IRISH GOODBYE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie
• Álbum: Unhealthy

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Look what you made me do

Mira lo que me hiciste hacer

Got nothing left to lose

No tengo nada que perder

It's like I barely knew you at all (hm)

Es como si apenas te conociera (hm)

Isn't it such a shame?

¿No es una pena?

We could've drove away

Podríamos habernos ido

It's like I barely knew you

Es como si apenas te conociera

Or even had you to lose you

O incluso tenerte para perderte

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Lo estás empeorando, me está haciendo daño

I dive in head-first, you go in reverse

Me lanzo de cabeza, tú retrocedes

Made me feel like I'm living a lie

Me hiciste sentir que estoy viviendo una mentira

But, it would be nice without an Irish goodbye

Pero, sería bonito sin un adiós irlandés

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Siento un poco (uh-uh), en el medio (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

Viviendo acertijos (uh-uh), si tan solo supieras

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Eres algo especial (uh-uh), me volvió loco (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

Pensando en ti tengo mi amor y mi devoción

If I can't love you, then no one else, is me and you

Si no puedo amarte, entonces nadie más, somos tú y yo

Look what you made me do

Mira lo que me hiciste hacer

Got nothing left to lose

No tengo nada que perder

It's like I barely knew you at all (hm)

Es como si apenas te conociera (hm)

Isn't it such a shame?

¿No es una pena?

We could've drove away

Podríamos habernos ido

It's like I barely knew you

Es como si apenas te conociera

Or even had you to lose you

O incluso tenerte para perderte

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

Lo estás empeorando, me está haciendo daño

I dive in head-first, you go in reverse

Me lanzo de cabeza, tú retrocedes

Made me feel like I'm living a lie

Me hiciste sentir que estoy viviendo una mentira

But, it would be nice without an Irish goodbye

Pero, sería bonito sin un adiós irlandés

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A2	verb - perder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, doler
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - nada
make /meɪk/ A2	verb - hacer
know /noʊ/ A2	verb - saber
drive /draɪv/ B2	verb - conducir
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - vivo
live /lɪv/ A2	verb - vivir
say /seɪ/ A2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Look what you made me do

  ➔ Pretérito simple

  ➔ La frase utiliza el pretérito simple para indicar una acción completada en el pasado, como en "tú me hiciste hacer".

• It's like I barely knew you at all

  ➔ Pretérito simple con 'barely'

  ➔ El uso de "barely" enfatiza el conocimiento mínimo de alguien en el pasado.

• Isn't it such a shame?

  ➔ Forma de pregunta negativa

  ➔ La forma de pregunta negativa se utiliza para expresar sorpresa o decepción, como en "¿No es una pena?".

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ Oración condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación hipotética, indicando que sería agradable si algo fuera diferente.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ Presente continuo

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para describir acciones que están ocurriendo actualmente, como en "estás empeorando las cosas".

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ Pretérito simple y presente continuo

  ➔ Esta línea combina el pretérito simple "made" con el presente continuo "I'm living" para mostrar un contraste entre acciones pasadas y sentimientos actuales.

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una posibilidad real, indicando que si se cumple una condición, otra seguirá.