SIGNAL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TWICE
• Álbum: What is Love?

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Trying to let you know

Intentando hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

I must let you know

Debo hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

I must let you know

Debo hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

But it doesn’t work at all

Pero no funciona en absoluto

I give you a glance and keep throwing hints

Te doy una mirada y sigo lanzando pistas

But you don’t understand

Pero no entiendes

You really get me so frustrated

Realmente me frustras tanto

I really don’t know why

Realmente no sé por qué

Once again I gather up the courage

Una vez más reúno el valor

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

No matter what glance, gesture or expression I give

No importa qué mirada, gesto o expresión te dé

It’s no use, nothing works

No sirve de nada, nada funciona

You just don’t get it, do you

Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

What more can I do to express how I feel

¿Qué más puedo hacer para expresar cómo me siento?

Didn’t realize it at first, but

No me di cuenta al principio, pero

at some point I started to like you, silly

en algún momento comencé a gustarte, tonto

How could you be so unaware

¿Cómo puedes ser tan inconsciente?

When will you stop being so obtuse,

¿Cuándo dejarás de ser tan obtuso,

Treating me only as a friend

tratándome solo como una amiga?

That is not what I want

Eso no es lo que quiero

I send you a signal, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo

I want you, I want you

Te quiero, te quiero

Why won’t you respond

¿Por qué no respondes?

Whenever I see you, I send you my heart

Cada vez que te veo, te envío mi corazón

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Te estoy esperando, es tan obvio

Why don’t you understand

¿Por qué no entiendes?

Trying to let you know

Intentando hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

I must let you know

Debo hacerte saber

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

When I smile at you, you really ought to know

Cuando te sonrío, realmente deberías saber

It happens too often to be a coincidence

Sucede con demasiada frecuencia para ser una coincidencia

When I keep talking to you, you really should notice

Cuando sigo hablando contigo, realmente deberías notar

How I keep on hanging around you

Cómo sigo rondando a tu alrededor

Didn’t realize it at first, but

No me di cuenta al principio, pero

at some point I started to like you, silly

en algún momento comencé a gustarte, tonto

How could you be so unaware

¿Cómo puedes ser tan inconsciente?

When will you stop being so obtuse,

¿Cuándo dejarás de ser tan obtuso,

Treating me only as a friend

tratándome solo como una amiga?

That is not what I want

Eso no es lo que quiero

I send you a signal, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo

I want you, I want you

Te quiero, te quiero

Why won’t you respond

¿Por qué no respondes?

Whenever I see you, I send you my heart

Cada vez que te veo, te envío mi corazón

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Te estoy esperando, es tan obvio

Why don’t you understand

¿Por qué no entiendes?

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo

Why won’t you respond

¿Por qué no respondes?

Tingling Tingling Tingling Tingling

Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo Cosquilleo

Why don’t you understand

¿Por qué no entiendes?

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

But it doesn’t work at all

Pero no funciona en absoluto

I give you a glance and keep throwing hints

Te doy una mirada y sigo lanzando pistas

But you don’t understand

Pero no entiendes

You really get me so frustrated

Realmente me frustras tanto

I really don’t know why

Realmente no sé por qué

Once again I gather up the courage

Una vez más reúno el valor

I send you a sign, send you a signal

Te envío una señal, te envío una señal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - un gesto, acción o sonido que se utiliza para transmitir información o instrucciones
glance /ɡlæns/ B1	noun - una mirada rápida
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - sentirse molesto o irritado como resultado de no poder cambiar o lograr algo
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - la capacidad de hacer algo que asusta; valentía
obvious /ˈɑːbvɪəs/ B1	adjective - fácilmente percibido o entendido; claro, evidente
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - decir algo en respuesta
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - comportarse hacia alguien de una manera particular
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprender el significado, la importancia o la naturaleza de algo
like /laɪk/ A1	verb - tener preferencia por
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
know /noʊ/ A1	verb - ser consciente a través de la observación, la investigación o la información

Estructuras gramaticales clave

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ Se usa para expresar acciones que ocurren habitualmente

• I really don’t know why

  ➔ oración subordinada de motivo con 'why'

  ➔ Une la oración principal con la razón de no saber

• When will you stop being so obtuse?

  ➔ Futuro simple con 'will' para preguntar por acciones futuras

  ➔ Pregunta sobre la acción futura de dejar de ser tan obtuso

• I must let you know

  ➔ 'Must' como verbo modal para expresar obligación o necesidad

  ➔ Expresa la necesidad u obligación de informar a alguien

• Tingling Tingling Tingling Tingling

  ➔ Expresiones onomatopéicas para sonidos o sensaciones

  ➔ Representa un sonido o sensación de hormigueo, enfatizando la emoción

• Whenever I see you, I send you my heart

  ➔ Whenever + presente simple para acciones habituales

  ➔ Indica una acción repetida que ocurre cada vez que se cumple la condición

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Estructura paralela con verbos repetidos para énfasis

  ➔ Utiliza la repetición de frases similares para enfatizar la acción