vampire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: GUTS

Letras y Traducción

[Español]

Odio darte la satisfacción de preguntar, "¿Cómo te va ahora?"

¿Qué tal el castillo construido a costa de la gente que finges que te importa?

Justo lo que querías

Mírate, chico genial, lo tienes todo

Veo las fiestas y los diamantes

A veces, cuando cierro los ojos

Seis meses de tortura que vendiste como un paraíso prohibido

Te amé de verdad

Tienes que reírte de la estupidez

Porque he cometido errores muy grandes

Pero haces que el peor parezca bien

Debería haber sabido que era raro

Solo sales de noche

Solía pensar que era inteligente

Pero me hiciste parecer tan ingenua

La forma en que me vendiste por partes

Mientras hundías tus dientes en mí, oh

Chupasangre, destructor de sueños

Dejándome seca como un maldito vampiro

...

Y cada chica con la que he hablado

Me dijo que eras malo, malas noticias

Las llamaste locas

Dios, odio la forma en que las llamé locas también

Eres tan convincente

¿Cómo mientes sin inmutarte?

(¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes?)

Ooh, qué pequeña y trágica emoción fascinante y paralizante

No puedo entender cómo lo haces, y Dios sabe que nunca lo haré

Fuiste por mí y no por ella

Porque las chicas de tu edad son más listas

He cometido errores muy grandes

Pero haces que el peor parezca bien

Debería haber sabido que era raro

Solo sales de noche

Solía pensar que era inteligente

Pero me hiciste parecer tan ingenua

La forma en que me vendiste por partes

Mientras hundías tus dientes en mí, oh

Chupasangre, destructor de sueños

Dejándome seca como un maldito vampiro

...

Dijiste, "Era amor verdadero", pero ¿no sería difícil?

No puedes amar a nadie, porque eso significaría que tienes corazón

Intenté ayudarte, ahora sé que no puedo

Porque la forma en que piensas es algo que nunca entenderé

...

He cometido errores muy grandes

Pero haces que el peor parezca bien

Debería haber sabido que era raro

Solo sales de noche

Solía pensar que era inteligente

Pero me hiciste parecer tan ingenua

La forma en que me vendiste por partes

Mientras hundías tus dientes en mí, oh

Chupasangre, destructor de sueños

Dejándome seca como un maldito vampiro

...

[Inglés]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

How's the castle built off people you pretend to care about?

Just what you wanted

Look at you, cool guy, you got it

I see the parties and the diamonds

Sometimes when I close my eyes

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

I loved you truly

You gotta laugh at the stupidity

'Cause I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

And every girl I ever talked to

Told me you were bad, bad news

You called them crazy

God, I hate the way I called them crazy too

You're so convincing

How do you lie without flinching?

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

Went for me and not her

'Cause girls your age know better

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

I tried you help you out, now I know that I can't

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

I've made some real big mistakes

But you make the worst one look fine

I should've known it was strange

You only come out at night

I used to think I was smart

But you made me look so naive

The way you sold me for parts

As you sunk your teeth into me, oh

Bloodsucker, dream crusher

Bleeding me dry like a damn vampire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - castillo
cool /kuːl/ A1	adjective - guay
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - tortura verb - torturar
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - prohibido
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
laugh /læf/ A1	verb - reír
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - estupidez
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - ingenuo
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - vampiro
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - vampiro
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - trituradora
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - convincente
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ La frase "to give the satisfaction" expresa el *propósito* de odiar algo. El hablante odia *hacer* algo, y el propósito de hacer eso es dar satisfacción a alguien. Explica *por qué* odia algo, no qué odia.

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ Cláusula relativa reducida (built off people)

  ➔ "built off people" es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "built *on* people *that* you pretend to care about." El pronombre relativo "that" y el verbo auxiliar (is/are/were) a menudo se omiten.

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ Pasado simple (sold) con cláusula relativa implícita

  ➔ La cláusula implícita podría ser "that you sold". La estructura de la oración sugiere una acción de venta en el pasado, describiendo los seis meses de tortura.

• I should've known it was strange

  ➔ Verbo modal + have + participio pasado (should have known)

  ➔ "Should have known" expresa arrepentimiento por algo que sucedió en el pasado. Indica que el hablante se da cuenta *después* del hecho de que *debería haber* reconocido la rareza antes.

• Bleeding me dry like a damn vampire

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ La frase usa "like" para comparar el efecto de la persona en el hablante (agotamiento emocional) con el de un vampiro (literalmente drenando sangre).

• Every girl I ever talked to Told me you were bad, bad news

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (Every girl I ever talked to)

  ➔ La cláusula relativa completa es "Every girl *that* I ever talked to". El pronombre relativo "that" (o "whom") se omite porque es el objeto del verbo "talked".

• You called them crazy God, I hate the way I called them crazy too

  ➔ The way + clause: usado para describir una manera o método.

  ➔ La frase 'the way I called them crazy' muestra la manera en que el hablante actuó. Destaca no solo *que* ella los llamó locos, sino *cómo* lo hizo, probablemente imitando la actitud despectiva del sujeto.

• I tried to help you out, now I know that I can't

  ➔ Elipsis (omisión de palabras entendidas por el contexto)

  ➔ La cláusula completa sería "I know that I can't help you out". La frase "help you out" se omite porque ya se ha mencionado y es fácil de entender por la cláusula anterior.