Rewrite The Stars – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anne-Marie, James Arthur
• Álbum: The Greatest Showman: Reimagined

Letras y Traducción

[Español]

Sabes que te quiero

No es un secreto que intento ocultar

Sabes que me quieres

Así que no sigas diciendo que nuestras manos están atadas

Dices que no está en las cartas

Y el destino te está alejando a kilómetros

Y fuera de mi alcance

Pero estás escuchando a mi corazón

¿Así que quién puede detenerme si decido que está en mi destino?

¿Y si reescribimos las estrellas?

Di que fuiste hecho para ser mío

Nada podría separarnos

Serás a quien estaba destinado a encontrar

Depende de ti y depende de mí

Nadie podría decir lo que llegaremos a ser

Entonces, ¿por qué no reescribimos las estrellas?

Y tal vez el mundo podría ser nuestro, esta noche

...

Crees que es fácil

Crees que no quiero correr hacia ti, sí

Pero hay montañas (Pero hay montañas)

Y hay puertas que no podemos atravesar

Sé que te preguntas por qué

Porque podemos ser solo tú y yo dentro de estas paredes

Pero cuando salgamos afuera

Vas a despertar y ver que después de todo no había esperanza

Nadie puede reescribir las estrellas

¿Cómo puedes decir que serás mío?

Todo nos mantiene separados

Y yo no soy a quien estabas destinado a encontrar

No depende de ti, no depende de mí, sí

Cuando todos nos dicen lo que podemos ser

¿Y cómo podemos reescribir las estrellas?

Di que el mundo puede ser nuestro, esta noche

Todo lo que quiero es volar contigo

Todo lo que quiero es caer contigo

Así que solo dame todo de ti

Se siente imposible (No es imposible)

¿Es imposible?

Di que es posible

¿Y cómo reescribimos las estrellas?

Di que fuiste hecho para ser mío

Y nada puede separarnos

Porque tú eres a quien estaba destinado a encontrar

Depende de ti y depende de mí

Nadie podría decir lo que llegaremos a ser

¿Y por qué no reescribimos las estrellas?

Cambiando el mundo para que sea nuestro

Sabes que te quiero

No es un secreto que intento ocultar

Pero no puedo tenerte

Estamos destinados a romper y mis manos están atadas

...

[Inglés]

You know I want you

It's not a secret I try to hide

You know you want me

So don't keep saying our hands are tied

You claim it's not in the cards

And fate is pulling you miles away

And out of a reach from me

But you're hearing my heart

So who can stop me if I decide it's on my destiny?

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You'll be the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

And maybe the world could be ours, tonight

You think it's easy

You think I don't wanna run to you, yeah

But there are mountains (But there are mountains)

And there are doors that we can't walk through

I know you're wondering why

Because we're able to be just you and me within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars

How can you say you'll be mine?

Everything keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find

It's not up to you, it's not up to me, yeah

When everyone tells us what we can be

And how can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours, tonight

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible (It's not impossible)

Is it impossible?

Say that it's possible

And how do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

And nothing can keep us apart

'Cause you are the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one could say what we get to be

And why don't we rewrite the stars?

Changing the world to be ours

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and my hands are tied

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - reescribir
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto adjective - secreto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
hands /hændz/ A1	noun - manos
fate /feɪt/ B2	noun - destino
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - montañas
doors /dɔːrz/ A1	noun - puertas
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperanzado
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - posible
break /breɪk/ A1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• So don't keep saying our hands are tied

  ➔ Presente continuo para hábitos molestos

  ➔ La frase "keep saying" usa el presente continuo para expresar molestia por la acción repetida. Enfatiza que la persona está *repitiendo* la afirmación de que sus manos están atadas.

• Say you were made to be mine

  ➔ Pasado simple pasivo (hipotético)

  ➔ "were made to be mine" usa el pasado simple pasivo para expresar una situación hipotética, un deseo o una declaración sobre el destino. El sujeto ("you") recibe la acción, enfatizando una fuerza externa que decide su destino. El "were" indica modo subjuntivo.

• Nothing could keep us apart

  ➔ Verbo modal "could" (Posibilidad/Habilidad en el pasado)

  ➔ "could" expresa una capacidad potencial o posibilidad en un escenario hipotético. Aquí, implica que si las estrellas fueran reescritas, *ninguna fuerza* poseería la *capacidad* de separarlos.

• You'll be the one I was meant to find

  ➔ Futuro simple + Participio pasado en una cláusula relativa (Voz pasiva, Destino)

  ➔ "was meant to find" es una construcción pasiva dentro de una cláusula relativa que modifica "one". "Meant to" expresa destino o predeterminación. El futuro simple "You'll be" indica certeza con respecto a este destino. La construcción completa enfatiza que encontrar a esta persona no es accidental sino destinado.

• When everyone tells us what we can be

  ➔ Pregunta indirecta (Pregunta incrustada)

  ➔ La frase "what we can be" actúa como el objeto del verbo "tells us". Es una pregunta indirecta porque está incrustada dentro de la oración más grande y no requiere el orden sujeto-verbo invertido de una pregunta directa.

• But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied

  ➔ Verbo modal de habilidad (can't) y 'be bound to' (inevitabilidad futura)

  ➔ "can't have" indica incapacidad, no una prohibición. "bound to break" indica una alta probabilidad o casi certeza de que algo negativo sucederá en el futuro. Esto enfatiza la impotencia del hablante y la aceptación de un destino inevitable.