drop dead – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Olivia Rodrigo

Letras y Traducción

[Español]

...

Sé que el bar cierra a las once

Espero que nunca termines esa cerveza

Te sabes toda la letra de “Just Like Heaven”

Y yo sé por qué él la escribió

Ahora que estás justo aquí

Ohh

Una noche estaba aburrida en la cama

Y te busqué por todo internet

Es intuición femenina

Porque siempre tuve la visión de nosotros así

Toda apretada en la fila del baño

Pareces un ángel en las paredes de Versalles

Es lo más viva que me he sentido jamás

Pero bésame y podría morirme

...

Y siento que podría vomitar

Como un gancho izquierdo, un golpe directo al estómago

Eres tan, tan lindo, chico

Tengo la paranoia de que te inventé

Sí, me encantaría que me acompañaras a casa

Si prometes que podemos ir muy despacio

Porque tengo chicles

Y un montón de cosas que me gustaría saber

Como, ¿has estado alguna vez en Japón?

¿O has tomado el Eurostar a Francia?

He estado soltando pistas toda la noche

De que me encantaría que me tomaras la mano, maldición

Y luego quizás podríamos besarnos

Quitarnos la ropa y caer al suelo

Seamos novios

Salgamos

Y digámosle a todo el maldito mundo cómo

Una noche estaba aburrida en la cama

Y te busqué por todo internet

Es intuición femenina

Porque siempre tuve la visión de nosotros así

Toda apretada en la fila del baño

Pareces un ángel en las paredes de Versalles

Es lo más viva que me he sentido jamás

Pero bésame y podría

Piscis y Géminis

Pero creo que podríamos ir muy bien juntos

Si me dejas quedar la noche

Bueno, creo que tendría que quedarme para siempre

Piscis y Géminis

Pero creo que podríamos ir muy bien juntos

Si me dejas quedar la noche

Bueno, creo que tendría que quedarme para siempre

...

Ohh

Una noche estaba aburrida en la cama

Y te busqué por todo internet

Es intuición femenina

Porque siempre tuve la visión de nosotros así

Toda apretada en la fila del baño

Pareces un ángel en las paredes de Versalles

Es lo más viva que me he sentido jamás

Pero bésame y podría

Bésame y podría

Bésame y podría morirme

...

[Inglés]

I know that the bar closes at 11

I hope you never finish that beer

You know all the words to “Just Like Heaven”

And I know why he wrote them

Now that you’re standing right here

Ohh

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might drop dead

And I feel like I might throw up

Left hook, right punch to the gut

You’re so so pretty boy

I’m paranoid I made you up

Yeah I’d love it if you walked me home

If you promised we could go real slow

‘Cuz I got chewing gum

And a bunch of stuff I’d like to know

Like, have you ever been to Japan?

Or taken that Eurostar to France?

I’ve been dropping hints all night

That I’d love it if you held my hand, goddamn

And then maybe we could make-makeout

Clothes off and fall to the ground

Let’s go steady

Let’s go out

And tell the whole damn world how

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might

Pisces and a Gemini

But I think we might go really nice together

If you let me stay the night

Well I think I might just have to stay forever

Pisces and a Gemini

But I think we might go really nice together

If you let me stay the night

Well I think I might just have to stay forever

Ohh

One night I was bored in bed

And stalked you on the internet

It’s feminine intuition

‘Cuz I always had a vision of us standing like this

All pressed up in the bathroom line

You’re looking like an angel on the walls of Versailles

The most alive I’ve ever been

But kiss me and I might

Kiss me and I might

Kiss me and I might drop dead

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stalked /stɔːkt/ B2	verb - acosar
intuition /ˌɪntjuˈɪʃn/ C1	noun - intuición
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - visión
versailles /vɛərˈsaɪ/ B1	noun - Versalles
drop dead /drɒp ded/ B1	verb phrase - caer muerto
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoico
gut /ɡʌt/ B1	noun - tripas
hints /hɪnts/ B1	noun - pistas
make-out /ˈmeɪk aʊt/ B2	verb - besuquear
steady /ˈstedi/ B2	adjective - estable
gemini /ˈdʒɛmɪnaɪ/ B1	noun - Géminis
pisces /ˈpaɪsiːz/ B1	noun - Piscis
forever /fəˈrevə/ A2	adverb - para siempre