The Best Thing I Ever Did – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

¡Aprende coreano con esta emotiva pieza de TWICE! Domina expresiones de amor y agradecimiento como 'La mejor cosa que hice fue conocerte' mientras exploras vocabulario emocional y frases románticas perfectas para la temporada festiva. Su significado profundo sobre valorar las relaciones y su filmación única en Mongolia la convierten en una herramienta ideal para practicar coreano auténtico junto a la cultura K-pop.

[Español]

Lo mejor que hice en mi vida

Diciembre, cuando terminamos el año juntos, lo recuerdo

Nuestros recuerdos se acumulan como la nieve

Muchas palabras que guardé para ti aún permanecen en mi mente

Me ponen nerviosa

Solía sentirme sola y vacía

Pero diciembre ya no es solitario

Lo mejor que hice en mi vida

Fue encontrarte a ti

Lo mejor que nunca hice

Fue que nunca te dejé, y que todavía estoy contigo

Todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer

Así, así, así, así, los dos para siempre

Todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer

Así, así, así, así, que nunca cambiemos

Aunque no me doy cuenta, sigue apareciendo

Mis amigos bromean diciendo que sonrío de oreja a oreja todo el día

Incluso cuando estoy sola, siento como si

Tú estás detrás de mí, y mis mejillas se ponen rojas

No puedo evitarlo, sigo pensando en ti

Solía sentirme sola y vacía

Pero diciembre ya no es solitario

Lo mejor que hice en mi vida

Fue encontrarte a ti

Lo mejor que nunca hice

Fue que nunca te dejé, y que todavía estoy contigo

A medida que pasa el año, poco a poco

Muchas cosas han ocurrido

Pero cuando pienso en lo que significaron

¿Por qué son los momentos que pasé contigo?

Creo que puedo estar enamorada

Lo mejor que hice en mi vida

Fue encontrarte a ti

Lo mejor que nunca hice

Fue que nunca te dejé, y que todavía estoy contigo

Todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer

Así, así, así, así, los dos para siempre

Todo lo que quiero hacer, todo lo que quiero hacer

Así, así, así, así, que nunca cambiemos

Lo mejor que hice en mi vida

Lo mejor que hice en mi vida

[Inglés]

The best thing I ever did

December, as we end the year together, I remember

Our memories pile up like the snow

So many words I saved for you linger in my mind

Makes me nervous

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

Though I don’t notice, it just keeps showing

My friends are teasing that I’m smiling from ear to ear the whole day

Even when I’m alone, I feel as if

You are behind me, my ears keep getting red

I can’t help it, I keep thinking of you

Used to feel lonely and empty

But December is no longer lonely

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

As the year goes by, Little by little

So many things have happened

But when I think about what they meant

Why are they the moments I spent with you

I think I might be in love

The best thing I ever did

Was that I met you

The best thing I never did

Was that I never broke up with you, and that I am still with you

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, the two of us forever

All I wanna do All I wanna do

Just like this, like this, like this, like this, let us never change

The best thing I ever did

The best thing I ever did

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
best /bɛst/ A2	adjective - mejor
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - nervioso
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vacío
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
tease /tiːz/ B2	verb - bromear
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
happen /ˈhæpən/ A2	verb - suceder

Estructuras gramaticales clave

• The best thing I ever did

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió en un tiempo no especificado antes del ahora, enfatizando la experiencia.

• Used to feel lonely and empty

  ➔ 'Used to' + verbo en infinitivo

  ➔ Expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• It just keeps showing

  ➔ Presente simple con 'keeps'

  ➔ Indica una acción o estado repetido o continuo que continúa con el tiempo.

• I think I might be in love

  ➔ 'Might' + verbo en forma base

  ➔ Expresa posibilidad o incertidumbre sobre una situación futura o presente.

• Let us never change

  ➔ Subjuntivo o imperativo con 'let'

  ➔ Expresa un deseo o aspiración para que algo permanezca sin cambios.

• Though I don’t notice, it just keeps showing

  ➔ Aunque / A pesar de que + oración; Presente simple

  ➔ Contrasta dos ideas, indicando que una acción ocurre independientemente de cierta condición.

• The year goes by, Little by little

  ➔ Presente simple para verdad general o acción habitual

  ➔ Describe un proceso repetido o en curso a lo largo del tiempo.