Rockabye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Call it love and devotion

Llamadlo amor y devoción

Call it a mom's adoration (foundation)

Llamadlo adoración de madre (cimiento)

A special bond of creation, hah

Un lazo especial de creación, hah

For all the single moms out there, going through frustration

Para todas las madres solteras que están pasando por frustración

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie

Sing, make them hear

Cantad, haced que os oigan

She works at nights, by the water

Ella trabaja de noche, junto al agua

She's gone astray, so far away

Ella se ha extraviado, muy lejos

From her father's daughter

De la hija de su padre

She just wants a life for her baby

Ella solo quiere una vida para su bebé

All on her own, no one will come

Sola, nadie vendrá

She's got to save him (daily struggle)

Ella tiene que salvarlo (lucha diaria)

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Ella le dice, "Oh, amor, nadie nunca te va a lastimar, amor"

"I'm gonna give you all of my love"

"Voy a darte todo mi amor"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Nadie importa como tú" (quédate ahí arriba, quédate ahí arriba)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Ella le dice, "Tu vida no va a ser nada como la mía" (¡directo!)

"You're gonna grow and have a good life"

"Vas a crecer y tener una buena vida"

"I'm gonna do what I've got to do" (stay up there, stay up there)

"Voy a hacer lo que tenga que hacer" (quédate ahí arriba, quédate ahí arriba)

So, rockabye, baby, rockabye

Así que, mece, bebé, mece

I'm gonna rock you

Voy a mecerte

Rockabye, baby, don't you cry

Mece, bebé, no llores

Somebody's got you

Alguien te tiene

Rockabye, baby, rockabye

Mece, bebé, mece

I'm gonna rock you

Voy a mecerte

Rockabye, baby, don't you cry

Mece, bebé, no llores

Ah, rockabye, no

Ah, mece, no

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh)

Mece, mece-mece-mece

Rockabye (yeah, yeah)

Mece (sí, sí)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Mece, mece-mece-mece

Single mum, how're you doing out there?

Madre soltera, ¿cómo te va por ahí?

Facing the hard life, without no fear (yeah)

Enfrentando la dura vida, sin temor (sí)

Just so you know that you really care

Solo para que sepas que realmente te importa

'Cause any obstacle come, you're well-prepared (oh, no)

Porque ante cualquier obstáculo que venga, estás bien preparada (oh, no)

And no, mama, you never shed tear

Y no, mamá, nunca derrames una lágrima

'Cause you have to shed things year after year (na, na, na, na)

Porque tienes que superar cosas año tras año (na, na, na, na)

And you give the yout love beyond compare (yeah)

Y le das al niño un amor sin igual (sí)

You find his school fee and the bus fare (yeah)

Consigues la cuota escolar y el pasaje del autobús (sí)

Mmh, all when di pops disappear

Mmh, todo cuando el papá desaparece

Inna rum bar, can't find him nowhere

En un bar de ron, no se le encuentra por ningún lado

Steadily your workflow, heavily you know

Constantemente tu flujo de trabajo, fuertemente lo sabes

So your non-stop, no time, no time for ya dear

Así que no paras, no hay tiempo, no hay tiempo para ti, querida

Now she got a six-year-old

Ahora ella tiene un niño de seis años

Trying to keep him warm

Tratando de mantenerlo caliente

Trying to keep out the cold

Tratando de evitar el frío

When he looks in her eyes

Cuando él la mira a los ojos

He don't know he is safe

Él no sabe que está a salvo

When she says, "Ooh, love no one's ever gonna hurt you, love"

Cuando ella dice, "Oh, amor, nadie nunca te va a lastimar, amor"

"I'm gonna give you all of my love"

"Voy a darte todo mi amor"

"Nobody matters like you"

"Nadie importa como tú"

So, rockabye, baby, rockabye

Así que, mece, bebé, mece

I'm gonna rock you

Voy a mecerte

Rockabye, baby, don't you cry

Mece, bebé, no llores

Somebody's got you

Alguien te tiene

Rockabye, baby, rockabye

Mece, bebé, mece

I'm gonna rock you

Voy a mecerte

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

Mece, bebé, no llores (badda-bang-bang-bang, bien entonces)

Ah, rockabye, no

Ah, mece, no

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye (oh-oh)

Mece, mece-mece-mece (oh-oh)

Rockabye (yeah, yeah)

Mece (sí, sí)

Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye

Mece, mece-mece-mece

Rockabye, don't bother cry

Mece, no te molestes en llorar

Lift up your head, lift it up to the sky, yo

Levanta la cabeza, levántala hacia el cielo, yo

Rockabye, don't bother cry

Mece, no te molestes en llorar

Angels surround you, just dry your eye

Ángeles te rodean, solo seca tus ojos

Now she got a six-year-old

Ahora ella tiene un niño de seis años

Trying to keep him warm

Tratando de mantenerlo caliente

Trying to keep out the cold

Tratando de evitar el frío

When he looks in her eyes

Cuando él la mira a los ojos

He don't know he is safe when she says

Él no sabe que está a salvo cuando ella dice

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love"

Ella le dice, "Oh, amor, nadie nunca te va a lastimar, amor"

"I'm gonna give you all of my love"

"Voy a darte todo mi amor"

"Nobody matters like you" (stay up there, stay up there)

"Nadie importa como tú" (quédate ahí arriba, quédate ahí arriba)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life" (straight!)

Ella le dice, "Tu vida no va a ser nada como la mía" (¡directo!)

"You're gonna grow and have a good"

"Vas a crecer y tener una buena"

"I'm gonna do what I got to do" (yeah)

"Voy a hacer lo que tenga que hacer" (sí)

So, rockabye, baby, rockabye (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Así que, mece, bebé, mece (mece, mece-mece-mece)

I'm gonna rock you

Voy a mecerte

Rockabye, baby, don't you cry (rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)

Mece, bebé, no llores (mece, mece-mece-mece)

Somebody's got you

Alguien te tiene

Rockabye, baby, rockabye (rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)

Mece, bebé, mece (mece, mece-mece-mece)

I'm gonna rock you

Voy a mecerte

Rockabye, baby, don't you cry (badda-bang-bang-bang, alright then)

Mece, bebé, no llores (badda-bang-bang-bang, bien entonces)

Ah, rockabye

Ah, mece

Rockabye, don't bother cry

Mece, no te molestes en llorar

Lift up your head, lift it up to the sky (ah, rockabye)

Levanta la cabeza, levántala hacia el cielo (ah, mece)

Rockabye, don't bother cry (yeah)

Mece, no te molestes en llorar (sí)

Angels surround you, just dry your eye (yeah, ah, rockabye)

Ángeles te rodean, solo seca tus ojos (sí, ah, mece)

Rockabye, don't bother cry (no)

Mece, no te molestes en llorar (no)

Lift up your head, lift it up to the sky (oh, rockabye)

Levanta la cabeza, levántala hacia el cielo (oh, mece)

Rockabye, don't bother cry

Mece, no te molestes en llorar

Angels surround you, just dry your eye

Ángeles te rodean, solo seca tus ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un niño muy pequeño
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, típicamente como una expresión de angustia
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión a alguien
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - no casado o en una relación romántica
work /wɜːrk/ A1	verb - participar en una actividad física o mental para lograr un resultado
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - un esfuerzo violento o enérgico para liberarse de una restricción o resistir un ataque
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - seres espirituales que se cree que actúan como mensajeros de Dios
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños
good /ɡʊd/ A1	adjective - ser deseado o aprobado
far /fɑːr/ A1	adverb - a una gran distancia en el espacio o en el tiempo
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - un líquido claro que no tiene color, sabor ni olor

Estructuras gramaticales clave

• She's gone astray, so far away From her father's daughter

  ➔ Presente Perfecto Continuo / Orden de adjetivos

  ➔ "She's gone astray" usa el presente perfecto continuo indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Far away from her father's daughter" muestra el orden típico de los adjetivos, aunque es flexible. El orden de los adjetivos suele ser: opinión-tamaño-edad-forma-color-origen-material-propósito sustantivo. En este caso 'father's' es un adjetivo posesivo.

• She just wants a life for her baby

  ➔ Presente Simple / Infinitivo de propósito

  ➔ "She wants" está en presente simple para expresar una verdad general. "a life for her baby" está expresando su propósito o deseo, para su bebé.

• Your life ain't gon' be nothing like my life

  ➔ Futuro Simple (informal) / Doble negación (no estándar)

  ➔ "Ain't gon' be" es una forma muy informal y no estándar de decir "is not going to be" (futuro simple). "Nothing like my life" en combinación con "ain't" crea una doble negación, que, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, se utiliza para enfatizar en algunos dialectos.

• I'm gonna do what I've got to do

  ➔ Futuro Simple (informal) / Presente Perfecto / Verbo Modal (have to)

  ➔ "I'm gonna do" es una contracción informal de "I am going to do" (futuro simple). "I've got to do" usa el presente perfecto de 'have' combinado con el verbo modal 'have to' para indicar obligación o necesidad.

• How're you doing out there?

  ➔ Presente Continuo / Contracción

  ➔ "How're you doing" es una contracción de "How are you doing", usando el presente continuo para preguntar sobre el estado o situación actual de alguien.