traitor – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

Oh, ooh

Ojos culpables marrones y pequeñas mentiras blancas, sí

Fingí ser ingenua, pero siempre lo supe

Que hablabas con ella, quizás hiciste algo aún peor

Me quedé callada para poder retenerte

Y no es gracioso cómo corriste hacia ella

En el segundo en que dijimos que se acabó

Y no es gracioso cómo dijiste que eran amigos

Ahora seguro que no parece eso

Me traicionaste

Y sé que nunca te arrepentirás del modo en que me heriste, sí

Hablaste con ella cuando estábamos juntos

Te amé en tu peor momento, pero eso no importó

Te tomó dos semanas alejarte y salir con ella

Supongo que no me engañaste, pero aun así eres un traidor

Ahora la traes para hacerme callar

La muestras como un nuevo trofeo

Y sé que si fueras sincero, no hay manera de que

Puedas enamorarte de alguien tan rápido

No es gracioso? Todos los juegos retorcidos

Todas las preguntas que solías evitar

No es gracioso? Recuerda que yo la mencioné

Y me dijiste que estaba paranoica

Me traicionaste

Y sé que nunca te arrepentirás del modo en que me heriste, sí

Hablaste con ella cuando estábamos juntos

Te amé en tu peor momento, pero eso no importó

Te tomó dos semanas alejarte y salir con ella

Supongo que no me engañaste, pero aun así eres un traidor

(Ah-ah-ah) Dios, ojalá lo hubieras pensado bien

Antes de que me enamorara de ti

(Ah-ah-ah) cuando duerme en la cama que hicimos

No te atrevas a olvidar el modo en que

Me traicionaste

Porque sé que nunca te arrepentirás del modo en que me heriste, sí

Hablaste con ella cuando estábamos juntos

Me diste tu palabra, pero eso no importó

Te tomó dos semanas alejarte y salir con ella

Supongo que no me engañaste, pero aun así eres un traidor (ah-ah-ah)

Sí, aun así eres un traidor

Oh

Dios, ojalá lo hubieras pensado bien

Antes de que me enamorara de ti

...

[Inglés]

Ooh-whoa

Brown guilty eyes and little white lies, yeah

I played dumb, but I always knew

That you talked to her, maybe did even worse

I kept quiet so I could keep you

And ain't it funny how you ran to her

The second that we called it quits?

And ain't it funny how you said you were friends?

Now it sure as hell don't look like it

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

Now you bring her around just to shut me down

Show her off like she's a new trophyㅤ

And I know if you were true, there's no damn way that you

Could fall in love with somebody that quickly

Ain't it funny? All the twisted games

All the questions you used to avoid

Ain't it funny? Remember I brought her up

And you told me I was paranoid?

You betrayed me

And I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

Loved you at your worst, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

(Ah-ah-ah) God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

(Ah-ah-ah) when she's sleepin' in the bed, we made

Don't you dare forget about the way

You betrayed me

'Cause I know that you'll never feel sorry for the way I hurt, yeah

You talked to her when we were together

You gave me your word, but that didn't matter

It took you two weeks to go off and date her

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor (ah-ah-ah)

Yeah, you're still a traitor

Ooh

God, I wish that you had thought this through

Before I went and fell in love with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - traicionar
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - gracioso
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
lies /laɪz/ A1	noun - mentiras verb - mentir
ran /ræn/ A1	verb - correr
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lo siento
hurt /hɜːrt/ A2	verb - lastimar verb - doler adjective - herido
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - materia
games /geɪmz/ A1	noun - juegos
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
told /toʊld/ A1	verb - decir
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoico
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
fell /fɛl/ A2	verb - caer
dare /dɛr/ A2	verb - atreverse
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
way /weɪ/ A1	noun - modo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
bed /bɛd/ A1	noun - cama

Estructuras gramaticales clave

• Brown guilty eyes and little white lies, yeah

  ➔ Adjetivos modificando sustantivos, uso de conjunciones coordinantes

  ➔ La oración utiliza una serie de adjetivos descriptivos – “brown,” “guilty,” “little,” “white” – para modificar los sustantivos que les preceden. La conjunción 'and' conecta estas frases descriptivas. 'yeah' es un marcador discursivo.

• I played dumb, but I always knew

  ➔ Tiempo pasado simple, conjunción coordinante 'but' que expresa contraste

  ➔ La oración utiliza el tiempo pasado simple ('played', 'knew') para describir acciones completadas en el pasado. 'But' introduce una idea contrastante: a pesar de parecer ingenuo, el hablante era consciente.

• It took you two weeks to go off and date her

  ➔ Construcción impersonal 'it' con 'take' para expresar tiempo, frase infinitiva 'to go off and date her'

  ➔ La frase 'It took you...' es una forma común de expresar el tiempo requerido para completar una acción. 'To go off and date her' es una frase infinitiva que actúa como objeto de 'took'.

• Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

  ➔ Contracción 'didn't', conjunción coordinante 'but' que introduce una idea contrastante, declaración

  ➔ La oración reconoce la falta de infidelidad física ('didn't cheat') pero afirma la traición moral ('still a traitor'). El 'but' destaca el sentimiento del hablante de que la traición emocional es igual de dañina.

• You gave me your word, but that didn't matter

  ➔ Tiempo pasado simple, uso de 'give' con sustantivo abstracto 'word', conjunción coordinante 'but' que expresa contraste

  ➔ Dar la 'palabra' es un modismo que significa hacer una promesa. La oración destaca la promesa rota y la desilusión del hablante, enfatizando que la promesa no tenía peso.