Don't Leave Me Lonely – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Clean Bandit
• Álbum: What Is Love?

Letras y Traducción

¡Aprende inglés de forma emotiva con 'Don't Leave Me Lonely'! Domina expresiones clave sobre vulnerabilidad emocional y dependencia afectiva como 'You are my oxygen' o 'take an arrow to the heart', mientras te sumerges en su innovadora producción electropop con transiciones 3D revolucionarias que convierten cada línea en una lección memorable.

[Español]

Dijiste que nunca

Me olvidarías, ¿cómo pudiste dejarme atrás?

Prométeme que estarás ahí

Para lo bueno y también para las noches más oscuras!

Dijiste que nadarías en los océanos más profundos

¡Arrancar las estrellas del cielo!

Dijiste que nunca

Me olvidarías, nos tendríamos el uno al otro de por vida

Podría pintar sobre las cicatrices

Recibir una flecha en el corazón

No, no me importa dónde has estado

Simplemente no me dejes solo otra vez

Podría aprender a imaginarte

Desde un punto de vista diferente

No, no me importa dónde has estado

¡Simplemente no me dejes solo otra vez!

¡No me dejes solo!

...

Eres mi oxígeno

Pero de alguna manera aún me haces olvidar cómo respirar

Volvería a pasar por el infierno

Por ti, porque se siente como el cielo para mí

Aplastarí­a diamantes, huiría de sirenas

Ser el mundo bajo tus pies

Oh, dijiste que nunca me olvidarías

Soy tuyo por la eternidad

Podría pintar sobre las cicatrices

Recibir una flecha en el corazón

No, no me importa dónde has estado

Simplemente no me dejes solo otra vez

Podría aprender a imaginarte

Desde un punto de vista diferente

No, no me importa dónde has estado

¡Simplemente no me dejes solo otra vez!

¡No me dejes solo!

...

[Inglés]

You said that you'd never

Forget me, how you could leave me behind?

Promise me you'll be there

For the good and there for the darkest nights!

You said you'd swim the deepest oceans

Rip the stars right from the sky!

You said that you'd never

Forget me, we'd have each other for life

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

You are my oxygen

But somehow you still make me forget to breath

I'd go through hell again

For you, 'cause it feels like heaven to me

I'd crush diamonds, run from sirens

Be the world beneath your feet

Oh, you said that you'd never forget me

I'm yours for eternity

I could paint over the scars

Take an arrow to the heart

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again

I could learn to picture you

From a different point of view

No, I don't care where you've been

Just don't leave me lonely again!

Don't leave me lonely!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
leave /liːv/ A1	verb - dejar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - más oscuro
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - más profundo
rip /rɪp/ B2	verb - rasgar
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
life /laɪf/ A1	noun - vida
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - flecha
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxígeno
breath /breθ/ A2	noun - respiración
hell /hel/ B1	noun - infierno
heaven /ˈhevn/ A2	noun - cielo
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
run /rʌn/ A1	verb - correr
sirens /ˈsaɪrənz/ B2	noun - sirenas
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• You said that you'd never Forget me, how you could leave me behind?

  ➔ Condicional Perfecto (Implícito)

  ➔ La línea implica '¿Cómo *podrías* dejarme atrás si hubieras dicho que nunca me *olvidarías*?'. Es una pregunta retórica que expresa incredulidad. El uso de 'podrías' en lugar de 'deberías' añade al tono de decepción y traición.

• Promise me you'll be there For the good and there for the darkest nights!

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El uso de "you'll be" indica una promesa o garantía sobre la presencia futura. Es una expresión directa de intención.

• You said you'd swim the deepest oceans Rip the stars right from the sky!

  ➔ Estilo Indirecto (Modo Condicional - Would)

  ➔ "You said you'd..." implica que el hablante está informando algo que la otra persona dijo previamente que *haría*. El 'would' expresa una fuerte voluntad o determinación en el pasado.

• I could paint over the scars Take an arrow to the heart

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Aunque no es una oración condicional completa, 'could' implica una situación hipotética. *Si fuera posible*, podría pintar sobre las cicatrices, recibir una flecha en el corazón. Transmite una voluntad de soportar el dolor por el bien de la relación.

• No, I don't care where you've been Just don't leave me lonely again

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Acción Completada)

  ➔ 'Where you've been' utiliza el pretérito perfecto compuesto para hablar de experiencias hasta el momento presente. Al hablante no le preocupan los lugares *específicos* que la persona ha visitado, sino más bien la experiencia general que lleva a su ausencia.

• You are my oxygen But somehow you still make me forget to breath

  ➔ Presente Simple (Verdad General/Acción Habitual)

  ➔ 'You are my oxygen' es una metáfora presentada como una verdad general. Describe un estado constante. 'Make me forget to breathe' también se refiere a un efecto habitual o típico que la persona tiene sobre el hablante.

• I'd go through hell again For you, 'cause it feels like heaven to me

  ➔ Condicional (Tipo 2/Hipotético)

  ➔ Esto implica *Si fuera necesario, yo* pasaría por el infierno otra vez. El 'would' expresa una disposición hipotética.

• I'm yours for eternity

  ➔ Presente Simple (Declaración de Hecho)

  ➔ Esta es una declaración directa que declara un estado permanente de ser. 'Am' une el sujeto ('I') a su condición ('yours').