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir acciones que están sucediendo en el momento de hablar.