I Just Called – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NEIKED, Anne-Marie, Latto

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I just called

Acabo de llamar

La-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

Now I'm gettin' really brave, I had a few shots

Ahora soy más valiente, tomada unas copas

I would say it to your face but I just can't no more

Se lo diría en tu cara pero ya no puedo

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

Pick your friends and perfect girl

Elige a tus amigos y a la chica perfecta

Leave a ring on your door

Deja un anillo en tu puerta

You can see me comin', comin', comin' from a mile away

Puedes verme venir, venir, venir a una milla de distancia

I got somethin', somethin', somethin' that I'm dyin' to say

Tengo algo, algo, algo que muero por decir

Yeah, I'm doin' pretty great, just thought you should know

Sí, estoy bastante bien, solo pensé que deberías saberlo

Yeah, not thanks to you though

Sí, pero no gracias a ti

I just called (yeah)

Acabo de llamar (sí)

To say (yeah)

Para decir (sí)

I hate you (huh)

Te odio (eh)

I just called (yeah)

Acabo de llamar (sí)

To say that I moved on (yeah)

Para decir que ya pasé página (sí)

I just called (yeah)

Acabo de llamar (sí)

To say (yeah)

Para decir (sí)

This the last you'll be hearin' from me

Esta será la última vez que escuches de mí

'Cause now your mailbox's full

'Porque ahora tu buzón está lleno

I can't call you no more (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

Ya no puedo llamarte más (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

Played the Latto and lost it (Latto)

Escuché Latto y perdí el control (Latto)

Got options like my closet (I do)

Tengo opciones como en mi armario (sí)

But I'm off it, I don't double back

Pero ya no insisto, no vuelvo a lo pasado

Might wear it once, then I'm done with it (yeah)

Quizá me lo pongo una vez, y luego ya no más (sí)

I'm the full package, thick and tatted

Soy el paquete completo, con curvas y tatuajes

All your baggage better have Delta tag

Toda tu carga mejor tenga etiqueta de Delta

How you bear the baddest, treat me like a savage?

¿Cómo aguantas a la más mala, me tratas como una bestia?

I could do you nasty but I'm movin' past this (oh)

Podría hacerte daño, pero ya paso de eso (oh)

These pretty thighs, pretty brown eyes

Estas lindas piernas, ojos castaños bonitos

Don't belong to you no more (no more)

Ya no te pertenecen (ya no)

I just called to tell you that I'm cool without you

Solo llamé para decirte que estoy bien sin ti

And I'm doin' fine on my own (yeah)

Y me va bien por mi cuenta (sí)

By the time you'll get this voicemail

Cuando escuches este buzón

You'll be blocked, so don't bother (nah)

Estarás bloqueado, así que no te molestes (nah)

One thing about me

Una cosa sobre mí

I'ma drop 'em quicker than bad service, next caller, boy

Las voy a soltar más rápido que un mal servicio, siguiente, chico

I'm cool, still got a second or two

Estoy bien, todavía tengo un par de segundos

Might get cut off like the last one

Puede que me corten como la última vez

Just in case it didn't go through, ooh-ooh, ooh

Por si no funcionó, ooh-ooh, ooh

I just called (yeah)

Acabo de llamar (sí)

To say (yeah, to say)

Para decir (sí, para decir)

I hate you (I really hate you)

Te odio (te odio de verdad)

I just called (yeah)

Acabo de llamar (sí)

To say that I moved on (I really moved on, yeah)

Para decir que ya pasé página (de verdad, sí)

I just called (yeah, I just called)

Acabo de llamar (sí, acabo de llamar)

To say (yeah, to say)

Para decir (sí, para decir)

This the last you'll be hearin' from me (oh, yeah)

Esta será la última vez que escuches de mí (oh, sí)

'Cause now your mailbox's full

'Porque ahora tu buzón está lleno

I can't call you no more (hmm, yeah, no-no, no-no, no-no)

Ya no puedo llamarte más (hmm, sí, no-no, no-no, no-no)

Mm, yeah, 'cause your mailbox's full, I can't call you

Mm, sí, porque tu buzón está lleno, no puedo llamarte

So I couldn't if I wanted to

Así que no podría si quisiera

Yeah, your mailbox's full

Sí, tu buzón está lleno

I can't call you no more (I really do hate you)

Ya no puedo llamarte más (de verdad, te odio)

Mm-mm, haha

Mm-mm, jaja

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
move /muːv/ A2	verb - mover
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
great /ɡreɪt/ A2	adjective - genial
say /seɪ/ A1	verb - decir
last /læst/ A2	adjective - último
mailbox /ˈmeɪlˌbɑːks/ B1	noun - buzón
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - equipaje
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - opciones
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - desagradable
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
know /noʊ/ A1	verb - saber
done /dʌn/ A2	adjective - hecho

Estructuras gramaticales clave

• I just called

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "I just called" utiliza el pretérito perfecto simple para indicar una acción completada en el pasado.

• I hate you

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "I hate you" utiliza el presente simple para expresar un sentimiento o estado actual.

• I just can't no more

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "I just can't no more" utiliza una forma negativa para expresar incapacidad o rechazo.

• I moved on

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "I moved on" indica una acción completada en el pasado, mostrando progreso o cambio.

• This the last you'll be hearin' from me

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "This the last you'll be hearin' from me" implica una acción o evento futuro.

• I can't call you no more

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "I can't call you no more" utiliza una forma negativa para expresar la incapacidad de realizar una acción.

• I'm doin' pretty great

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm doin' pretty great" utiliza el presente continuo para describir un estado o acción en curso.