get him back!

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: GUTS

Letra:

[English]

[Español]

- ONE, TWO, THREE

- UNO, DOS, TRES

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

ESPERA, ¿ESTA ES LA CANCIÓN CON LA BATERÍA?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

CONOCÍ A UN CHICO EN VERANO Y LO DEJÉ EN PRIMAVERA

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

DISCUTÍA CONMIGO POR TODO

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

TENÍA UN EGO Y UN MAL GENIO Y UN OJO QUE SE DISTRAÍA

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

DECÍA QUE MEDÍA 1.88 Y YO LE DECÍA, "TÍO, BUEN INTENTO"

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

PERO ERA MUY DIVERTIDO Y TENÍA AMIGOS MUY RAROS

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

Y NOS LLEVABA A FIESTAS Y LA NOCHE NUNCA TERMINABA

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

OTRA CANCIÓN, OTRO CLUB, OTRO BAR, OTRO BAILE

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

Y CUANDO DECÍA ALGO MALO, SIMPLEMENTE ME LLEVABA EN AVIÓN A FRANCIA

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

ASÍ QUE LO EXTRAÑO ALGUNAS NOCHES CUANDO ME SIENTO DEPRIMIDA

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

HASTA QUE RECUERDO CADA VEZ QUE SE PROPASABA CON MIS AMIGAS

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

¿LO AMO? ¿LO ODIO? SUPONGO QUE ES UN VAIVÉN

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

SI TUVIERA QUE ELEGIR, AHORA MISMO DIRÍA...

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

QUIERO PONERLO MUY CELOSO, QUIERO HACERLO SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, QUIERO RECUPERARLO

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE LUEGO OTRA VEZ, REALMENTE LO EXTRAÑO Y ME PONE MUY TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, QUIERO DULCE VENGANZA Y LO QUIERO DE NUEVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO, RECUPERARLO, RECUPERARLO

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

ASÍ QUE LE ESCRIBO TODAS ESTAS CARTAS Y LAS TIRO A LA BASURA

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

PORQUE EXTRAÑO LA FORMA EN QUE BESA Y LA FORMA EN QUE ME HACÍA REÍR

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

SÍ, ABRO MI PEQUEÑO CORAZÓN, PERO CUANDO ESTOY APRETANDO "ENVIAR"

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

IMAGINO TODAS LAS CARAS DE MIS AMIGAS DECEPCIONADAS

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

PORQUE TODOS SABÍAN TODA LA MIERDA QUE ÉL HARÍA

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

DECÍA QUE ERA LA ÚNICA CHICA, PERO ESO SIMPLEMENTE NO ERA CIERTO

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

Y CUANDO LE DECÍA CÓMO ME LASTIMABA, ME DECÍA QUE ESTABA ALUCINANDO

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

PERO SOY LA HIJA DE MI PADRE, ASÍ QUE TAL VEZ PODRÍA ARREGLARLO

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

QUIERO PONERLO MUY CELOSO, QUIERO HACERLO SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, QUIERO RECUPERARLO

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE LUEGO OTRA VEZ, REALMENTE LO EXTRAÑO Y ME PONE MUY TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, QUIERO DULCE VENGANZA Y LO QUIERO DE NUEVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

QUIERO RECUPERARLO (¿Y LUEGO? ¿Y LUEGO?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO, RECUPERARLO, RECUPERARLO

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUIERO RAYARLE EL COCHE (QUIERO RECUPERARLO)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

QUIERO HACERLE EL ALMUERZO (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO; WOO)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

QUIERO ROMPERLE EL CORAZÓN (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO; SÍ, LO TIENES)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

LUEGO SER YO QUIEN LO COSA

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUIERO BESARLE LA CARA (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

CON UN UPPERCUT (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUIERO CONOCER A SU MAMÁ (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

SOLO PARA DECIRLE QUE SU HIJO ES UN ASCO (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

OH, QUIERO RAYARLE EL COCHE, QUIERO HACERLE EL ALMUERZO

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

QUIERO ROMPERLE EL CORAZÓN, COSERLO DE INMEDIATO

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

QUIERO BESARLE LA CARA CON UN UPPERCUT

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

QUIERO CONOCER A SU MAMÁ Y DECIRLE QUE SU HIJO ES UN ASCO, SÍ

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

QUIERO PONERLO MUY CELOSO, QUIERO HACERLO SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, QUIERO RECUPERARLO

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE LUEGO OTRA VEZ, REALMENTE LO EXTRAÑO Y ME PONE MUY TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, QUIERO DULCE VENGANZA Y LO QUIERO DE NUEVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

QUIERO RECUPERARLO (¿Y LUEGO? ¿Y LUEGO?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO, RECUPERARLO, RECUPERARLO

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

LO RECUPERARÉ, LO RECUPERARÉ, LO RECUPERARÉ, LO RECUPERARÉ (WOO-HOO)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

RECUPERARLO (VAMOS, VAMOS, WOO)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

VOY A RECUPERARLO TAN BIEN, QUE NI SIQUIERA VA A SABER QUÉ LO GOLPEÓ

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

VA A AMARME Y ODIARME AL MISMO TIEMPO

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

(RECUPÉRALO, CHICA, MÁS TE VALE RECUPERARLO)

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(LO TIENES, LO TIENES)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

OH, NO SÉ, LO TENGO BIEN, LO TENGO MUY BIEN

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
night /naɪt/ A1	noun - noche
club /klʌb/ A2	noun - club
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	noun - baile
nights /naɪts/ A1	noun - noches
friend /frend/ A1	noun - amigo
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - venganza
letters /ˈletərz/ A1	noun - cartas
trash /træʃ/ B1	noun - basura
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Gramática:

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ Uso de "met" (conocí) y "left" (dejé) para describir acciones completadas en el pasado.

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ Usa "said" (dijo) para reportar lo que dijo. Aunque coloquial, se usa la contracción "he's" (he is).

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0 o verdad general)

  ➔ Expresa un sentimiento en una cierta circunstancia, "when" actúa como "if" aquí. Sugiriendo que el sentimiento de extrañar es predecible "when" se siente deprimido.

• I wanna get him back

  ➔ Contracción informal (wanna) e infinitivo de propósito

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "To get him back" es la frase infinitiva que expresa el propósito.

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ Conjunción ('cause) y verbo causativo (makes)

  ➔ "Cause" es informal para "because". "Makes me real sad" indica que extrañarlo es la causa de su tristeza. "Makes" es causativo.

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ Presente Simple (Acción Habitual)

  ➔ "Write" (escribo) y "throw" (tiro) se usan para expresar una acción repetida o un hábito.

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ Presente Simple + Sustantivo como adjetivo

  ➔ La palabra "disappointed" funciona como un adjetivo para describir a los amigos y el verbo está en presente simple.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ Pasado + Pasado, pero

  ➔ Uso del tiempo pasado, que se conecta con la palabra "but", describe la situación contrastante y el estado de emoción

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Expresa una situación hipotética y su probable resultado. "If I had to choose" (subjuntivo pasado) y "I would say" (modo condicional).