ballad of a homeschooled girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: GUTS

Letras y Traducción

Domina el inglés con esta joya de punk alternativo donde aprenderás vocabulario sobre emociones complejas, expresiones coloquiales como 'social suicide' y estructuras narrativas introspectivas. Ideal para entender el humor ácido y la autenticidad cruda que le valió una nominación al Grammy.

[Español]

ESTA ES SU ÁLBUM GUTS

Aquí está la canción "Balada de una chica educada en casa"

OLIVIA RODRIGO - [AUDIO EMPUJEDE]

♪♪♪

¡Vamos!

♪ El gato me mordió la lengua ♪

♪ Y no creo que me lleve bien - con nadie ♪ - [Gente cantando]

♪ La sangre fría ♪

♪ Estoy afuera - de la broma interna más grande ♪

♪ Y odio toda mi ropa ♪

♪ Siento que mi piel no encaja - justo sobre mis huesos ♪

♪ Así que supongo que debo irme ♪

♪ La fiesta terminó - y no soy divertida ♪

♪ Sé, sé, sé, sé, sé ♪

♪ Rompí un vaso, tropecé - y caí ♪

♪ Conté secretos - que no debería contar ♪

♪ Tartamudeé con todas mis palabras ♪

♪ Lo hice raro, cada vez lo empeoro - cada vez que salgo ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ Quiero acurrucarme y morir - es suicidio social ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ Me reí en el momento incorrecto - con el chico equivocado ♪

♪ Buscando cómo empezar - una conversación en una página web ♪

♪ Hablé con este chico guapo - juré que era mi tipo ♪

♪ Supongo que estuvo besándose - con chicos toda la noche ♪

♪ Todo lo que hago es trágico ♪

♪ Cada chico que me gusta es gay ♪

♪ A la mañana siguiente entro en pánico ♪

♪ Dios mío, ¿qué dije? ♪

♪ Rompí un vaso, tropecé - y caí ¡Conté secretos! - que no debería contar ♪

♪ Tartamudeé con todas mis palabras ♪

♪ Lo hice raro, lo empeoré ♪

♪ Cada vez que salgo de casa ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ Quiero acurrucarme y morir - es suicidio social ♪

♪ Cuando estoy sola, estoy bien ♪

♪ Pero no me dejes salir de noche - es suicidio social ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah! ♪

♪ ¡Aaaah, Aaaah, Aaaah! ♪

♪ Rompí un vaso, tropecé y caí ♪

♪ Conté secretos - que no debería contar ♪

♪ Tartamudeé con todas mis palabras ♪

♪ Lo hice raro, luego lo empeoré ♪

♪ Cada día que vivo ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ Quiero acurrucarme y morir - es suicidio social ♪

♪ Es suicidio social ♪

♪ No me dejes salir en la noche - ¡Estoy sorprendida de seguir vivo! ♪

♪ Es suicidio social (¡Aaaah!) ♪

♪ Pensaste que tu mamá era - tu esposa (¡Aaaah!) ♪

♪ A9llamaste mal - tu nombre dos veces (¡Aaaah!) ♪

♪ No puedo pensar en una tercera línea - (¡Aaaah!) ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la - La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪

[AUDIO DEL PÚBLICO ANIMADO]

[Inglés]

- THIS IS HER ALBUM GUTS

HERE IS THE SONG "BALLAD OF A

OLIVIA RODRIGO [AUDIENCE CHEERING]

♪♪♪

- COME ON!

♪ CAT GOT MY TONGUE ♪

♪ AND I DON’T THINK I GET ALONG WITH ANYONE ♪ [AUDIENCE SINGING ALONG]

♪ BLOOD RUNNING COLD ♪

♪ I'M ON THE OUTSIDE OF THE GREATEST INSIDE JOKE ♪

♪ AND I HATE ALL MY CLOTHES ♪

♪ FEELS LIKE MY SKIN DOESN’T FIT RIGHT OVER MY BONES ♪

♪ SO I GUESS I SHOULD GO ♪

♪ THE PARTY’S DONE AND I’M NO FUN ♪

♪ I KNOW I KNOW I KNOW I KNOW ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ I LAUGHED AT THE WRONG TIME SAT WITH THE WRONG GUY ♪

♪ SEARCHING HOW TO START A CONVERSATION ON A WEBSITE ♪

♪ TALKED TO THIS HOT GUY SWORE I WAS HIS TYPE ♪

♪ GUESS THAT HE WAS MAKING OUT WITH BOYS LIKE THE WHOLE NIGHT ♪

♪ EVERYTHING I DO IS TRAGIC ♪

♪ EVERY GUY I LIKE IS GAY ♪

♪ THE MORNING AFTER I PANIC ♪

♪ OH GOD WHAT DID I SAY ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ I MADE IT WEIRD, I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH TIME I STEP OUTSIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ YEAH WHEN I’M ALONE I’M FINE ♪

♪ BUT DON’T LET ME OUT AT NIGHT IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH ♪

♪ AHHH, AHHH, AHHH ♪

♪ I BROKE A GLASS, I TRIPPED AND FELL ♪

♪ I TOLD SECRETS I SHOULDN’T TELL ♪

♪ I STUMBLED OVER ALL MY WORDS ♪

♪ MADE IT WEIRD, THEN I MADE IT WORSE ♪

♪ EACH DAY THAT I’M ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ WANNA CURL UP AND DIE IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE ♪

♪ DON’T LET ME OUT AT NITE I’M SHOCKED I’M STILL ALIVE ♪

♪ IT’S SOCIAL SUICIDE (AHHH) ♪

♪ THOUGHT YOUR MOM WAS YOUR WIFE (AHHH) ♪

♪ CALLED YOU THE WRONG NAME TWICE (AHHH) ♪

♪ CAN'T THINK OF A THIRD LINE (AHHH) ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

[AUDIENCE CHEERING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheer /tʃɪə/ B2	verb - noun -
joke /dʒəʊk/ B1	noun - verb -
blood /blʌd/ A2	noun -
cold /kəʊld/ A2	adjective -
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / preposition -
joke /dʒəʊk/ B1	noun -
skin /skɪn/ A2	noun -
fit /fɪt/ A2	verb / adjective -
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun -
glass /ɡlɑːs/ A2	noun -
secret /ˈsiː.krət/ B2	noun / adjective -
word /wɜːd/ A1	noun -
worse /wɜːrs/ B2	adjective / adverb -
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective -

Estructuras gramaticales clave

• I broke a glass, I tripped and fell.

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para describir acciones que ya han ocurrido.

• I know I know I know I know.

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición se utiliza aquí para enfatizar la conciencia o certeza del hablante.

• Everything I do is tragic.

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar verdades generales o acciones habituales.

• It's social suicide.

  ➔ Es + frase nominal

  ➔ Esta estructura se utiliza para definir o describir una situación o concepto.

• I made it weird, I made it worse.

  ➔ Pasado simple con conjunción

  ➔ El uso de conjunciones conecta dos acciones pasadas, mostrando una secuencia.

• I told secrets I shouldn’t tell.

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ El verbo modal 'shouldn't' indica obligación o consejo de no hacer algo.

• When I'm alone I'm fine.

  ➔ Oración condicional

  ➔ Esta estructura muestra una condición que afecta el resultado de la cláusula principal.