This Is For – Letras bilingües /Español

• Por: TWICE
• Álbum: This Is For

Letras y Traducción

[Español]

(Ja-ja-ja)

Esto es para todas mis chicas, las que no se animan lo suficiente (Hey, chicas)

Si te han hecho daño, entonces esta es tu canción, así que súbele (Súbele por mí, uh, uh)

Quiero ir donde vienen las chicas más geniales (Uh, uh)

Podría ser otro planeta, quizás ahí es donde la Madre Naturaleza me hizo (Ooh)

Hay algo en esa agua que sabe a diversión (Sí, sí)

Mis chicas hacen llover confeti, Dulce en tu lengua

Beep, beep, beep. Estoy afuera de tu puerta, así que vamos, no dejes que eso

Beep, beep, beep. Te haga sentir mal cuando eres adulta, tienes las

Llaves, llaves, llaves (Lo tienes)

Ya lo sabes y se nota esta noche. Somos tú y yo, como debe ser.

Esto es para todas mis chicas. Las que no se animan lo suficiente.

Si te han hecho daño. Entonces esta es tu canción, así que súbele.

Una vez por todas mis chicas.

Estás guapísima. Así que diles adiós, adiós porque es tu momento de subirle.

Esto es para las chicas con esa luz dentro.

Giran a tu alrededor como satélites.

Sí, eres la más genial todo el día y toda la noche.

Te daré flores hasta el fin de los tiempos.

Ooh, este es tu momento, ve a por ello.

Ooh, olvídate de ese chico, no te preocupes.

Siempre seré tu compañera incondicional. Así que.

Beep, beep, beep. Estoy afuera de tu puerta, así que vamos, no dejes que eso.

Beep, beep, beep. Te haga sentir mal cuando eres adulta, tienes las.

Llaves, llaves, llaves (Lo tienes)

Ya lo sabes, y se nota esta noche. Somos tú y yo, como debe ser.

Esto es para todas mis chicas (Ooh, ooh) Las que no se animan lo suficiente (Animan lo suficiente)

Si te han hecho daño. Entonces esta es tu canción, así que súbele (Súbele, oh, ooh-woah)

Una vez por todas mis chicas (Todas mis chicas)

Estás guapísima (Guapísima) Así que diles adiós, adiós (Sal, daño hecho) Porque es tu momento de subirle.

Todas mis chicas ahora (Ahora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos a bailar (Oh, vamos a)

Vamos, mueve tu cadera.

Todas mis chicas ahora (Ahora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos a bailar (Oh, vamos a)

Vamos, mueve tu cadera.

Todas mis chicas ahora (Ahora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos a bailar (Oh, vamos a)

Vamos, mueve tu cadera.

Todas mis chicas ahora (Ahora)

Oh, oh, oh, oh. Vamos a bailar (Oh, vamos a)

Vamos, mueve tu cadera.

[]

(Ha-ha-ha)

This is for all my ladies, Who don't get hyped enough (Hey, ladies)

If you've been done wrong, Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)

Might be another planet, maybe That's where Mother Nature made me (Ooh)

Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)

My girls make it rain confetti, Sweet on your tongue

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that

Beep, beep, beep. Have you feeling low when you're grown, you got the

Key, key, keys (You got it)

You already know and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies. Who don't get hyped enough.

If you've been done wrong. Then this your song, so turn it up.

One time for all my ladies.

You looking good as what. So tell 'em bye, bye 'Cause it's your time to turn it up.

This for the girls with that light inside.

They spin around you like satellite.

Yeah, you the baddest all day and night.

I'll give you flowers till the end of time.

Ooh, this your moment, go get it.

Ooh, forget that boy, don't sweat it.

I'll always be your ride or die. So.

Beep, beep, beep. I'm outside your door, so let's go, don't let that.

Beep, beep, beep. Have you feeling low, when you're grown, you got the.

Key, key, keys (You got it)

You already know, and it shows tonight. It's you and me, how it should be.

This is for all my ladies (Ooh, ooh) Who don't get hyped enough (Hyped enough)

If you've been done wrong. Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)

One time for all my ladies (All my ladies)

You looking good as what (Good as what) So tell 'em bye, bye (Step out, done wrong) 'Cause it's your time to turn it up.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

All my ladies now (Now)

Oh, oh, oh, oh. Let's get down (Oh, let's get)

Come on, dip your hip into it.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - damas, mujeres
hyped /haɪpt/ B2	adjective - emocionado, entusiasmado
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto, equivocado, injusto
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
turn /tɜːn/ A1	verb - girar, voltear; (turn up) subir el volumen/intensidad
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (informal) la más dura, la más genial, la mejor
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
Nature /ˈneɪtʃə/ B1	noun - naturaleza (como en Madre Naturaleza)
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confeti
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce, agradable
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua
door /dɔː/ A1	noun - puerta
low /ləʊ/ A1	adjective - bajo, deprimido
key /kiː/ A1	noun - llave noun - clave, elemento esencial
light /laɪt/ A1	noun - luz noun - (figurado) brillo interior, energía positiva
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - satélite
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
sweat /swɛt/ B1	verb - (informal, en 'don't sweat it') preocuparse, estresarse
dip /dɪp/ B1	verb - mojar, sumergir brevemente; (en baile) bajar o mover la cadera brevemente
hip /hɪp/ A2	noun - cadera

Estructuras gramaticales clave

• If you've been done wrong,

  ➔ Presente Perfecto Pasivo

  ➔ "you've been done wrong" es la voz pasiva de "someone has done you wrong". Enfatiza el resultado de una acción (ser agraviado) sin mencionar al autor. El presente perfecto indica que la acción ocurrió en un momento no especificado en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Contracción Informal ("wanna") + Cláusula Relativa con preposición

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". La frase "where the baddest girls are from" es una cláusula relativa que modifica "where" (el lugar). La preposición "from" se coloca al final de la cláusula, lo cual es común en inglés informal. En contextos más formales, podría ser "from where the baddest girls are".

• My girls make it rain confetti

  ➔ Verbo causativo "make" + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo "make" se usa aquí de forma causativa, significando "causar que algo suceda". La estructura es "make + objeto + forma base del verbo (infinitivo sin 'to')". Implica que "mis chicas" están causando que "esto" (refiriéndose a la situación/ambiente general) "llueva confeti".

• don't let that / ... Have you feeling low

  ➔ Imperativo Negativo ("don't let") + Verbo causativo "have" + objeto + participio presente

  ➔ "Don't let that" es un comando negativo que instruye a alguien a no permitir algo. A continuación, "have you feeling low" utiliza el verbo causativo "have" con un participio presente ("feeling"). Esta estructura implica permitir o causar que alguien se encuentre en un cierto estado ("sentirse deprimido").

• It's you and me, how it should be.

  ➔ Verbo modal "should" para expectativa/ideal

  ➔ El verbo modal "should" se usa aquí para expresar lo que se considera la forma correcta, ideal o esperada de algo. Sugiere un sentido de idoneidad o normalidad.

• You looking good as what.

  ➔ Omisión informal del verbo auxiliar + frase exclamativa informal

  ➔ En el inglés hablado informal, el verbo auxiliar "are" a menudo se omite antes del participio presente, por lo que "You are looking" se convierte en "You looking". "Good as what" es una forma informal, enfática y ligeramente coloquial de decir "muy bien" o "increíblemente bien", similar a "You look incredibly good" o "You look really, really good". Es una frase exclamativa.

• don't sweat it.

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Don't sweat it" es un modismo que significa "no te preocupes", "no dejes que te moleste" o "no te estreses por ello". Sugiere que algo no es lo suficientemente importante como para causar preocupación o esfuerzo.

• I'll always be your ride or die.

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Ride or die" es un modismo que se refiere a un amigo, pareja o compañero muy leal que te apoyará a través de cualquier dificultad o situación peligrosa. Significa lealtad y compromiso inquebrantables.

• Come on, dip your hip into it.

  ➔ Verbo frasal "dip into" (uso figurado)

  ➔ Aunque "dip into" a menudo significa introducir brevemente algo en un líquido, aquí se usa de forma más figurada en el contexto del baile. Significa mover la cadera, o involucrarse en el movimiento, sumergiéndola o moviéndola ligeramente en el ritmo o paso de baile. "Come on" es un imperativo utilizado para animar a la acción.